Tb(S)_8

  L01
  Tb(S)_8_1
  καὶ ὅτε συνετέλεσαν τὸ φαγεῖν καὶ πιεῖν, ἠθέλησαν κοιμηθῆναι. καὶ ἀπήγαγον τὸν νεανίσκον καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ ταμίειον.

  L02
  Tb(S)_8_1
  καὶ (G2532) ὅτε (G3753) συνετέλεσαν (G4931) τὸ (G3588) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν, (G4095) ἠθέλησαν (G2309) κοιμηθῆναι. (G2837) καὶ (G2532) ἀπήγαγον (G520) τὸν (G3588) νεανίσκον (G3495) καὶ (G2532) εἰσήγαγον (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ταμίειον. (G5009)

  L03
  Tb(S)_8_1
  And when they had supped, they brought Tobias in unto her. (Tobit 8:1 Brenton)

  L04
  Tb(S)_8_1
  A kiedy skończyli jeść i pić, zapragnęli udać się na nocny spoczynek. Odprowadzono młodzieńca i przyprowadzono go do sypialni. (Tb 8:1 BT_4)

  L05
  Tb(S)_8_1
  Καὶ
  ὅτε
  συνετέλεσαν
  τὸ
  φαγεῖν
  καὶ
  πιεῖν,
  ἠθέλησαν
  κοιμηθῆναι.
  καὶ
  ἀπήγαγον
  τὸν
  νεανίσκον
  καὶ
  εἰσήγαγον
  αὐτὸν
  εἰς
  τὸ
  ταμίειον.

  L06
  Tb(S)_8_1
  καί
  ὅτε
  συντελέω
  ὁ
  φάγω
  καί
  πίνω
  θέλω
  κοιμάω
  καί
  ἀπάγω
  ὁ
  νεανίσκος
  καί
  εἰσάγω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  ταμεῖον

  L07
  Tb(S)_8_1
  i, również
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  dokończyć; realizować w pełni
  —
  jeść, spożywać
  i, również
  pić
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  i, również
  odprowadzić, wyprowadzić, porwać
  —
  młodzieniec
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia

  L08
  Tb(S)_8_1
  (G2532)
  (G3753)
  (G4931)
  (G3588)
  (G2068)
  (G2532)
  (G4095)
  (G2309)
  (G2837)
  (G2532)
  (G520)
  (G3588)
  (G3495)
  (G2532)
  (G1521)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5009)

  L09
  Tb(S)_8_1
  *kai\
  o(/te
  sunete/lesan
  to\
  fagei=n
  kai\
  piei=n,
  E)Te/lEsan
  koimETE=nai.
  kai\
  a)pE/gagon
  to\n
  neani/skon
  kai\
  ei)sE/gagon
  au)to\n
  ei)s
  to\
  tami/eion.

  L10
  Tb(S)_8_1
  kai
  hote
  synetelesan
  to
  fagein
  kai
  piein,
  ETelEsan
  koimETEnai.
  kai
  apEgagon
  ton
  neaniskon
  kai
  eisEgagon
  auton
  eis
  to
  tamieion.

  L11
  Tb(S)_8_1
  C
  D
  VAI_AAI3P
  RA_ASN
  VB_AAN
  C
  VB_AAN
  VAI_AAI3P
  VC_APN
  C
  VBI_AAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VBI_AAI3P
  RD_ASM
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN

  L12
  Tb(S)_8_1
  and
  when
  they-COMPLETE-ed
  the (nom|acc)
  to-will-EAT, to-EAT
  and
  to-will-DRINK, to-DRINK
  they-WANT-ed
  to-be-REPOSE/SLEEP-ed
  and
  I-LEAD-ed-AWAY, they-LEAD-ed-AWAY
  the (acc)
  young man (acc)
  and
  I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  storeroom (nom|acc|voc)

  L13
  Tb(S)_8_1
  and
  when
  consummate
  the
  swallow
  and
  drink
  determine
  doze
  and
  lead off
  the
  young man
  and
  lead in
  he
  into
  the
  chamber

  L14
  Tb(S)_8_1
  Tb(S)_8_1_1
  Tb(S)_8_1_2
  Tb(S)_8_1_3
  Tb(S)_8_1_4
  Tb(S)_8_1_5
  Tb(S)_8_1_6
  Tb(S)_8_1_7
  Tb(S)_8_1_8
  Tb(S)_8_1_9
  Tb(S)_8_1_10
  Tb(S)_8_1_11
  Tb(S)_8_1_12
  Tb(S)_8_1_13
  Tb(S)_8_1_14
  Tb(S)_8_1_15
  Tb(S)_8_1_16
  Tb(S)_8_1_17
  Tb(S)_8_1_18
  Tb(S)_8_1_19

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  