| L01 |
Tb(S)_6_19 |
καὶ ὅτε ἤκουσεν Τωβιας τῶν λόγων Ραφαηλ καὶ ὅτι ἔστιν αὐτῷ ἀδελφὴ ἐκ τοῦ σπέρματος τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, λίαν ἠγάπησεν αὐτήν, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐκολλήθη εἰς αὐτήν. |
| L02 |
Tb(S)_6_19 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἤκουσεν (G191) Τωβιας (L9308) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ραφαηλ (L7946) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) ἀδελφὴ (G79) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) λίαν (G3029) ἠγάπησεν (G25) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐκολλήθη (G2853) εἰς (G1519) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_6_19 |
When Tobias heard Raphael's words and learned that Sarah was his kinswoman from his father's family, he loved her deeply, and his heart became bound to her. (Tb(S) 6:19 AI) |
| L04 |
Tb(S)_6_19 |
A kiedy Tobiasz słuchał słów Rafała, że ona jest jego krewną z pokolenia z domu ojca jego, zapłonął ku niej wielką miłością i serce jego przylgnęło do niej. (Tb(S) 6:19 AI) |
| L05 |
Tb(S)_6_19 |
Gdy Tobiasz usłyszał słowa Rafała i [dowiedział się], że jest ona jego siostrą z potomstwa domu jego ojca, bardzo ją pokochał, a jego serce przylgnęło do niej. (Tb(S)_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_6_19 |
Gdy (G3753) Tobiasz (L9308) usłyszał (G191) słowa (G3056) Rafała (L7946) i (G2532) [dowiedział się], że (G3754) jest (G1510) ona jego siostrą (G79) z (G1537) potomstwa domu (G3624) jego (G846) ojca (G3962), bardzo (G3029) ją (G846) pokochał, a jego (G846) serce (G2588) przylgnęło (G2853) do (G1519) niej (G846). (Tb(S)_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_6_19 |
kai |
(ho)-te |
(E)-ku-sen |
(tO)-bi-as |
tOn |
(lo)-gOn |
ra-fa-(El) |
kai |
(ho)-ti |
(e)-stin |
au-(tO) |
a-delf-(E) |
ek |
tu |
(sperm)-a-tos |
tu |
(oi)-ku |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu), |
(li)-an |
E-(ga)-pE-sen |
au-(tEn), |
kai |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
e-kol-(lE)-TE |
eis |
au-(tEn). |
| L08 |
Tb(S)_6_19 |
καὶ |
ὅτε |
ἤκουσεν |
Τωβιας |
τῶν |
λόγων |
Ραφαηλ |
καὶ |
ὅτι |
ἔστιν |
αὐτῷ |
ἀδελφὴ |
ἐκ |
τοῦ |
σπέρματος |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
λίαν |
ἠγάπησεν |
αὐτήν, |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
ἐκολλήθη |
εἰς |
αὐτήν. |
| L09 |
Tb(S)_6_19 |
καί |
ὅτε |
ἀκούω |
Τωβιας |
ὁ |
λόγος |
Ῥαφαήλ |
καί |
ὅτι |
εἰμί |
αὐτός |
ἀδελφή |
ἐκ |
ὁ |
σπέρμα |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
λίαν |
ἀγαπάω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
κολλάω |
εἰς |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_6_19 |
i |
gdy |
usłyszał |
Tobiasz |
— |
słowa |
Rafała |
i |
że |
jest |
mu |
siostrą |
z |
— |
nasienia |
— |
domu |
— |
ojca |
jego |
bardzo |
umiłował |
ją |
i |
— |
serce |
jego |
przylgnęło |
do |
niej |
| L11 |
Tb(S)_6_19 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
słyszeć, usłyszeć |
Tobias |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Raphael |
