| L01 |
Tb(S)_6_5 |
καὶ ἀνασχίσας τὸ παιδάριον τὸν ἰχθὺν συνήγαγεν τὴν χολὴν καὶ τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ καὶ ὤπτησεν τοῦ ἰχθύος καὶ ἔφαγεν καὶ ἀφῆκεν ἐξ αὐτοῦ ἡλισμένον. – |
| L02 |
Tb(S)_6_5 |
καὶ (G2532) ἀνασχίσας (L770) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸν (G3588) ἰχθὺν (G2486) συνήγαγεν (G4863) τὴν (G3588) χολὴν (G5521) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἧπαρ (L4338) καὶ (G2532) ὤπτησεν (L7039) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) ἀφῆκεν (G863) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἡλισμένον. (G233) – (L0) |
| L03 |
Tb(S)_6_5 |
The young man cut open the fish and gathered the gall, heart, and liver. They roasted and ate part of the fish, and he preserved the rest with salt. (Tb(S) 6:5 AI) |
| L04 |
Tb(S)_6_5 |
Młodzieniec rozpłatał rybę i położył razem żółć, serce i wątrobę. Część ryby upiekli i zjedli, a resztę z niej zachował zasoloną. (Tb(S) 6:5 AI) |
| L05 |
Tb(S)_6_5 |
Chłopiec rozciął rybę, zebrał żółć, serce i wątrobę, upiekł część ryby i zjadł, a część pozostawił nasoloną. (Tb(S)_6_5 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_6_5 |
Chłopiec (G3808) rozciął rybę (G2486), zebrał (G4863) żółć (G5521), serce (G2588) i (G2532) wątrobę (L4338), upiekł (L7039) część ryby (G2486) i (G2532) zjadł (G2068), a część pozostawił (G863) nasoloną. (Tb(S)_6_5 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_6_5 |
kai |
a-na-(sCHi)-sas |
to |
pai-(da)-ri-on |
ton |
iCHT-(yn) |
sy-(nE)-ga-gen |
tEn |
CHo-(lEn) |
kai |
tEn |
kard-(i)-an |
kai |
to |
(hE)-par |
kai |
(O)-ptE-sen |
tu |
iCHT-(y)-os |
kai |
(e)-fa-gen |
kai |
a-(fE)-ken |
eKs |
au-(tu) |
hE-li-(sme)-non. |
– |
| L08 |
Tb(S)_6_5 |
καὶ |
ἀνασχίσας |
τὸ |
παιδάριον |
τὸν |
ἰχθὺν |
συνήγαγεν |
τὴν |
χολὴν |
καὶ |
τὴν |
καρδίαν |
καὶ |
τὸ |
ἧπαρ |
καὶ |
ὤπτησεν |
τοῦ |
ἰχθύος |
καὶ |
ἔφαγεν |
καὶ |
ἀφῆκεν |
ἐξ |
αὐτοῦ |
ἡλισμένον. |
– |
| L09 |
Tb(S)_6_5 |
καί |
ἀνασχίζω |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
ἰχθύς |
συνάγω |
ὁ |
χολή |
καί |
ὁ |
καρδία |
καί |
ὁ |
ἧπαρ |
καί |
ὀπτάω |
ὁ |
ἰχθύς |
καί |
φάγω |
καί |
ἀφίημι |
ἐκ |
αὐτός |
ἁλίζω |
– |
| L10 |
Tb(S)_6_5 |
i |
rozciąwszy |
— |
chłopiec |
— |
rybę |
zebrał |
— |
żółć |
i |
— |
serce |
i |
— |
wątrobę |
i |
upiekł |
— |
ryby |
i |
zjadł |
i |
zostawił |
z |
niej |
posolone |
— |
| L11 |
Tb(S)_6_5 |
i, również |
rozedrzeć / wyrwać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
ryba |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
żółć; gorycz |
i, również |
— |
serce |
i, również |
— |
uczucia / wzruszenia |
i, również |
piec / wypalać |
— |
ryba |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
odesłać, darować winę |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
