| L01 |
Tb(S)_7_13 |
καὶ ἐκάλεσεν Ραγουηλ Σαρραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ λαβόμενος τῆς χειρὸς αὐτῆς παρέδωκεν αὐτὴν αὐτῷ καὶ εἶπεν Κόμισαι κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν τὴν γεγραμμένην ἐν τῇ βίβλῳ Μωυσέως δοῦναί σοι τὴν γυναῖκα, ἔχε καὶ ἄπαγε πρὸς τὸν πατέρα σου ὑγιαίνων· καὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσαι ὑμῖν εἰρήνην. |
| L02 |
Tb(S)_7_13 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ραγουηλ (L7903) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) λαβόμενος (G2983) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτῆς (G846) παρέδωκεν (G3860) αὐτὴν (G846) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κόμισαι (G2865) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) τὴν (G3588) γεγραμμένην (G1125) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βίβλῳ (G976) Μωυσέως (G3475) δοῦναί (G1325) σοι (G4671) τὴν (G3588) γυναῖκα, (G1135) ἔχε (G2192) καὶ (G2532) ἄπαγε (G520) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) ὑγιαίνων· (G5198) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) εὐοδώσαι (G2137) ὑμῖν (G5213) εἰρήνην. (G1515) |
| L03 |
Tb(S)_7_13 |
Then he called his daughter Sara, and she came to her father, and he took her by the hand, and gave her to be wife to Tobias, saying, Behold, take her after the law of Moses, and lead her away to thy father. And he blessed them; (Tobit 7:13 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_7_13 |
Potem zawołał Raguel córkę swoją Sarę, i przyszła do niego. A on ujął jej rękę i oddał ją Tobiaszowi, i rzekł: «Weź ją zgodnie z postanowieniem i wyrokiem zapisanym w księdze Prawa Mojżesza, że należy ci ją dać za żonę. Masz ją i zaprowadź ją w zdrowiu do swego ojca. A Bóg niebios niech was obdarzy pokojem!» (Tb 7:13 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_7_13 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Ραγουηλ |
Σαρραν |
τὴν |
θυγατέρα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἦλθεν |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
λαβόμενος |
τῆς |
χειρὸς |
αὐτῆς |
παρέδωκεν |
αὐτὴν |
αὐτῷ |
καὶ |
εἶπεν |
Κόμισαι |
κατὰ |
τὸν |
νόμον |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
κρίσιν |
τὴν |
γεγραμμένην |
ἐν |
τῇ |
βίβλῳ |
Μωυσέως |
δοῦναί |
σοι |
τὴν |
γυναῖκα, |
ἔχε |
καὶ |
ἄπαγε |
πρὸς |
τὸν |
πατέρα |
σου |
ὑγιαίνων· |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
εὐοδώσαι |
ὑμῖν |
εἰρήνην. |
| L06 |
Tb(S)_7_13 |
καί |
καλέω |
Ῥαγουήλ |
Σάρρα |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
παραδίδωμι |
αὐτός |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
κομίζω |
κατά |
ὁ |
νόμος |
καί |
κατά |
ὁ |
κρίσις |
ὁ |
γράφω |
ἐν |
ὁ |
βίβλος |
Μωσεύς |
δίδωμι |
σοί |
ὁ |
γυνή |
ἔχω |
καί |
ἀπάγω |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ὑγιαίνω |
καί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
εὐοδόω |
ὑμῖν |
εἰρήνη |
| L07 |
Tb(S)_7_13 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
Sara |
— |
córka |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sąd, wyrok |
— |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
— |
zwój księgi, „Pismo” |
Mojżesz |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
być zdrowym |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
wam (celownik) |
pokój; harmonia |
| L08 |
Tb(S)_7_13 |
(G2532) |
(G2564) |
(L7903) |
(G4564) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3860) |
(G846) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2865) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2920) |
(G3588) |
(G1125) |
(G1722) |
(G3588) |
(G976) |
(G3475) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2192) |
(G2532) |
(G520) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G5198) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2137) |
(G5213) |
(G1515) |
| L09 |
Tb(S)_7_13 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*ragouEl |
