| L01 |
Tb(S)_7_3 |
καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς Εδνα καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἐστέ, ἀδελφοί; καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλιμ ἡμεῖς τῶν αἰχμαλωτισθέντων ἐν Νινευη. |
| L02 |
Tb(S)_7_3 |
καὶ (G2532) ἠρώτησεν (G2065) αὐτοὺς (G846) Εδνα (L2950) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Πόθεν (G4159) ἐστέ, (G1510) ἀδελφοί; (G80) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῇ (G846) Ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Νεφθαλιμ (G3508) ἡμεῖς (G2249) τῶν (G3588) αἰχμαλωτισθέντων (G163) ἐν (G1722) Νινευη. (G3535) |
| L03 |
Tb(S)_7_3 |
Edna asked them, ‘Where are you from, brothers?’ They answered her, ‘We are descendants of Naphtali who were taken captive to Nineveh.’ (Tb(S) 7:3 AI) |
| L04 |
Tb(S)_7_3 |
A Edna zapytała go i rzekła do nich: «Skąd jesteście, bracia?» A oni jej odpowiedzieli: «Jesteśmy z synów Neftalego, uprowadzonych do Niniwy». (Tb(S) 7:3 AI) |
| L05 |
Tb(S)_7_3 |
Edna zapytała ich: „Skąd jesteście, bracia?”. Odpowiedzieli jej: „Jesteśmy spośród synów Neftalego, uprowadzonych do niewoli w Ninewie”. (Tb(S)_7_3 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_7_3 |
Edna (L2950) zapytała (G2065) ich (G846): „Skąd (G4159) jesteście (G1510), bracia (G80)?”. Odpowiedzieli (G2036) jej (G846): „Jesteśmy spośród synów (G5207) Neftalego (G3508), uprowadzonych do niewoli w (G1722) Ninewie (G3535)”. (Tb(S)_7_3 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_7_3 |
kai |
E-(rO)-tE-sen |
au-(tus) |
edn-(a) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
(po)-Ten |
e-(ste), |
a-delf-(oi); |
kai |
(ei)-pan |
au-(tE) |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(nefT)-a-lim |
hE-(meis) |
tOn |
ai-CHma-lO-ti-(sTent)-On |
en |
(ni)-neu-E. |
| L08 |
Tb(S)_7_3 |
καὶ |
ἠρώτησεν |
αὐτοὺς |
Εδνα |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Πόθεν |
ἐστέ, |
ἀδελφοί; |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῇ |
Ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Νεφθαλιμ |
ἡμεῖς |
τῶν |
αἰχμαλωτισθέντων |
ἐν |
Νινευη. |
| L09 |
Tb(S)_7_3 |
καί |
ἐρωτάω |
αὐτός |
Ἐδνά |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
πόθεν |
εἰμί |
ἀδελφός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Νεφθαλείμ |
ἡμεῖς |
ὁ |
αἰχμαλωτίζω |
ἐν |
Νινευΐ |
| L10 |
Tb(S)_7_3 |
i |
zapytała |
ich |
Edna |
i |
powiedziała |
im |
skąd |
jesteście |
bracia |
i |
powiedzieli |
jej |
z |
— |
synów |
Neftalego |
my |
— |
uprowadzonych w niewolę |
w |
Niniwie |
| L11 |
Tb(S)_7_3 |
i, również |
pytać; błagać |
on, ona, ono |
Edna |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
być, istnieć; żyć, trwać |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Neftali |
my |
— |
pojmać w niewolę, wziąć do niewoli |
w, wewnątrz |
Niniwa |
| L12 |
Tb(S)_7_3 |
(G2532) |
(G2065) |
(G846) |
(L2950) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4159) |
(G1510) |
(G80) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3508) |
(G2249) |
(G3588) |
(G163) |
(G1722) |
(G3535) |
| L13 |
Tb(S)_7_3 |
and |
he/she/it-ASK-ed |
them/same (acc) |
Edna (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
brothers (nom|voc) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Naphtali (indecl) |
we (nom) |
the (gen) |
let-them-be-MAKE-ed-CAPTIVE! (classical), upon being-MAKE-ed-CAPTIVE (gen) |
in/among/by (+dat) |
Nineveh (indecl) |
| L14 |
Tb(S)_7_3 |
and |
question |
he |
Edna |
and |
say |
he |
from where |
be |
brother |
and |
say |
he |
from |
the |
son |
Nephthaleim |
we |
the |
take captive |
in |
Nineuΐ |
| L15 |
Tb(S)_7_3 |
kaì |
ērṓtēsen |
autoùs |
Edna |
kaì |
eîpen |
autoîs |
póthen |
esté |
adelphoí |
kaì |
eîpan |
autêᵢ |
ek |
tôn |
hyiôn |
Nephthalim |
hēmeîs |
tôn |
aichmalōtisthéntōn |
en |
Nineuē |
| L16 |
Tb(S)_7_3 |
kai |
ērōtēsen |
autous |
Edna |
kai |
eipen |
autois |
pothen |
este |
adelphoi |
kai |
eipan |
autē |
ek |
tōn |
hyiōn |
Nephthalim |
hēmeis |
tōn |
aichmalōtisthentōn |
en |
Nineuē |
| L17 |
Tb(S)_7_3 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N_NSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
D |
V9_PAI2P |
N2_VPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSF |
RP_NP |
RA_GPM |
VC_APPGPM |
P |
N_DSF |
| L18 |
Tb(S)_7_3 |
kai\ |
E)rO/tEsen |
au)tou\s |
*edna |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*po/Ten |
e)ste/, |
a)delfoi/; |
kai\ |
ei)=pan |
au)tE=| |
*)ek |
tO=n |
ui(O=n |
*nefTalim |
E(mei=s |
tO=n |
ai)CHmalOtisTe/ntOn |
e)n |
*nineuE. |
| L19 |
Tb(S)_7_3 |
kai |
ErOtEsen |
autus |
edna |
kai |
eipen |
autois |
poTen |
este, |
adelfoi; |
kai |
eipan |
autE |
ek |
tOn |
hyiOn |
nefTalim |
hEmeis |
tOn |
aiCHmalOtisTentOn |
en |
nineuE. |
| L20 |
Tb(S)_7_3 |
Tb(S)_7_3_1 |
Tb(S)_7_3_2 |
Tb(S)_7_3_3 |
Tb(S)_7_3_4 |
Tb(S)_7_3_5 |
Tb(S)_7_3_6 |
Tb(S)_7_3_7 |
Tb(S)_7_3_8 |
Tb(S)_7_3_9 |
Tb(S)_7_3_10 |
Tb(S)_7_3_11 |
Tb(S)_7_3_12 |
Tb(S)_7_3_13 |
Tb(S)_7_3_14 |
Tb(S)_7_3_15 |
Tb(S)_7_3_16 |
Tb(S)_7_3_17 |
Tb(S)_7_3_18 |
Tb(S)_7_3_19 |
Tb(S)_7_3_20 |
Tb(S)_7_3_21 |
Tb(S)_7_3_22 |
|