solić |
– |
| L12 |
Tb(S)_6_5 |
(G2532) |
(L770) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G2486) |
(G4863) |
(G3588) |
(G5521) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4338) |
(G2532) |
(L7039) |
(G3588) |
(G2486) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G863) |
(G1537) |
(G846) |
(G233) |
(L0) |
| L13 |
Tb(S)_6_5 |
and |
upon RIP-UP-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
the (acc) |
fish (acc) |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
the (acc) |
gall (acc) |
and |
the (acc) |
heart (acc) |
and |
the (nom|acc) |
liver (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-BAKE-ed |
the (gen) |
fish (gen) |
and |
he/she/it-EAT-ed |
and |
he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
having-been-TO SALT-ed (acc, nom|acc|voc) |
– |
| L14 |
Tb(S)_6_5 |
and |
rip up |
the |
little boy |
the |
fish |
gather |
the |
gall |
and |
the |
heart |
and |
the |
emotions |
and |
bake |
the |
fish |
and |
swallow |
and |
dismiss |
from |
he |
salt |
– |
| L15 |
Tb(S)_6_5 |
kaì |
anaschísas |
tò |
paidárion |
tòn |
ichthỳn |
synḗgagen |
tḕn |
cholḕn |
kaì |
tḕn |
kardían |
kaì |
tò |
hêpar |
kaì |
ṓptēsen |
toû |
ichthýos |
kaì |
éphagen |
kaì |
aphêken |
ex |
autoû |
hēlisménon |
– |
| L16 |
Tb(S)_6_5 |
kai |
anaschisas |
to |
paidarion |
ton |
ichthyn |
synēgagen |
tēn |
cholēn |
kai |
tēn |
kardian |
kai |
to |
hēpar |
kai |
ōptēsen |
tou |
ichthyos |
kai |
ephagen |
kai |
aphēken |
ex |
autou |
hēlismenon |
– |
| L17 |
Tb(S)_6_5 |
C |
VA_AAPNSM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_ASM |
N3U_ASM |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASN |
N3T_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_GSM |
N3U_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
VM_XMPASM |
– |
| L18 |
Tb(S)_6_5 |
kai\ |
a)nasCHi/sas |
to\ |
paida/rion |
to\n |
i)CHTu\n |
sunE/gagen |
tE\n |
CHolE\n |
kai\ |
tE\n |
kardi/an |
kai\ |
to\ |
E(=par |
kai\ |
O)/ptEsen |
tou= |
i)CHTu/os |
kai\ |
e)/fagen |
kai\ |
a)fE=ken |
e)X |
au)tou= |
E(lisme/non. |
– |
| L19 |
Tb(S)_6_5 |
kai |
anasCHisas |
to |
paidarion |
ton |
iCHTyn |
synEgagen |
tEn |
CHolEn |
kai |
tEn |
kardian |
kai |
to |
hEpar |
kai |
OptEsen |
tu |
iCHTyos |
kai |
efagen |
kai |
afEken |
eX |
autu |
hElismenon. |
– |
| L20 |
Tb(S)_6_5 |
Tb(S)_6_5_1 |
Tb(S)_6_5_2 |
Tb(S)_6_5_3 |
Tb(S)_6_5_4 |
Tb(S)_6_5_5 |
Tb(S)_6_5_6 |
Tb(S)_6_5_7 |
Tb(S)_6_5_8 |
Tb(S)_6_5_9 |
Tb(S)_6_5_10 |
Tb(S)_6_5_11 |
Tb(S)_6_5_12 |
Tb(S)_6_5_13 |
Tb(S)_6_5_14 |
Tb(S)_6_5_15 |
Tb(S)_6_5_16 |
Tb(S)_6_5_17 |
Tb(S)_6_5_18 |
Tb(S)_6_5_19 |
Tb(S)_6_5_20 |
Tb(S)_6_5_21 |
Tb(S)_6_5_22 |
Tb(S)_6_5_23 |
Tb(S)_6_5_24 |
Tb(S)_6_5_25 |
Tb(S)_6_5_26 |
Tb(S)_6_5_27 |
|