*sarran |
tE\n |
Tugate/ra |
au)tou=, |
kai\ |
E)=lTen |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
labo/menos |
tE=s |
CHeiro\s |
au)tE=s |
pare/dOken |
au)tE\n |
au)tO=| |
kai\ |
ei)=pen |
*ko/misai |
kata\ |
to\n |
no/mon |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
kri/sin |
tE\n |
gegramme/nEn |
e)n |
tE=| |
bi/blO| |
*mouse/Os |
dou=nai/ |
soi |
tE\n |
gunai=ka, |
e)/CHe |
kai\ |
a)/page |
pro\s |
to\n |
pate/ra |
sou |
u(giai/nOn· |
kai\ |
o( |
Teo\s |
tou= |
ou)ranou= |
eu)odO/sai |
u(mi=n |
ei)rE/nEn. |
| L10 |
Tb(S)_7_13 |
kai |
ekalesen |
raguEl |
sarran |
tEn |
Tygatera |
autu, |
kai |
ElTen |
pros |
auton, |
kai |
labomenos |
tEs |
CHeiros |
autEs |
paredOken |
autEn |
autO |
kai |
eipen |
komisai |
kata |
ton |
nomon |
kai |
kata |
tEn |
krisin |
tEn |
gegrammenEn |
en |
tE |
biblO |
museOs |
dunai |
soi |
tEn |
gynaika, |
eCHe |
kai |
apage |
pros |
ton |
patera |
su |
hygiainOn· |
kai |
ho |
Teos |
tu |
uranu |
euodOsai |
hymin |
eirEnEn. |
| L11 |
Tb(S)_7_13 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N1A_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
VB_AMPNSM |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
RD_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AMD2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_ASF |
VP_XMPASF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N1M_GSM |
VO_AAN |
RP_DS |
RA_ASF |
N3K_ASF |
V1_PAD2S |
C |
V1_PAD2S |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAO3S |
RP_DP |
N1_ASF |
| L12 |
Tb(S)_7_13 |
|
he/she/it-CALL-ed |
|
Sarah (acc) |
the (acc) |
daughter (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
upon being-TAKE HOLD OF-ed (nom) |
the (gen) |
hand (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-Hand OVER-ed |
her/it/same (acc) |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-PROCURE, be-you(sg)-PROCURE-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE (opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
law (acc) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
judgment (acc) |
the (acc) |
having-been-WRITE-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
book (dat) |
Moses (gen) |
to-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
be-you(sg)-HAVE-ing! |
and |
be-you(sg)-LEAD-ing-AWAY! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
father (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while BE-ing-HEALTHY (nom) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
to-PROSPER, be-you(sg)-PROSPER-ed!, he/she/it-happens-to-PROSPER (opt) |
you(pl) (dat) |
peace (acc) |
| L13 |
Tb(S)_7_13 |
and |
call |
Reuel |
Sarra |
the |
daughter |
he |
and |
come |
to |
he |
and |
take |
the |
hand |
he |
betray |
he |
he |
and |
say |
obtain |
down |
the |
law |
and |
down |
the |
decision |
the |
write |
in |
the |
book |
Mōseus |
give |
you |
the |
woman |
have |
and |
lead off |
to |
the |
father |
of you |
healthy |
and |
the |
God |
the |
sky |
prosper |
you |
peace |
| L14 |
Tb(S)_7_13 |
Tb(S)_7_13_1 |
Tb(S)_7_13_2 |
Tb(S)_7_13_3 |
Tb(S)_7_13_4 |
Tb(S)_7_13_5 |
Tb(S)_7_13_6 |
Tb(S)_7_13_7 |
Tb(S)_7_13_8 |
Tb(S)_7_13_9 |
Tb(S)_7_13_10 |
Tb(S)_7_13_11 |
Tb(S)_7_13_12 |
Tb(S)_7_13_13 |
Tb(S)_7_13_14 |
Tb(S)_7_13_15 |
Tb(S)_7_13_16 |
Tb(S)_7_13_17 |
Tb(S)_7_13_18 |
Tb(S)_7_13_19 |
Tb(S)_7_13_20 |
Tb(S)_7_13_21 |
Tb(S)_7_13_22 |
Tb(S)_7_13_23 |
Tb(S)_7_13_24 |
Tb(S)_7_13_25 |
Tb(S)_7_13_26 |
Tb(S)_7_13_27 |
Tb(S)_7_13_28 |
Tb(S)_7_13_29 |
Tb(S)_7_13_30 |
Tb(S)_7_13_31 |
Tb(S)_7_13_32 |
Tb(S)_7_13_33 |
Tb(S)_7_13_34 |
Tb(S)_7_13_35 |
Tb(S)_7_13_36 |
Tb(S)_7_13_37 |
Tb(S)_7_13_38 |
Tb(S)_7_13_39 |
Tb(S)_7_13_40 |
Tb(S)_7_13_41 |
Tb(S)_7_13_42 |
Tb(S)_7_13_43 |
Tb(S)_7_13_44 |
Tb(S)_7_13_45 |
Tb(S)_7_13_46 |
Tb(S)_7_13_47 |
Tb(S)_7_13_48 |
Tb(S)_7_13_49 |
Tb(S)_7_13_50 |
Tb(S)_7_13_51 |
Tb(S)_7_13_52 |
Tb(S)_7_13_53 |
Tb(S)_7_13_54 |
Tb(S)_7_13_55 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
