Informacja
Bible Left

Tb(S)_7_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_7_12 Tb(S)_7_14

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_7_13 καὶ ἐκάλεσεν Ραγουηλ Σαρραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ λαβόμενος τῆς χειρὸς αὐτῆς παρέδωκεν αὐτὴν αὐτῷ καὶ εἶπεν Κόμισαι κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν τὴν γεγραμμένην ἐν τῇ βίβλῳ Μωυσέως δοῦναί σοι τὴν γυναῖκα, ἔχε καὶ ἄπαγε πρὸς τὸν πατέρα σου ὑγιαίνων· καὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσαι ὑμῖν εἰρήνην.
L02 Tb(S)_7_13 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ραγουηλ (L7903) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) λαβόμενος (G2983) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτῆς (G846) παρέδωκεν (G3860) αὐτὴν (G846) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κόμισαι (G2865) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) τὴν (G3588) γεγραμμένην (G1125) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βίβλῳ (G976) Μωυσέως (G3475) δοῦναί (G1325) σοι (G4671) τὴν (G3588) γυναῖκα, (G1135) ἔχε (G2192) καὶ (G2532) ἄπαγε (G520) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) ὑγιαίνων· (G5198) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) εὐοδώσαι (G2137) ὑμῖν (G5213) εἰρήνην. (G1515)
L03 Tb(S)_7_13 Raguel called his daughter Sarah, and she came to him. Taking her by the hand, he gave her to Tobias and said, ‘Take her according to the law and the judgment written in the book of Moses, which says that she is to be given to you as your wife. Receive her and bring her safely to your father's house. May the God of heaven grant you peace.’ (Tb(S) 7:13 AI)
L04 Tb(S)_7_13 Potem zawołał Raguel córkę swoją Sarę, i przyszła do niego. A on ujął jej rękę i oddał ją Tobiaszowi, i rzekł: «Weź ją zgodnie z postanowieniem i wyrokiem zapisanym w księdze Prawa Mojżesza, że należy ci ją dać za żonę. Masz ją i zaprowadź ją w zdrowiu do swego ojca. A Bóg niebios niech was obdarzy pokojem!» (Tb(S) 7:13 AI)
L05 Tb(S)_7_13 Raguel zawołał swoją córkę Sarę, a ona przyszła do niego. Ujął ją za rękę, przekazał mu i powiedział: „Weź ją zgodnie z Prawem i zgodnie z wyrokiem zapisanym w Księdze Mojżesza, który nakazuje dać ci ją za żonę. Przyjmij ją i zaprowadź zdrową do swojego ojca; a Bóg nieba niech pomyślnie prowadzi was w pokoju”. (Tb(S)_7_13 tłum. AI)
L06 Tb(S)_7_13 Raguel (L7903) zawołał (G2564) swoją (G846) córkę (G2364) Sarę (G4564), a ona przyszła (G2064) do (G4314) niego (G846). Ujął ją za rękę (G5495), przekazał (G3860) mu (G846) i (G2532) powiedział (G2036): „Weź (G2865) ją (G846) zgodnie z Prawem (G3551) i (G2532) zgodnie z wyrokiem (G2920) zapisanym w (G1722) Księdze (G976) Mojżesza (G3475), który nakazuje dać (G1325) ci (G4671) ją za żonę (G1135). Przyjmij ją i (G2532) zaprowadź zdrową (G5198) do (G4314) swojego (G846) ojca (G3962); a Bóg (G2316) nieba (G3772) niech pomyślnie prowadzi (G520) was w pokoju (G1515)”. (Tb(S)_7_13 tłum. AI)
L07 Tb(S)_7_13 kai e-(ka)-le-sen ra-gu-(El) (sar)-ran tEn Ty-ga-(te)-ra au-(tu), kai (ElT)-en pros au-(ton), kai la-(bo)-me-nos tEs CHei-(ros) au-(tEs) pa-(re)-dO-ken au-(tEn) au-(tO) kai (ei)-pen (ko)-mi-sai ka-(ta) ton (no)-mon kai ka-(ta) tEn (kri)-sin tEn ge-gram-(me)-nEn en tE (bi)-blO mo-y-(se)-Os du-(nai) soi tEn gy-(nai)-ka, (e)-CHe kai (a)-pa-ge pros ton pa-(te)-ra su hy-gi-(ai)-nOn· kai ho Te-(os) tu u-ra-(nu) eu-o-(dO)-sai hy-(min) ei-(rE)-nEn.
