Tb(S)_7

  L01
  Tb(S)_7_14
  καὶ ἐκάλεσεν τὴν μητέρα αὐτῆς· καὶ εἶπεν ἐνεγκεῖν βιβλίον καὶ ἔγραψεν συγγραφὴν βιβλίου συνοικήσεως καὶ ὡς δίδωσιν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα κατὰ τὴν κρίσιν τοῦ Μωυσέως νόμου. ἀπ’ ἐκείνου ἤρξαντο φαγεῖν καὶ πιεῖν.

  L02
  Tb(S)_7_14
  καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἐνεγκεῖν (G5342) βιβλίον (G975) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) συγγραφὴν (L8730) βιβλίου (G975) συνοικήσεως (L8935) καὶ (G2532) ὡς (G5613) δίδωσιν (G1325) αὐτὴν (G846) αὐτῷ (G846) γυναῖκα (G1135) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) τοῦ (G3588) Μωυσέως (G3475) νόμου. (G3551) ἀπ’ (G575) ἐκείνου (G1565) ἤρξαντο (G757) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν. (G4095)

  L03
  Tb(S)_7_14
  And called Edna his wife, and took paper, and did write an instrument of covenants, and sealed it. (Tobit 7:14 Brenton)

  L04
  Tb(S)_7_14
  I zawołał jej matkę, i polecił, aby przyniosła zwój papirusu i napisał na nim zaświadczenie o zawartym małżeństwie i to, że daje mu ją za żonę, zgodnie z wyrokiem Prawa Mojżesza. Teraz dopiero zaczęto jeść i pić. (Tb 7:14 BT_4)

  L05
  Tb(S)_7_14
  καὶ
  ἐκάλεσεν
  τὴν
  μητέρα
  αὐτῆς·
  καὶ
  εἶπεν
  ἐνεγκεῖν
  βιβλίον
  καὶ
  ἔγραψεν
  συγγραφὴν
  βιβλίου
  συνοικήσεως
  καὶ
  ὡς
  δίδωσιν
  αὐτὴν
  αὐτῷ
  γυναῖκα
  κατὰ
  τὴν
  κρίσιν
  τοῦ
  Μωυσέως
  νόμου.
  ἀπ’
  ἐκείνου
  ἤρξαντο
  φαγεῖν
  καὶ
  πιεῖν.

  L06
  Tb(S)_7_14
  καί
  καλέω
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  φέρω
  βιβλίον
  καί
  γράφω
  συγγραφή
  βιβλίον
  συνοίκησις
  καί
  ὥς
  δίδωμι
  αὐτός
  αὐτός
  γυνή
  κατά
  ὁ
  κρίσις
  ὁ
  Μωσεύς
  νόμος
  ἀπό
  ἐκεῖνος
  ἄρχω
  φάγω
  καί
  πίνω

  L07
  Tb(S)_7_14
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  zwój, książka
  i, również
  pisać; sporządzić dokument
  pisanie / pismo
  zwój, książka
  współżycie
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  kobieta w różnym wieku; żona
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  sąd, wyrok
  —
  Mojżesz
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  z, od, przez
  tamten, ów
  sprawować władzę, rządzić
  jeść, spożywać
  i, również
  pić

  L08
  Tb(S)_7_14
  (G2532)
  (G2564)
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G5342)
  (G975)
  (G2532)
  (G1125)
  (L8730)
  (G975)
  (L8935)
  (G2532)
  (G5613)
  (G1325)
  (G846)
  (G846)
  (G1135)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2920)
  (G3588)
  (G3475)
  (G3551)
  (G575)
  (G1565)
  (G757)
  (G2068)
  (G2532)
  (G4095)

  L09
  Tb(S)_7_14
  kai\
  e)ka/lesen
  tE\n
  mEte/ra
  au)tE=s·
  kai\
  ei)=pen
  e)negkei=n
  bibli/on
  kai\
  e)/graPSen
  suggrafE\n
  bibli/ou
  sunoikE/seOs
  kai\
  O(s
  di/dOsin
  au)tE\n
  au)tO=|
  gunai=ka
  kata\
  tE\n
  kri/sin
  tou=
  *mouse/Os
  no/mou.
  a)p’
  e)kei/nou
  E)/rXanto
  fagei=n
  kai\
  piei=n.

  L10
  Tb(S)_7_14
  kai
  ekalesen
  tEn
  mEtera
  autEs·
  kai
  eipen
  enenkein
  biblion
  kai
  egraPSen
  syngrafEn
  bibliu
  synoikEseOs
  kai
  hOs
  didOsin
  autEn
  autO
  gynaika
  kata
  tEn
  krisin
  tu
  museOs
  nomu.
  ap’
  ekeinu
  ErXanto
  fagein
  kai
  piein.

  L11
  Tb(S)_7_14
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  VB_AAN
  N2N_ASN
  C
  VAI_AAI3S
  N1_ASF
  N2N_GSN
  N3I_GSF
  C
  C
  V8_PAI3S
  RD_ASF
  RD_DSM
  N3K_ASF
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSM
  N1M_GSM
  N2_GSM
  P
  RD_GSM
  VAI_AMI3P
  VB_AAN
  C
  VB_AAN

  L12
  Tb(S)_7_14
  and
  he/she/it-CALL-ed
  the (acc)
  mother (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  to-BRING
  book (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-WRITE-ed
  
  book (gen)
  
  and
  as/like
  he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing
  her/it/same (acc)
  him/it/same (dat)
  woman/wife (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  judgment (acc)
  the (gen)
  Moses (gen)
  law (gen)
  away from (+gen)
  that (gen)
  they-were-BEGIN-ed
  to-will-EAT, to-EAT
  and
  to-will-DRINK, to-DRINK

  L13
  Tb(S)_7_14
  and
  call
  the
  mother
  he
  and
  say
  carry
  scroll
  and
  write
  writing
  scroll
  cohabitation
  and
  as
  give
  he
  he
  woman
  down
  the
  decision
  the
  Mōseus
  law
  from
  that
  rule
  swallow
  and
  drink

  L14
  Tb(S)_7_14
  Tb(S)_7_14_1
  Tb(S)_7_14_2
  Tb(S)_7_14_3
  Tb(S)_7_14_4
  Tb(S)_7_14_5
  Tb(S)_7_14_6
  Tb(S)_7_14_7
  Tb(S)_7_14_8
  Tb(S)_7_14_9
  Tb(S)_7_14_10
  Tb(S)_7_14_11
  Tb(S)_7_14_12
  Tb(S)_7_14_13
  Tb(S)_7_14_14
  Tb(S)_7_14_15
  Tb(S)_7_14_16
  Tb(S)_7_14_17
  Tb(S)_7_14_18
  Tb(S)_7_14_19
  Tb(S)_7_14_20
  Tb(S)_7_14_21
  Tb(S)_7_14_22
  Tb(S)_7_14_23
  Tb(S)_7_14_24
  Tb(S)_7_14_25
  Tb(S)_7_14_26
  Tb(S)_7_14_27
  Tb(S)_7_14_28
  Tb(S)_7_14_29
  Tb(S)_7_14_30
  Tb(S)_7_14_31
  Tb(S)_7_14_32

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  