i, również |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
siostra rodzona lub przyrodnia |
z, spośród, od |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
bardzo, nadmiernie |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
serce |
on, ona, ono |
sklejać, łączyć |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_6_19 |
(G2532) |
(G3753) |
(G191) |
(L9308) |
(G3588) |
(G3056) |
(L7946) |
(G2532) |
(G3754) |
(G1510) |
(G846) |
(G79) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3029) |
(G25) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2853) |
(G1519) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_6_19 |
and |
when |
he/she/it-HEAR-ed |
Tōbias (nom) |
the (gen) |
words (gen) |
Raphael (indecl) |
and |
because/that |
he/she/it-is |
him/it/same (dat) |
sister (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
very |
he/she/it-LOVE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-JOIN-ed |
into (+acc) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Tb(S)_6_19 |
and |
when |
hear |
Tōbias |
the |
word |
Raphael |
and |
since |
be |
he |
sister |
from |
the |
seed |
the |
home |
the |
father |
he |
very |
love |
he |
and |
the |
heart |
he |
cling |
into |
he |
| L15 |
Tb(S)_6_19 |
kaì |
hóte |
ḗkousen |
Tōbias |
tôn |
lógōn |
Raphaēl |
kaì |
hóti |
éstin |
autôᵢ |
adelphḕ |
ek |
toû |
spérmatos |
toû |
oíkou |
toû |
patròs |
autoû |
lían |
ēgápēsen |
autḗn |
kaì |
hē |
kardía |
autoû |
ekollḗthē |
eis |
autḗn |
| L16 |
Tb(S)_6_19 |
kai |
hote |
ēkousen |
Tōbias |
tōn |
logōn |
Raphaēl |
kai |
hoti |
estin |
autō |
adelphē |
ek |
tou |
spermatos |
tou |
oikou |
tou |
patros |
autou |
lian |
ēgapēsen |
autēn |
kai |
hē |
kardia |
autou |
ekollēthē |
eis |
autēn |
| L17 |
Tb(S)_6_19 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
C |
V9_PAI3S |
RD_DSM |
N1_NSF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
VCI_API3S |
P |
RD_ASF |
| L18 |
Tb(S)_6_19 |
kai\ |
o(/te |
E)/kousen |
*tObias |
tO=n |
lo/gOn |
*rafaEl |
kai\ |
o(/ti |
e)/stin |
au)tO=| |
a)delfE\ |
e)k |
tou= |
spe/rmatos |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
patro\s |
au)tou=, |
li/an |
E)ga/pEsen |
au)tE/n, |
kai\ |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
e)kollE/TE |
ei)s |
au)tE/n. |
| L19 |
Tb(S)_6_19 |
kai |
hote |
Ekusen |
tObias |
tOn |
logOn |
rafaEl |
kai |
hoti |
estin |
autO |
adelfE |
ek |
tu |
spermatos |
tu |
oiku |
tu |
patros |
autu, |
lian |
EgapEsen |
autEn, |
kai |
hE |
kardia |
autu |
ekollETE |
eis |
autEn. |
| L20 |
Tb(S)_6_19 |
Tb(S)_6_19_1 |
Tb(S)_6_19_2 |
Tb(S)_6_19_3 |
Tb(S)_6_19_4 |
Tb(S)_6_19_5 |
Tb(S)_6_19_6 |
Tb(S)_6_19_7 |
Tb(S)_6_19_8 |
Tb(S)_6_19_9 |
Tb(S)_6_19_10 |
Tb(S)_6_19_11 |
Tb(S)_6_19_12 |
Tb(S)_6_19_13 |
Tb(S)_6_19_14 |
Tb(S)_6_19_15 |
Tb(S)_6_19_16 |
Tb(S)_6_19_17 |
Tb(S)_6_19_18 |
Tb(S)_6_19_19 |
Tb(S)_6_19_20 |
Tb(S)_6_19_21 |
Tb(S)_6_19_22 |
Tb(S)_6_19_23 |
Tb(S)_6_19_24 |
Tb(S)_6_19_25 |
Tb(S)_6_19_26 |
Tb(S)_6_19_27 |
Tb(S)_6_19_28 |
Tb(S)_6_19_29 |
Tb(S)_6_19_30 |
|
