| L01 |
Tb(S)_6_7 |
καὶ τότε ἠρώτησεν τὸ παιδάριον τὸν ἄγγελον καὶ εἶπεν αὐτῷ Αζαρια ἄδελφε, τί τὸ φάρμακον ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ τῷ ἥπατι τοῦ ἰχθύος καὶ ἐν τῇ χολῇ; |
| L02 |
Tb(S)_6_7 |
καὶ (G2532) τότε (G5119) ἠρώτησεν (G2065) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αζαρια (L255) ἄδελφε, (G80) τί (G5101) τὸ (G3588) φάρμακον (L9526) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἥπατι (L4338) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χολῇ; (G5521) |
| L03 |
Tb(S)_6_7 |
The young man asked the angel, ‘Brother Azariah, what medicine is there in the fish's heart, liver, and gall?’ (Tb(S) 6:7 AI) |
| L04 |
Tb(S)_6_7 |
A młodzieniec zapytał anioła i rzekł mu: «Bracie Azariaszu, co za lekarstwo jest w sercu, w wątrobie i w żółci ryby?» (Tb(S) 6:7 AI) |
| L05 |
Tb(S)_6_7 |
Wtedy chłopiec zapytał anioła: „Bracie Azariaszu, jakim lekarstwem są serce i wątroba ryby oraz jej żółć?”. (Tb(S)_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_6_7 |
Wtedy (G5119) chłopiec (G3808) zapytał (G2065) anioła (G32): „Bracie (G80) Azariaszu (L255), jakim lekarstwem (L9526) są serce (G2588) i (G2532) wątroba (L4338) ryby (G2486) oraz jej żółć (G5521)?”. (Tb(S)_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_6_7 |
kai |
(to)-te |
E-(rO)-tE-sen |
to |
pai-(da)-ri-on |
ton |
(ang)-e-lon |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(aDZ)-a-ri-a |
(a)-delf-e, |
ti |
to |
(farm)-a-kon |
en |
tE |
kard-(i)-a |
kai |
tO |
(hE)-pa-ti |
tu |
iCHT-(y)-os |
kai |
en |
tE |
CHo-(lE); |
| L08 |
Tb(S)_6_7 |
καὶ |
τότε |
ἠρώτησεν |
τὸ |
παιδάριον |
τὸν |
ἄγγελον |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Αζαρια |
ἄδελφε, |
τί |
τὸ |
φάρμακον |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
καὶ |
τῷ |
ἥπατι |
τοῦ |
ἰχθύος |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
χολῇ; |
| L09 |
Tb(S)_6_7 |
καί |
τότε |
ἐρωτάω |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
ἄγγελος |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ἀζαρίας |
ἀδελφός |
τίς |
ὁ |
φάρμακον |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
καί |
ὁ |
ἧπαρ |
ὁ |
ἰχθύς |
καί |
ἐν |
ὁ |
χολή |
| L10 |
Tb(S)_6_7 |
i |
wtedy |
zapytał |
— |
chłopiec |
— |
anioła |
i |
powiedział |
mu |
Azariaszu |
bracie |
czym |
— |
lekarstwo |
w |
— |
sercu |
i |
— |
wątrobie |
— |
ryby |
i |
w |
— |
żółci |
| L11 |
Tb(S)_6_7 |
i, również |
wtedy, wówczas |
pytać; błagać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
posłaniec, anioł |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
brat rodzony lub przyrodni |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
lek |
w, wewnątrz |
— |
serce |
i, również |
— |
uczucia / wzruszenia |
— |
ryba |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
żółć; gorycz |
| L12 |
Tb(S)_6_7 |
(G2532) |
(G5119) |
(G2065) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G32) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L255) |
(G80) |
(G5101) |
(G3588) |
(L9526) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4338) |
(G3588) |
(G2486) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5521) |
| L13 |
Tb(S)_6_7 |
and |
then |
he/she/it-ASK-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
the (acc) |
messenger/angel (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Azarias (voc) |
brother (voc) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
potion maker (acc); potion (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
and |
the (dat) |
liver (dat) |
the (gen) |
fish (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gall (dat) |
| L14 |
Tb(S)_6_7 |
and |
at that |
question |
the |
little boy |
the |
messenger |
and |
say |
he |
Azarias |
brother |
who? |
the |
drug |
in |
the |
heart |
and |
the |
emotions |
the |
fish |
and |
in |
the |
gall |
| L15 |
Tb(S)_6_7 |
kaì |
tóte |
ērṓtēsen |
tò |
paidárion |
tòn |
ággelon |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Adzaria |
ádelphe |
tí |
tò |
phármakon |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
kaì |
tôᵢ |
hḗpati |
toû |
ichthýos |
kaì |
en |
têᵢ |
cholêᵢ |
| L16 |
Tb(S)_6_7 |
kai |
tote |
ērōtēsen |
to |
paidarion |
ton |
aggelon |
kai |
eipen |
autō |
Adzaria |
adelphe |
ti |
to |
pharmakon |
en |
tē |
kardia |
kai |
tō |
hēpati |
tou |
ichthyos |
kai |
en |
tē |
cholē |
| L17 |
Tb(S)_6_7 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N1T_VSM |
N2_VSM |
RI_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
RA_DSN |
N3T_DSN |
RA_GSM |
N3U_GSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Tb(S)_6_7 |
kai\ |
to/te |
E)rO/tEsen |
to\ |
paida/rion |
to\n |
a)/ggelon |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*aDZaria |
a)/delfe, |
ti/ |
to\ |
fa/rmakon |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
kai\ |
tO=| |
E(/pati |
tou= |
i)CHTu/os |
kai\ |
e)n |
tE=| |
CHolE=|; |
| L19 |
Tb(S)_6_7 |
kai |
tote |
ErOtEsen |
to |
paidarion |
ton |
angelon |
kai |
eipen |
autO |
aDZaria |
adelfe, |
ti |
to |
farmakon |
en |
tE |
kardia |
kai |
tO |
hEpati |
tu |
iCHTyos |
kai |
en |
tE |
CHolE; |
| L20 |
Tb(S)_6_7 |
Tb(S)_6_7_1 |
Tb(S)_6_7_2 |
Tb(S)_6_7_3 |
Tb(S)_6_7_4 |
Tb(S)_6_7_5 |
Tb(S)_6_7_6 |
Tb(S)_6_7_7 |
Tb(S)_6_7_8 |
Tb(S)_6_7_9 |
Tb(S)_6_7_10 |
Tb(S)_6_7_11 |
Tb(S)_6_7_12 |
Tb(S)_6_7_13 |
Tb(S)_6_7_14 |
Tb(S)_6_7_15 |
Tb(S)_6_7_16 |
Tb(S)_6_7_17 |
Tb(S)_6_7_18 |
Tb(S)_6_7_19 |
Tb(S)_6_7_20 |
Tb(S)_6_7_21 |
Tb(S)_6_7_22 |
Tb(S)_6_7_23 |
Tb(S)_6_7_24 |
Tb(S)_6_7_25 |
Tb(S)_6_7_26 |
Tb(S)_6_7_27 |
|
