Informacja
Bible Left

Tb(S)_6_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_6_3 Tb(S)_6_5

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_6_4 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Ἀνάσχισον τὸν ἰχθὺν καὶ ἔξελε τὴν χολὴν καὶ τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ αὐτοῦ καὶ ἀπόθες αὐτὰ μετὰ σαυτοῦ καὶ τὰ ἔγκατα ἔκβαλε· ἔστιν γὰρ εἰς φάρμακον χρήσιμον ἡ χολὴ καὶ ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ αὐτοῦ.
L02 Tb(S)_6_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) Ἀνάσχισον (L770) τὸν (G3588) ἰχθὺν (G2486) καὶ (G2532) ἔξελε (G1807) τὴν (G3588) χολὴν (G5521) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἧπαρ (L4338) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπόθες (G659) αὐτὰ (G846) μετὰ (G3326) σαυτοῦ (G4572) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔγκατα (L2891) ἔκβαλε· (G1544) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) φάρμακον (L9526) χρήσιμον (G5539) ἡ (G3588) χολὴ (G5521) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἧπαρ (L4338) αὐτοῦ. (G846)
L03 Tb(S)_6_4 The angel said to him, ‘Cut open the fish and remove its gall, heart, and liver. Keep these with you, but throw away the entrails, for the gall, heart, and liver are useful as medicine.’ (Tb(S) 6:4 AI)
L04 Tb(S)_6_4 Wtedy powiedział mu znowu anioł: «Rozpłataj tę rybę i wyjmij z niej żółć, serce i wątrobę, i zostaw je przy sobie, a wnętrzności odrzuć! Żółć bowiem, serce i wątroba jej są pożytecznym lekarstwem». (Tb(S) 6:4 AI)
L05 Tb(S)_6_4 Anioł powiedział mu: „Rozetnij rybę, wyjmij z niej żółć, serce i wątrobę i odłóż je przy sobie, a wnętrzności wyrzuć; jej żółć, serce i wątroba są bowiem użytecznym lekarstwem”. (Tb(S)_6_4 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_4 Anioł (G32) powiedział (G2036) mu (G846): „Rozetnij rybę (G2486), wyjmij (G1807) z niej żółć (G5521), serce (G2588) i (G2532) wątrobę (L4338) i (G2532) odłóż (G659) je (G846) przy (G3326) sobie (G4572), a wnętrzności (L2891) wyrzuć (G1544); jej (G846) żółć (G5521), serce (G2588) i (G2532) wątroba (L4338) są bowiem (G1063) użytecznym (G5539) lekarstwem (L9526)”. (Tb(S)_6_4 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_4 kai (ei)-pen au-(tO) ho (ang)-e-los a-(na)-sCHi-son ton iCHT-(yn) kai (e)-Kse-le tEn CHo-(lEn) kai tEn kard-(i)-an kai to (hE)-par au-(tu) kai a-(po)-Tes au-(ta) me-(ta) sau-(tu) kai ta (enk)-a-ta (ekb)-a-le· (e)-stin gar eis (farm)-a-kon (CHrE)-si-mon hE CHo-(lE) kai hE kard-(i)-a kai to (hE)-par au-(tu).
L08 Tb(S)_6_4 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Ἀνάσχισον τὸν ἰχθὺν καὶ ἔξελε τὴν χολὴν καὶ τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ αὐτοῦ καὶ ἀπόθες αὐτὰ μετὰ σαυτοῦ καὶ τὰ ἔγκατα ἔκβαλε· ἔστιν γὰρ εἰς φάρμακον χρήσιμον ἡ χολὴ καὶ ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ αὐτοῦ.
