| L01 |
Tb(S)_7_16 |
καὶ βαδίσασα ἔστρωσεν εἰς τὸ ταμίειον, ὡς εἶπεν αὐτῇ, καὶ ἤγαγεν αὐτὴν ἐκεῖ καὶ ἔκλαυσεν περὶ αὐτῆς καὶ ἀπεμάξατο τὰ δάκρυα καὶ εἶπεν αὐτῇ |
| L02 |
Tb(S)_7_16 |
καὶ (G2532) βαδίσασα (L1725) ἔστρωσεν (G4766) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ταμίειον, (G5009) ὡς (G5613) εἶπεν (G2036) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτὴν (G846) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀπεμάξατο (G631) τὰ (G3588) δάκρυα (G1144) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) |
| L03 |
Tb(S)_7_16 |
She went and prepared the bedroom as he had told her. She brought Sarah there, wept over her, wiped away her tears, and said to her: (Tb(S) 7:16 AI) |
| L04 |
Tb(S)_7_16 |
Poszła więc i przygotowała sypialnię, jak jej polecił. Przyprowadziła ją tam, zapłakała nad nią, otarła łzy i powiedziała do niej: (Tb(S) 7:16 AI) |
| L05 |
Tb(S)_7_16 |
Poszła, posłała w komnacie, jak jej polecił, i zaprowadziła ją tam. Zapłakała nad nią, otarła łzy i powiedziała jej: (Tb(S)_7_16 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_7_16 |
Poszła, posłała (G4766) w komnacie, jak (G5613) jej (G846) polecił, i (G2532) zaprowadziła (G71) ją (G846) tam (G1563). Zapłakała (G2799) nad (G4012) nią (G846), otarła (G631) łzy (G1144) i (G2532) powiedziała (G2036) jej (G846): (Tb(S)_7_16 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_7_16 |
kai |
ba-(di)-sa-sa |
(e)-strO-sen |
eis |
to |
ta-(mi)-ei-on, |
hOs |
(ei)-pen |
au-(tE), |
kai |
(E)-ga-gen |
au-(tEn) |
e-(kei) |
kai |
(e)-klau-sen |
pe-(ri) |
au-(tEs) |
kai |
a-pe-(ma)-Ksa-to |
ta |
(da)-kry-a |
kai |
(ei)-pen |
au-(tE) |
| L08 |
Tb(S)_7_16 |
καὶ |
βαδίσασα |
ἔστρωσεν |
εἰς |
τὸ |
ταμίειον, |
ὡς |
εἶπεν |
αὐτῇ, |
καὶ |
ἤγαγεν |
αὐτὴν |
ἐκεῖ |
καὶ |
ἔκλαυσεν |
περὶ |
αὐτῆς |
καὶ |
ἀπεμάξατο |
τὰ |
δάκρυα |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
| L09 |
Tb(S)_7_16 |
καί |
βαδίζω |
στρώννυμι |
εἰς |
ὁ |
ταμεῖον |
ὥς |
ἔπω |
αὐτός |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
καί |
κλαίω |
περί |
αὐτός |
καί |
ἀπομάσσω |
ὁ |
δάκρυ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_7_16 |
i |
poszedłszy |
posłała |
do |
— |
komnaty |
jak |
powiedział |
jej |
i |
wprowadziła |
ją |
tam |
i |
płakała |
nad |
nią |
i |
otarła |
— |
łzy |
i |
powiedziała |
jej |
| L11 |
Tb(S)_7_16 |
i, również |
postąpić / ruszyć dalej |
rozpościerać, rozścielać |
do, ku; w, na |
— |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
tam |
i, również |
płakać, lamentować |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
i, również |
ścierać, zeskrobać |
— |
łza |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_7_16 |
(G2532) |
(L1725) |
(G4766) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5009) |
(G5613) |
(G2036) |
(G846) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G1563) |
(G2532) |
(G2799) |
(G4012) |
(G846) |
(G2532) |
(G631) |
(G3588) |
(G1144) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_7_16 |
and |
upon PROCEED-ing (nom|voc) |
he/she/it-spread-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
storeroom (nom|acc|voc) |
as/like |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
her/it/same (acc) |
there |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
about (+acc,+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-wipe off-ed |
the (nom|acc) |
tears (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Tb(S)_7_16 |
and |
proceed |
spread |
into |
the |
chamber |
as |
say |
he |
and |
lead |
he |
there |
and |
weep |
about |
he |
and |
wipe off |
the |
tear |
and |
say |
he |
| L15 |
Tb(S)_7_16 |
kaì |
badísasa |
éstrōsen |
eis |
tò |
tamíeion |
hōs |
eîpen |
autêᵢ |
kaì |
ḗgagen |
autḕn |
ekeî |
kaì |
éklausen |
perì |
autês |
kaì |
apemáxato |
tà |
dákrya |
kaì |
eîpen |
autêᵢ |
| L16 |
Tb(S)_7_16 |
kai |
badisasa |
estrōsen |
eis |
to |
tamieion |
hōs |
eipen |
autē |
kai |
ēgagen |
autēn |
ekei |
kai |
eklausen |
peri |
autēs |
kai |
apemaxato |
ta |
dakrya |
kai |
eipen |
autē |
| L17 |
Tb(S)_7_16 |
C |
VA_AAPNSF |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
D |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSF |
C |
VAI_AMI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
| L18 |
Tb(S)_7_16 |
kai\ |
badi/sasa |
e)/strOsen |
ei)s |
to\ |
tami/eion, |
O(s |
ei)=pen |
au)tE=|, |
kai\ |
E)/gagen |
au)tE\n |
e)kei= |
kai\ |
e)/klausen |
peri\ |
au)tE=s |
kai\ |
a)pema/Xato |
ta\ |
da/krua |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
| L19 |
Tb(S)_7_16 |
kai |
badisasa |
estrOsen |
eis |
to |
tamieion, |
hOs |
eipen |
autE, |
kai |
Egagen |
autEn |
ekei |
kai |
eklausen |
peri |
autEs |
kai |
apemaXato |
ta |
dakrya |
kai |
eipen |
autE |
| L20 |
Tb(S)_7_16 |
Tb(S)_7_16_1 |
Tb(S)_7_16_2 |
Tb(S)_7_16_3 |
Tb(S)_7_16_4 |
Tb(S)_7_16_5 |
Tb(S)_7_16_6 |
Tb(S)_7_16_7 |
Tb(S)_7_16_8 |
Tb(S)_7_16_9 |
Tb(S)_7_16_10 |
Tb(S)_7_16_11 |
Tb(S)_7_16_12 |
Tb(S)_7_16_13 |
Tb(S)_7_16_14 |
Tb(S)_7_16_15 |
Tb(S)_7_16_16 |
Tb(S)_7_16_17 |
Tb(S)_7_16_18 |
Tb(S)_7_16_19 |
Tb(S)_7_16_20 |
Tb(S)_7_16_21 |
Tb(S)_7_16_22 |
Tb(S)_7_16_23 |
Tb(S)_7_16_24 |
|