L08 Tb(S)_7_13 καὶ ἐκάλεσεν Ραγουηλ Σαρραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ λαβόμενος τῆς χειρὸς αὐτῆς παρέδωκεν αὐτὴν αὐτῷ καὶ εἶπεν Κόμισαι κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν τὴν γεγραμμένην ἐν τῇ βίβλῳ Μωυσέως δοῦναί σοι τὴν γυναῖκα, ἔχε καὶ ἄπαγε πρὸς τὸν πατέρα σου ὑγιαίνων· καὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσαι ὑμῖν εἰρήνην.
L09 Tb(S)_7_13 καί καλέω Ῥαγουήλ Σάρρα ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ἔρχομαι πρός αὐτός καί λαμβάνω ὁ χείρ αὐτός παραδίδωμι αὐτός αὐτός καί ἔπω κομίζω κατά ὁ νόμος καί κατά ὁ κρίσις ὁ γράφω ἐν ὁ βίβλος Μωσεύς δίδωμι σοί ὁ γυνή ἔχω καί ἀπάγω πρός ὁ πατήρ σοῦ ὑγιαίνω καί ὁ θεός ὁ οὐρανός εὐοδόω ὑμῖν εἰρήνη
L10 Tb(S)_7_13 i zawołał Raguel Sarę — córkę swoją i przyszła do niego i wziąwszy — rękę jej przekazał ją mu i powiedział weź według — Prawa i według — wyroku — napisanego w — księdze Mojżesza dać tobie — żonę miej i prowadź do — ojca twego zdrów i — Bóg — nieba niech obdarzy powodzeniem wam pokojem
L11 Tb(S)_7_13 i, również wołać; nazywać po imieniu Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") Sara — córka on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również brać, przyjmować — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sąd, wyrok — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — zwój księgi, „Pismo” Mojżesz dać, dawać, przekazać tobie — kobieta w różnym wieku; żona mieć, posiadać, dzierżyć i, również odprowadzić, wyprowadzić, porwać do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego być zdrowym i, również — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność wam (celownik) pokój; harmonia
L12 Tb(S)_7_13 (G2532) (G2564) (L7903) (G4564) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G5495) (G846) (G3860) (G846) (G846) (G2532) (G2036) (G2865) (G2596) (G3588) (G3551) (G2532) (G2596) (G3588) (G2920) (G3588) (G1125) (G1722) (G3588) (G976) (G3475) (G1325) (G4671) (G3588) (G1135) (G2192) (G2532) (G520) (G4314) (G3588) (G3962) (G4675) (G5198) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2137) (G5213) (G1515)
L13 Tb(S)_7_13 and he/she/it-CALL-ed Reuel (indecl) Sarah (acc) the (acc) daughter (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and upon being-TAKE HOLD OF-ed (nom) the (gen) hand (gen) her/it/same (gen) he/she/it-Hand OVER-ed her/it/same (acc) him/it/same (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed to-PROCURE, be-you(sg)-PROCURE-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) law (acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) judgment (acc) the (acc) having-been-WRITE-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) Moses (gen) to-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) woman/wife (acc) be-you(sg)-HAVE-ing! and be-you(sg)-LEAD-ing-AWAY! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while BE-ing-HEALTHY (nom) and the (nom) god (nom) the (gen) sky/heaven (gen) to-PROSPER, be-you(sg)-PROSPER-ed!, he/she/it-happens-to-PROSPER (opt) you(pl) (dat) peace (acc)