L09 Tb(S)_6_4 καί ἔπω αὐτός ὁ ἄγγελος ἀνασχίζω ὁ ἰχθύς καί ἐξαιρέω ὁ χολή καί ὁ καρδία καί ὁ ἧπαρ αὐτός καί ἀποτίθημι αὐτός μετά σεαυτοῦ καί ὁ ἔγκατα ἐκβάλλω εἰμί γάρ εἰς φάρμακον χρήσιμος ὁ χολή καί ὁ καρδία καί ὁ ἧπαρ αὐτός
L10 Tb(S)_6_4 i powiedział mu — anioł rozpruj — rybę i wyjmij — żółć i — serce i — wątrobę jej i odłóż je przy sobie i — wnętrzności wyrzuć jest bowiem na lekarstwo użyteczne — żółć i — serce i — wątroba jej
L11 Tb(S)_6_4 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — posłaniec, anioł rozedrzeć / wyrwać — ryba i, również wyrywać z korzeniami — żółć; gorycz i, również — serce i, również — uczucia / wzruszenia on, ona, ono i, również odkładać, przełożyć, odłożyć on, ona, ono z, razem z; po, następnie siebie samego i, również — do środka / wewnątrz wyrzucić, wypędzić, odesłać być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem do, ku; w, na lek użyteczny, przydatny — żółć; gorycz i, również — serce i, również — uczucia / wzruszenia on, ona, ono
L12 Tb(S)_6_4 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G32) (L770) (G3588) (G2486) (G2532) (G1807) (G3588) (G5521) (G2532) (G3588) (G2588) (G2532) (G3588) (L4338) (G846) (G2532) (G659) (G846) (G3326) (G4572) (G2532) (G3588) (L2891) (G1544) (G1510) (G1063) (G1519) (L9526) (G5539) (G3588) (G5521) (G2532) (G3588) (G2588) (G2532) (G3588) (L4338) (G846)
L13 Tb(S)_6_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) messenger/angel (nom) do-RIP-UP-you(sg)! the (acc) fish (acc) and do-TAKE OUT-you(sg)! the (acc) gall (acc) and the (acc) heart (acc) and the (nom|acc) liver (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and do-TO PUT AWAY-you(sg)! they/them/same (nom|acc) after (+acc), with (+gen) yourself (gen) and the (nom|acc) innards (nom|acc|voc) do-DISPERSE/EXTRACT-you(sg)! he/she/it-is for into (+acc) potion maker (acc); potion (nom|acc|voc) able to be availed ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) gall (nom|voc) and the (nom) heart (nom|voc) and the (nom|acc) liver (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Tb(S)_6_4 and say he the messenger rip up the fish and extract the gall and the heart and the emotions he and put away he with of yourself and the inwards expel be for into drug serviceable the gall and the heart and the emotions he
L15 Tb(S)_6_4 kaì eîpen autôᵢ ho ággelos anáschison tòn ichthỳn kaì éxele tḕn cholḕn kaì tḕn kardían kaì tò hêpar autoû kaì apóthes autà metà sautoû kaì tà égkata ékbale éstin gàr eis phármakon chrḗsimon hē cholḕ kaì hē kardía kaì tò hêpar autoû
L16 Tb(S)_6_4 kai eipen autō ho aggelos anaschison ton ichthyn kai exele tēn cholēn kai tēn kardian kai to hēpar autou kai apothes auta meta sautou kai ta egkata ekbale estin gar eis pharmakon chrēsimon hē cholē kai hē kardia kai to hēpar autou
L17 Tb(S)_6_4 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM VA_AAD2S RA_ASM N3U_ASM C VB_AAD2S RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1A_ASF C RA_ASN N3T_ASN RD_GSM C VE_AAD2S RD_APN P RD_GSM C RA_APN P VB_AAD2S V9_PAI3S x P N2N_NSN A1_NSN RA_NSF N1_NSF C RA_NSF N1A_NSF C RA_NSN N3T_NSN RD_GSM
L18 Tb(S)_6_4 kai\ ei)=pen au)tO=| o( a)/ggelos *)ana/sCHison to\n i)CHTu\n kai\ e)/Xele tE\n CHolE\n kai\ tE\n kardi/an kai\ to\ E(=par au)tou= kai\ a)po/Tes au)ta\ meta\ sautou= kai\ ta\ e)/gkata e)/kbale· e)/stin ga\r ei)s fa/rmakon CHrE/simon E( CHolE\ kai\ E( kardi/a kai\ to\ E(=par au)tou=.
L19 Tb(S)_6_4 kai eipen autO ho angelos anasCHison ton iCHTyn kai eXele tEn CHolEn kai tEn kardian kai to hEpar autu kai apoTes auta meta sautu kai ta enkata ekbale· estin gar eis farmakon CHrEsimon hE CHolE kai hE kardia kai to hEpar autu.
L20 Tb(S)_6_4 Tb(S)_6_4_1 Tb(S)_6_4_2 Tb(S)_6_4_3 Tb(S)_6_4_4 Tb(S)_6_4_5 Tb(S)_6_4_6 Tb(S)_6_4_7 Tb(S)_6_4_8 Tb(S)_6_4_9 Tb(S)_6_4_10 Tb(S)_6_4_11 Tb(S)_6_4_12 Tb(S)_6_4_13 Tb(S)_6_4_14 Tb(S)_6_4_15 Tb(S)_6_4_16 Tb(S)_6_4_17 Tb(S)_6_4_18 Tb(S)_6_4_19 Tb(S)_6_4_20 Tb(S)_6_4_21 Tb(S)_6_4_22 Tb(S)_6_4_23 Tb(S)_6_4_24 Tb(S)_6_4_25 Tb(S)_6_4_26 Tb(S)_6_4_27 Tb(S)_6_4_28 Tb(S)_6_4_29 Tb(S)_6_4_30 Tb(S)_6_4_31 Tb(S)_6_4_32 Tb(S)_6_4_33 Tb(S)_6_4_34 Tb(S)_6_4_35 Tb(S)_6_4_36 Tb(S)_6_4_37 Tb(S)_6_4_38 Tb(S)_6_4_39 Tb(S)_6_4_40 Tb(S)_6_4_41 Tb(S)_6_4_42