| L01 |
Tb(S)_6_3 |
καὶ ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ εἶπεν Ἐπιλαβοῦ καὶ ἐγκρατὴς τοῦ ἰχθύος γενοῦ. καὶ ἐκράτησεν τὸ παιδάριον τοῦ ἰχθύος καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
Tb(S)_6_3 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) εἶπεν (G2036) Ἐπιλαβοῦ (G1949) καὶ (G2532) ἐγκρατὴς (G1468) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) γενοῦ. (G1096) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Tb(S)_6_3 |
The angel said to the young man, ‘Seize the fish and hold it firmly.’ The young man caught the fish and hauled it onto the land. (Tb(S) 6:3 AI) |
| L04 |
Tb(S)_6_3 |
A anioł rzekł chłopcu: «Uchwyć ją i nie puszczaj tej ryby!» I uchwycił chłopiec mocno rybę i wyciągnął ją na ląd. (Tb(S) 6:3 AI) |
| L05 |
Tb(S)_6_3 |
Anioł powiedział chłopcu: „Chwyć rybę i zapanuj nad nią”. Chłopiec chwycił rybę i wyciągnął ją na ląd. (Tb(S)_6_3 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_6_3 |
Anioł (G32) powiedział (G2036) chłopcu (G3808): „Chwyć (G1949) rybę i (G2532) zapanuj nad nią”. Chłopiec chwycił (G2902) rybę (G2486) i (G2532) wyciągnął (G399) ją (G846) na (G1909) ląd. (Tb(S)_6_3 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_6_3 |
kai |
ho |
(ang)-e-los |
tO |
pai-da-(ri)-O |
(ei)-pen |
e-pi-la-(bu) |
kai |
en-kra-(tEs) |
tu |
iCHT-(y)-os |
ge-(nu). |
kai |
e-(kra)-tE-sen |
to |
pai-(da)-ri-on |
tu |
iCHT-(y)-os |
kai |
a-(nE)-nenk-en |
au-(ton) |
e-(pi) |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Tb(S)_6_3 |
καὶ |
ὁ |
ἄγγελος |
τῷ |
παιδαρίῳ |
εἶπεν |
Ἐπιλαβοῦ |
καὶ |
ἐγκρατὴς |
τοῦ |
ἰχθύος |
γενοῦ. |
καὶ |
ἐκράτησεν |
τὸ |
παιδάριον |
τοῦ |
ἰχθύος |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Tb(S)_6_3 |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
παιδάριον |
ἔπω |
ἐπιλαμβάνομαι |
καί |
ἐγκρατής |
ὁ |
ἰχθύς |
γίνομαι |
καί |
κρατέω |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
ἰχθύς |
καί |
ἀναφέρω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Tb(S)_6_3 |
i |
— |
anioł |
— |
chłopcu |
powiedział |
chwyć |
i |
mocny |
— |
ryby |
bądź |
i |
uchwyciło |
— |
dziecko |
— |
rybę |
i |
wyciągnęło |
ją |
na |
— |
ziemię |
| L11 |
Tb(S)_6_3 |
i, również |
— |
posłaniec, anioł |
— |
małe dziecko, chłopiec |
powiedzieć, zapytać |
uchwycić; ocalić |
i, również |
silny; panujący nad sobą |
— |
ryba |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
ryba |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Tb(S)_6_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2036) |
(G1949) |
(G2532) |
(G1468) |
(G3588) |
(G2486) |
(G1096) |
(G2532) |
(G2902) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G2486) |
(G2532) |
(G399) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Tb(S)_6_3 |
and |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (dat) |
child/young slave (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-TAKE-ed-HOLD-OF! |
and |
self-controlled ([Adj] nom) |
the (gen) |
fish (gen) |
be-you(sg)-BECOME-ed! |
and |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
the (gen) |
fish (gen) |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Tb(S)_6_3 |
and |
the |
messenger |
the |
little boy |
say |
take hold/after |
and |
with fortitude |
the |
fish |
happen |
and |
seize |
the |
little boy |
the |
fish |
and |
bring up |
he |
in |
the |
earth |
| L15 |
Tb(S)_6_3 |
kaì |
ho |
ággelos |
tôᵢ |
paidaríōᵢ |
eîpen |
epilaboû |
kaì |
egkratḕs |
toû |
ichthýos |
genoû |
kaì |
ekrátēsen |
tò |
paidárion |
toû |
ichthýos |
kaì |
anḗnegken |
autòn |
epì |
tḕn |
gên |
| L16 |
Tb(S)_6_3 |
kai |
ho |
aggelos |
tō |
paidariō |
eipen |
epilabou |
kai |
egkratēs |
tou |
ichthyos |
genou |
kai |
ekratēsen |
to |
paidarion |
tou |
ichthyos |
kai |
anēnegken |
auton |
epi |
tēn |
gēn |
| L17 |
Tb(S)_6_3 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSN |
N2N_DSN |
VBI_AAI3S |
V1_PAD2S |
C |
A3H_B |
RA_GSM |
N3U_GSM |
VB_AMD2S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GSM |
N3U_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Tb(S)_6_3 |
kai\ |
o( |
a)/ggelos |
tO=| |
paidari/O| |
ei)=pen |
*)epilabou= |
kai\ |
e)gkratE\s |
tou= |
i)CHTu/os |
genou=. |
kai\ |
e)kra/tEsen |
to\ |
paida/rion |
tou= |
i)CHTu/os |
kai\ |
a)nE/negken |
au)to\n |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Tb(S)_6_3 |
kai |
ho |
angelos |
tO |
paidariO |
eipen |
epilabu |
kai |
enkratEs |
tu |
iCHTyos |
genu. |
kai |
ekratEsen |
to |
paidarion |
tu |
iCHTyos |
kai |
anEnenken |
auton |
epi |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Tb(S)_6_3 |
Tb(S)_6_3_1 |
Tb(S)_6_3_2 |
Tb(S)_6_3_3 |
Tb(S)_6_3_4 |
Tb(S)_6_3_5 |
Tb(S)_6_3_6 |
Tb(S)_6_3_7 |
Tb(S)_6_3_8 |
Tb(S)_6_3_9 |
Tb(S)_6_3_10 |
Tb(S)_6_3_11 |
Tb(S)_6_3_12 |
Tb(S)_6_3_13 |
Tb(S)_6_3_14 |
Tb(S)_6_3_15 |
Tb(S)_6_3_16 |
Tb(S)_6_3_17 |
Tb(S)_6_3_18 |
Tb(S)_6_3_19 |
Tb(S)_6_3_20 |
Tb(S)_6_3_21 |
Tb(S)_6_3_22 |
Tb(S)_6_3_23 |
Tb(S)_6_3_24 |
|
