| L01 |
Tb(S)_7_17 |
Θάρσει, θύγατερ, ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ δῴη σοι χαρὰν ἀντὶ τῆς λύπης σου· θάρσει, θύγατερ. καὶ ἐξῆλθεν. |
| L02 |
Tb(S)_7_17 |
Θάρσει, (G2293) θύγατερ, (G2364) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) δῴη (G1325) σοι (G4671) χαρὰν (G5479) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) λύπης (G3077) σου· (G4675) θάρσει, (G2293) θύγατερ. (G2364) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν. (G1831) |
| L03 |
Tb(S)_7_17 |
‘Take courage, daughter! May the Lord of heaven give you joy in place of your sorrow. Take courage, daughter!’ Then she went out. (Tb(S) 7:17 AI) |
| L04 |
Tb(S)_7_17 |
«Ufaj, córko! Niech Pan nieba da ci radość zamiast smutku. Ufaj, córko!» I wyszła. (Tb(S) 7:17 AI) |
| L05 |
Tb(S)_7_17 |
„Bądź dobrej myśli, córko; niech Pan nieba da ci radość zamiast twojego smutku. Bądź dobrej myśli, córko”. I wyszła. (Tb(S)_7_17 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_7_17 |
„Bądź dobrej myśli, córko (G2364); niech Pan (G2962) nieba (G3772) da (G1325) ci (G4671) radość (G5479) zamiast (G473) twojego smutku (G3077). Bądź dobrej myśli, córko (G2364)”. I (G2532) wyszła (G1831). (Tb(S)_7_17 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_7_17 |
(Tars)-ei, |
(Ty)-ga-ter, |
ho |
(ky)-ri-os |
tu |
u-ra-(nu) |
(dO)-E |
soi |
CHa-(ran) |
ant-(i) |
tEs |
(ly)-pEs |
su· |
(Tars)-ei, |
(Ty)-ga-ter. |
kai |
e-(KsElT)-en. |
| L08 |
Tb(S)_7_17 |
Θάρσει, |
θύγατερ, |
ὁ |
κύριος |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
δῴη |
σοι |
χαρὰν |
ἀντὶ |
τῆς |
λύπης |
σου· |
θάρσει, |
θύγατερ. |
καὶ |
ἐξῆλθεν. |
| L09 |
Tb(S)_7_17 |
θαρσέω |
θυγάτηρ |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
οὐρανός |
δίδωμι |
σοί |
χαρά |
ἀντί |
ὁ |
λύπη |
σοῦ |
θαρσέω |
θυγάτηρ |
καί |
ἐξέρχομαι |
| L10 |
Tb(S)_7_17 |
odwagi |
córko |
— |
Pan |
— |
nieba |
niech da |
ci |
radość |
zamiast |
— |
smutku |
twego |
odwagi |
córko |
i |
wyszła |
| L11 |
Tb(S)_7_17 |
bądź odważny! |
córka |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
niebo, niebiosa |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
radość, zadowolenie |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
smutek, żal |
ciebie, twojego |
bądź odważny! |
córka |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
| L12 |
Tb(S)_7_17 |
(G2293) |
(G2364) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1325) |
(G4671) |
(G5479) |
(G473) |
(G3588) |
(G3077) |
(G4675) |
(G2293) |
(G2364) |
(G2532) |
(G1831) |
| L13 |
Tb(S)_7_17 |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
daughter (voc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
joy (acc) |
against (+gen) |
the (gen) |
sorrow (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
daughter (voc) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
| L14 |
Tb(S)_7_17 |
brave |
daughter |
the |
lord |
the |
sky |
give |
you |
joy |
against |
the |
grief |
of you |
brave |
daughter |
and |
come out |
| L15 |
Tb(S)_7_17 |
thársei |
thýgater |
ho |
kýrios |
toû |
ouranoû |
dṓᵢē |
soi |
charàn |
antì |
tês |
lýpēs |
sou |
thársei |
thýgater |
kaì |
exêlthen |
| L16 |
Tb(S)_7_17 |
tharsei |
thygater |
ho |
kyrios |
tou |
ouranou |
dōē |
soi |
charan |
anti |
tēs |
lypēs |
sou |
tharsei |
thygater |
kai |
exēlthen |
| L17 |
Tb(S)_7_17 |
V2_PAD2S |
N3_VSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VO_AAO3S |
RP_DS |
N1A_ASF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
V2_PAD2S |
N3_VSF |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Tb(S)_7_17 |
*Ta/rsei, |
Tu/gater, |
o( |
ku/rios |
tou= |
ou)ranou= |
dO/|E |
soi |
CHara\n |
a)nti\ |
tE=s |
lu/pEs |
sou· |
Ta/rsei, |
Tu/gater. |
kai\ |
e)XE=lTen. |
| L19 |
Tb(S)_7_17 |
Tarsei, |
Tygater, |
ho |
kyrios |
tu |
uranu |
dOE |
soi |
CHaran |
anti |
tEs |
lypEs |
su· |
Tarsei, |
Tygater. |
kai |
eXElTen. |
| L20 |
Tb(S)_7_17 |
Tb(S)_7_17_1 |
Tb(S)_7_17_2 |
Tb(S)_7_17_3 |
Tb(S)_7_17_4 |
Tb(S)_7_17_5 |
Tb(S)_7_17_6 |
Tb(S)_7_17_7 |
Tb(S)_7_17_8 |
Tb(S)_7_17_9 |
Tb(S)_7_17_10 |
Tb(S)_7_17_11 |
Tb(S)_7_17_12 |
Tb(S)_7_17_13 |
Tb(S)_7_17_14 |
Tb(S)_7_17_15 |
Tb(S)_7_17_16 |
Tb(S)_7_17_17 |
|
