| L01 |
Tb(S)_7_1 |
καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Ἐκβάτανα, λέγει αὐτῷ Αζαρια ἄδελφε, ἀπάγαγέ με εὐθεῖαν πρὸς Ραγουηλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν. καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον Ραγουήλου, καὶ εὗρον αὐτὸν καθήμενον παρὰ τὴν θύραν τῆς αὐλῆς καὶ ἐχαιρέτισαν αὐτὸν πρῶτοι, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Χαίρετε πολλά, ἀδελφοί, καὶ καλῶς ἤλθατε ὑγιαίνοντες. καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. |
| L02 |
Tb(S)_7_1 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Ἐκβάτανα, (L3018) λέγει (G3004) αὐτῷ (G846) Αζαρια (L255) ἄδελφε, (G80) ἀπάγαγέ (G520) με (G3165) εὐθεῖαν (G2117) πρὸς (G4314) Ραγουηλ (L7903) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) ἀπήγαγεν (G520) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ραγουήλου, (L7904) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) αὐτὸν (G846) καθήμενον (G2521) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) καὶ (G2532) ἐχαιρέτισαν (L9730) αὐτὸν (G846) πρῶτοι, (G4413) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Χαίρετε (G5463) πολλά, (G4183) ἀδελφοί, (G80) καὶ (G2532) καλῶς (G2573) ἤλθατε (G2064) ὑγιαίνοντες. (G5198) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_7_1 |
When Tobias entered Ecbatana, he said, ‘Brother Azariah, take me straight to our kinsman Raguel.’ Raphael brought him to Raguel's house, where they found Raguel sitting by the courtyard gate. They greeted him first, and he said to them, ‘Warm greetings, brothers, and welcome in good health.’ Then he brought them into his house. (Tb(S) 7:1 AI) |
| L04 |
Tb(S)_7_1 |
A kiedy Tobiasz wszedł do Ekbatany, rzekł do niego: «Bracie Azariaszu, zaprowadź mnie prosto do naszego brata Raguela!» I przyprowadził go do domu Raguela, i zastali go, jak siedział w bramie dziedzińca, i pierwsi go pozdrowili. A on im odpowiedział: «Serdecznie was pozdrawiam, bracia, i mile witam zdrowych». I wprowadził ich do swego domu. (Tb(S) 7:1 AI) |
| L05 |
Tb(S)_7_1 |
Gdy weszli do Ekbatany, [Tobiasz] powiedział do niego: „Bracie Azariaszu, zaprowadź mnie prosto do naszego brata Raguela”. Zaprowadził go więc do domu Raguela. Zastali go siedzącego przy bramie podwórza i pierwsi go pozdrowili. Powiedział im: „Wiele radości, bracia; witajcie, przybyliście zdrowi”. I wprowadził ich do swojego domu. (Tb(S)_7_1 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_7_1 |
Gdy (G3753) weszli do (G1519) Ekbatany (L3018), [Tobiasz] powiedział do niego: „Bracie (G80) Azariaszu (L255), zaprowadź (G520) mnie (G3165) prosto (G2117) do (G4314) naszego (G2257) brata (G80) Raguela (L7903)”. Zaprowadził (G520) go (G846) więc do (G1519) domu (G3624) Raguela (L7904). Zastali go (G846) siedzącego (G2521) przy (G3844) bramie podwórza i (G2532) pierwsi (G4413) go (G846) pozdrowili (L9730). Powiedział (G2036) im (G846): „Wiele radości, bracia (G80); witajcie, przybyliście (G2064) zdrowi (G5198)”. I (G2532) wprowadził (G71) ich (G846) do (G1519) swojego domu (G3624). (Tb(S)_7_1 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_7_1 |
kai |
(ho)-te |
ei-(sElT)-en |
eis |
ekb-(a)-ta-na, |
(le)-gei |
au-(tO) |
(aDZ)-a-ri-a |
(a)-delf-e, |
a-pa-ga-(ge) |
me |
eu-(Tei)-an |
pros |
ra-gu-(El) |
ton |
a-delf-(on) |
hE-(mOn). |
kai |
a-(pE)-ga-gen |
au-(ton) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
ra-gu-(E)-lu, |
kai |
(heu)-ron |
au-(ton) |
ka-(TE)-me-non |
pa-(ra) |
tEn |
(Ty)-ran |
tEs |
au-(lEs) |
kai |
e-CHai-(re)-ti-san |
au-(ton) |
(prO)-toi, |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
(CHai)-re-te |
pol-(la), |
a-delf-(oi), |
kai |
ka-(lOs) |
(ElT)-a-te |
hy-gi-(ai)-nont-es. |
kai |
(E)-ga-gen |
au-(tus) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu). |
| L08 |
Tb(S)_7_1 |
Καὶ |
ὅτε |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
