| L01 |
Tb(S)_6_6 |
καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι κοινῶς, ἕως ἤγγισαν εἰς Μηδίαν. |
| L02 |
Tb(S)_6_6 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἀμφότεροι (G297) κοινῶς, (L5653) ἕως (G2193) ἤγγισαν (G1448) εἰς (G1519) Μηδίαν. (L6421) |
| L03 |
Tb(S)_6_6 |
Then the two continued on together until they drew near to Media. (Tb(S) 6:6 AI) |
| L04 |
Tb(S)_6_6 |
Potem poszli obaj dalej, aż przyszli do Medii. (Tb(S) 6:6 AI) |
| L05 |
Tb(S)_6_6 |
Obaj szli razem, aż zbliżyli się do Medii. (Tb(S)_6_6 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_6_6 |
Obaj (G297) szli razem (L5653), aż (G2193) zbliżyli się (G1448) do (G1519) Medii (L6421). (Tb(S)_6_6 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_6_6 |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
amf-(o)-te-roi |
koi-(nOs), |
(he)-Os |
(Eng)-i-san |
eis |
mE-(di)-an. |
| L08 |
Tb(S)_6_6 |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
ἀμφότεροι |
κοινῶς, |
ἕως |
ἤγγισαν |
εἰς |
Μηδίαν. |
| L09 |
Tb(S)_6_6 |
καί |
πορεύομαι |
ἀμφότερος |
κοινῶς |
ἕως |
ἐγγίζω |
εἰς |
Μηδία |
| L10 |
Tb(S)_6_6 |
i |
poszli |
obaj |
razem |
aż |
zbliżyli się |
do |
Medii |
| L11 |
Tb(S)_6_6 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
obaj |
razem |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zbliżać się, podejść |
do, ku; w, na |
Medeia |
| L12 |
Tb(S)_6_6 |
(G2532) |
(G4198) |
(G297) |
(L5653) |
(G2193) |
(G1448) |
(G1519) |
(L6421) |
| L13 |
Tb(S)_6_6 |
and |
they-were-GO-ed |
both (nom|voc) |
together |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
they-NEAR-ed |
into (+acc) |
Mēdia (acc) |
| L14 |
Tb(S)_6_6 |
and |
travel |
both |
together |
till |
get close |
into |
Mēdia |
| L15 |
Tb(S)_6_6 |
kaì |
eporeúthēsan |
amphóteroi |
koinôs |
héōs |
ḗggisan |
eis |
Mēdían |
| L16 |
Tb(S)_6_6 |
kai |
eporeuthēsan |
amphoteroi |
koinōs |
heōs |
ēggisan |
eis |
Mēdian |
| L17 |
Tb(S)_6_6 |
C |
VCI_API3P |
A1A_NPM |
D |
P |
VAI_AAI3P |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Tb(S)_6_6 |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
a)mfo/teroi |
koinO=s, |
e(/Os |
E)/ggisan |
ei)s |
*mEdi/an. |
| L19 |
Tb(S)_6_6 |
kai |
eporeuTEsan |
amfoteroi |
koinOs, |
heOs |
Engisan |
eis |
mEdian. |
| L20 |
Tb(S)_6_6 |
Tb(S)_6_6_1 |
Tb(S)_6_6_2 |
Tb(S)_6_6_3 |
Tb(S)_6_6_4 |
Tb(S)_6_6_5 |
Tb(S)_6_6_6 |
Tb(S)_6_6_7 |
Tb(S)_6_6_8 |
|