L14 Tb(S)_7_13 and call Reuel Sarra the daughter he and come to he and take the hand he betray he he and say obtain down the law and down the decision the write in the book Mōseus give you the woman have and lead off to the father of you healthy and the God the sky prosper you peace
L15 Tb(S)_7_13 kaì ekálesen Ragouēl Sarran tḕn thygatéra autoû kaì êlthen pròs autón kaì labómenos tês cheiròs autês parédōken autḕn autôᵢ kaì eîpen kómisai katà tòn nómon kaì katà tḕn krísin tḕn gegramménēn en têᵢ bíblōᵢ Mōyséōs doûnaí soi tḕn gynaîka éche kaì ápage pròs tòn patéra sou hygiaínōn kaì ho theòs toû ouranoû euodṓsai hymîn eirḗnēn
L16 Tb(S)_7_13 kai ekalesen Ragouēl Sarran tēn thygatera autou kai ēlthen pros auton kai labomenos tēs cheiros autēs paredōken autēn autō kai eipen komisai kata ton nomon kai kata tēn krisin tēn gegrammenēn en tē biblō Mōyseōs dounai soi tēn gynaika eche kai apage pros ton patera sou hygiainōn kai ho theos tou ouranou euodōsai hymin eirēnēn
L17 Tb(S)_7_13 C VAI_AAI3S N_NSM N1A_ASF RA_ASF N3_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASM C VB_AMPNSM RA_GSF N3_GSF RD_GSF VAI_AAI3S RD_ASF RD_DSM C VBI_AAI3S VA_AMD2S P RA_ASM N2_ASM C P RA_ASF N3I_ASF RA_ASF VP_XMPASF P RA_DSF N2_DSF N1M_GSM VO_AAN RP_DS RA_ASF N3K_ASF V1_PAD2S C V1_PAD2S P RA_ASM N3_ASM RP_GS V1_PAPNSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM VA_AAO3S RP_DP N1_ASF
L18 Tb(S)_7_13 kai\ e)ka/lesen *ragouEl *sarran tE\n Tugate/ra au)tou=, kai\ E)=lTen pro\s au)to/n, kai\ labo/menos tE=s CHeiro\s au)tE=s pare/dOken au)tE\n au)tO=| kai\ ei)=pen *ko/misai kata\ to\n no/mon kai\ kata\ tE\n kri/sin tE\n gegramme/nEn e)n tE=| bi/blO| *mouse/Os dou=nai/ soi tE\n gunai=ka, e)/CHe kai\ a)/page pro\s to\n pate/ra sou u(giai/nOn· kai\ o( Teo\s tou= ou)ranou= eu)odO/sai u(mi=n ei)rE/nEn.
L19 Tb(S)_7_13 kai ekalesen raguEl sarran tEn Tygatera autu, kai ElTen pros auton, kai labomenos tEs CHeiros autEs paredOken autEn autO kai eipen komisai kata ton nomon kai kata tEn krisin tEn gegrammenEn en tE biblO museOs dunai soi tEn gynaika, eCHe kai apage pros ton patera su hygiainOn· kai ho Teos tu uranu euodOsai hymin eirEnEn.
L20 Tb(S)_7_13 Tb(S)_7_13_1 Tb(S)_7_13_2 Tb(S)_7_13_3 Tb(S)_7_13_4 Tb(S)_7_13_5 Tb(S)_7_13_6 Tb(S)_7_13_7 Tb(S)_7_13_8 Tb(S)_7_13_9 Tb(S)_7_13_10 Tb(S)_7_13_11 Tb(S)_7_13_12 Tb(S)_7_13_13 Tb(S)_7_13_14 Tb(S)_7_13_15 Tb(S)_7_13_16 Tb(S)_7_13_17 Tb(S)_7_13_18 Tb(S)_7_13_19 Tb(S)_7_13_20 Tb(S)_7_13_21 Tb(S)_7_13_22 Tb(S)_7_13_23 Tb(S)_7_13_24 Tb(S)_7_13_25 Tb(S)_7_13_26 Tb(S)_7_13_27 Tb(S)_7_13_28 Tb(S)_7_13_29 Tb(S)_7_13_30 Tb(S)_7_13_31 Tb(S)_7_13_32 Tb(S)_7_13_33 Tb(S)_7_13_34 Tb(S)_7_13_35 Tb(S)_7_13_36 Tb(S)_7_13_37 Tb(S)_7_13_38 Tb(S)_7_13_39 Tb(S)_7_13_40 Tb(S)_7_13_41 Tb(S)_7_13_42 Tb(S)_7_13_43 Tb(S)_7_13_44 Tb(S)_7_13_45 Tb(S)_7_13_46 Tb(S)_7_13_47 Tb(S)_7_13_48 Tb(S)_7_13_49 Tb(S)_7_13_50 Tb(S)_7_13_51 Tb(S)_7_13_52 Tb(S)_7_13_53 Tb(S)_7_13_54 Tb(S)_7_13_55