Ἐκβάτανα, |
λέγει |
αὐτῷ |
Αζαρια |
ἄδελφε, |
ἀπάγαγέ |
με |
εὐθεῖαν |
πρὸς |
Ραγουηλ |
τὸν |
ἀδελφὸν |
ἡμῶν. |
καὶ |
ἀπήγαγεν |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Ραγουήλου, |
καὶ |
εὗρον |
αὐτὸν |
καθήμενον |
παρὰ |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
αὐλῆς |
καὶ |
ἐχαιρέτισαν |
αὐτὸν |
πρῶτοι, |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Χαίρετε |
πολλά, |
ἀδελφοί, |
καὶ |
καλῶς |
ἤλθατε |
ὑγιαίνοντες. |
καὶ |
ἤγαγεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Tb(S)_7_1 |
καί |
ὅτε |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Ἐκβάτανα |
λέγω |
αὐτός |
Ἀζαρίας |
ἀδελφός |
ἀπάγω |
μέ |
εὐθύς |
πρός |
Ῥαγουήλ |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
καί |
ἀπάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Ραγουῆλος |
καί |
εὑρίσκω |
αὐτός |
κάθημαι |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
αὐλή |
καί |
χαιρετίζω |
αὐτός |
πρῶτος |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
χαίρω |
πολύς |
ἀδελφός |
καί |
καλῶς |
ἔρχομαι |
ὑγιαίνω |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_7_1 |
i |
gdy |
wszedł |
do |
Ekbatany |
mówi |
mu |
Azariaszowi |
bracie |
zaprowadź |
mnie |
prosto |
do |
Raguela |
— |
brata |
naszego |
i |
zaprowadził |
go |
do |
— |
domu |
Raguela |
i |
znaleźli |
go |
siedzącego |
przy |
— |
drzwiach |
— |
dziedzińca |
i |
pozdrowili |
go |
pierwsi |
i |
powiedział |
im |
radujcie się |
bardzo |
bracia |
i |
dobrze |
przybyliście |
zdrowi |
i |
wprowadził |
ich |
do |
— |
domu |
swego |
| L11 |
Tb(S)_7_1 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Ekbatana |
mówić, powiedzieć |
on, ona, ono |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
brat rodzony lub przyrodni |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
mnie (biernik od "ja") |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
do, ku' dla; przy, obok |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Ragouelos |
i, również |
znaleźć |
on, ona, ono |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
i, również |
pozdrawiać |
on, ona, ono |
pierwszy; główny |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
radować się; "witaj" |
wiele, liczny |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
dobrze, pięknie, należycie |
przyjść, przybyć |
być zdrowym |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_7_1 |
(G2532) |
(G3753) |
(G1525) |
(G1519) |
(L3018) |
(G3004) |
(G846) |
(L255) |
(G80) |
(G520) |
(G3165) |
(G2117) |
(G4314) |
(L7903) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
(G2532) |
(G520) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(L7904) |
(G2532) |
(G2147) |
(G846) |
(G2521) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G833) |
(G2532) |
(L9730) |
(G846) |
(G4413) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5463) |
(G4183) |
(G80) |
(G2532) |
(G2573) |
(G2064) |
(G5198) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_7_1 |
and |
when |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
Ekbatana (indecl) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
Azarias (voc) |
brother (voc) |
do-LEAD-you(sg)-AWAY! |
me (acc) |
straight ([Adj] acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Reuel (indecl) |
the (acc) |
brother (acc) |
us (gen) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-AWAY |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
Ragouēlos (gen) |
and |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (acc) |
while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
and |
they-GREET-ed |
him/it/same (acc) |
first (nom|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
you(pl)-are-REJOICE-ing, be-you(pl)-REJOICE-ing! |
many (nom|acc) |
brothers (nom|voc) |
and |
well/rightly |
you(pl)-COME-ed |
while BE-ing-HEALTHY (nom|voc) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Tb(S)_7_1 |
and |
when |
enter |
into |
Ekbatana |
tell |
he |
Azarias |
brother |
lead off |
me |
straight |
to |
Reuel |
the |
brother |
our |
and |
lead off |
he |
into |
the |
home |
Ragouēlos |
and |
find |
he |
sit |
from |
the |
door |
the |
courtyard |
and |
greet |
he |
first |
and |
say |
he |
rejoice |
much |
brother |
and |
finely |
come |
healthy |
and |
lead |
he |
into |
the |
home |
he |
| L15 |
Tb(S)_7_1 |
kaì |
hóte |
eisêlthen |
eis |
Ekbátana |
légei |
autôᵢ |
Adzaria |
ádelphe |
apágagé |
me |
eutheîan |
pròs |
Ragouēl |
tòn |
adelphòn |
hēmôn |
kaì |
apḗgagen |
autòn |
eis |
tòn |
oîkon |
Ragouḗlou |
kaì |
heûron |
autòn |
kathḗmenon |
parà |
tḕn |
thýran |
tês |
aulês |
kaì |
echairétisan |
autòn |
prôtoi |
kaì |
eîpen |
autoîs |
chaírete |
pollá |
adelphoí |
kaì |
kalôs |
ḗlthate |
hygiaínontes |
kaì |
ḗgagen |
autoùs |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
| L16 |
Tb(S)_7_1 |
kai |
hote |
eisēlthen |
eis |
Ekbatana |
legei |
autō |
Adzaria |
adelphe |
apagage |
me |
eutheian |
pros |
Ragouēl |
ton |
adelphon |
hēmōn |
kai |
apēgagen |
auton |
eis |
ton |
oikon |
Ragouēlou |
kai |
heuron |
auton |
kathēmenon |
para |
tēn |
thyran |
tēs |
aulēs |
kai |
echairetisan |
auton |
prōtoi |
kai |
eipen |
autois |
chairete |
polla |
adelphoi |
kai |
kalōs |
ēlthate |
hygiainontes |
kai |
ēgagen |
autous |
eis |
ton |
oikon |
autou |
| L17 |
Tb(S)_7_1 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
P |
N_AS |
V1_PAI3S |
RD_DSM |
N1T_DSM |
N2_VSM |
VB_AAD2S |
RP_AS |
A3U_ASF |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
VB_AAI3P |
RD_ASM |
V5_PMPASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
A1_NPMS |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
V1_PAI2P |
A1_APN |
N2_NPM |
C |
D |
VAI_AAI2P |
V1_PAPNPM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Tb(S)_7_1 |
*kai\ |
o(/te |
ei)sE=lTen |
ei)s |
*)ekba/tana, |
le/gei |
au)tO=| |
*aDZaria |
a)/delfe, |
a)pa/gage/ |
me |
eu)Tei=an |
pro\s |
*ragouEl |
to\n |
a)delfo\n |
E(mO=n. |
kai\ |
a)pE/gagen |
au)to\n |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*ragouE/lou, |
kai\ |
eu(=ron |
au)to\n |
kaTE/menon |
para\ |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
au)lE=s |
kai\ |
e)CHaire/tisan |
au)to\n |
prO=toi, |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*CHai/rete |
polla/, |
a)delfoi/, |
kai\ |
kalO=s |
E)/lTate |
u(giai/nontes. |
kai\ |
E)/gagen |
au)tou\s |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=. |
| L19 |
Tb(S)_7_1 |
kai |
hote |
eisElTen |
eis |
ekbatana, |
legei |
autO |
aDZaria |
adelfe, |
apagage |
me |
euTeian |
pros |
raguEl |
ton |
adelfon |
hEmOn. |
kai |
apEgagen |
auton |
eis |
ton |
oikon |
raguElu, |
kai |
heuron |
auton |
kaTEmenon |
para |
tEn |
Tyran |
tEs |
aulEs |
kai |
eCHairetisan |
auton |
prOtoi, |
kai |
eipen |
autois |
CHairete |
polla, |
adelfoi, |
kai |
kalOs |
ElTate |
hygiainontes. |
kai |
Egagen |
autus |
eis |
ton |
oikon |
autu. |
| L20 |
Tb(S)_7_1 |
Tb(S)_7_1_1 |
Tb(S)_7_1_2 |
Tb(S)_7_1_3 |
Tb(S)_7_1_4 |
Tb(S)_7_1_5 |
Tb(S)_7_1_6 |
Tb(S)_7_1_7 |
Tb(S)_7_1_8 |
Tb(S)_7_1_9 |
Tb(S)_7_1_10 |
Tb(S)_7_1_11 |
Tb(S)_7_1_12 |
Tb(S)_7_1_13 |
Tb(S)_7_1_14 |
Tb(S)_7_1_15 |
Tb(S)_7_1_16 |
Tb(S)_7_1_17 |
Tb(S)_7_1_18 |
Tb(S)_7_1_19 |
Tb(S)_7_1_20 |
Tb(S)_7_1_21 |
Tb(S)_7_1_22 |
Tb(S)_7_1_23 |
Tb(S)_7_1_24 |
Tb(S)_7_1_25 |
Tb(S)_7_1_26 |
Tb(S)_7_1_27 |
Tb(S)_7_1_28 |
Tb(S)_7_1_29 |
Tb(S)_7_1_30 |
Tb(S)_7_1_31 |
Tb(S)_7_1_32 |
Tb(S)_7_1_33 |
Tb(S)_7_1_34 |
Tb(S)_7_1_35 |
Tb(S)_7_1_36 |
Tb(S)_7_1_37 |
Tb(S)_7_1_38 |
Tb(S)_7_1_39 |
Tb(S)_7_1_40 |
Tb(S)_7_1_41 |
Tb(S)_7_1_42 |
Tb(S)_7_1_43 |
Tb(S)_7_1_44 |
Tb(S)_7_1_45 |
Tb(S)_7_1_46 |
Tb(S)_7_1_47 |
Tb(S)_7_1_48 |
Tb(S)_7_1_49 |
Tb(S)_7_1_50 |
Tb(S)_7_1_51 |
Tb(S)_7_1_52 |
Tb(S)_7_1_53 |
Tb(S)_7_1_54 |
|
