| L01 |
Tb(S)_8_1 |
καὶ ὅτε συνετέλεσαν τὸ φαγεῖν καὶ πιεῖν, ἠθέλησαν κοιμηθῆναι. καὶ ἀπήγαγον τὸν νεανίσκον καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ ταμίειον. |
| L02 |
Tb(S)_8_1 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) συνετέλεσαν (G4931) τὸ (G3588) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν, (G4095) ἠθέλησαν (G2309) κοιμηθῆναι. (G2837) καὶ (G2532) ἀπήγαγον (G520) τὸν (G3588) νεανίσκον (G3495) καὶ (G2532) εἰσήγαγον (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ταμίειον. (G5009) |
| L03 |
Tb(S)_8_1 |
When they had finished eating and drinking, they wished to retire for the night. They escorted the young man and brought him into the bedroom. (Tb(S) 8:1 AI) |
| L04 |
Tb(S)_8_1 |
A kiedy skończyli jeść i pić, zapragnęli udać się na nocny spoczynek. Odprowadzono młodzieńca i przyprowadzono go do sypialni. (Tb(S) 8:1 AI) |
| L05 |
Tb(S)_8_1 |
Gdy skończyli jeść i pić, chcieli udać się na spoczynek. Zaprowadzili młodzieńca i wprowadzili go do komnaty. (Tb(S)_8_1 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_8_1 |
Gdy (G3753) skończyli (G4931) jeść (G2068) i (G2532) pić (G4095), chcieli (G2309) udać się na spoczynek. Zaprowadzili młodzieńca (G3495) i (G2532) wprowadzili (G520) (G1521) go (G846) do (G1519) komnaty (G5009). (Tb(S)_8_1 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_8_1 |
kai |
(ho)-te |
sy-ne-(te)-le-san |
to |
fa-(gein) |
kai |
pi-(ein), |
E-(Te)-lE-san |
koi-mE-(TE)-nai. |
kai |
a-(pE)-ga-gon |
ton |
ne-a-(ni)-skon |
kai |
ei-(sE)-ga-gon |
au-(ton) |
eis |
to |
ta-(mi)-ei-on. |
| L08 |
Tb(S)_8_1 |
Καὶ |
ὅτε |
συνετέλεσαν |
τὸ |
φαγεῖν |
καὶ |
πιεῖν, |
ἠθέλησαν |
κοιμηθῆναι. |
καὶ |
ἀπήγαγον |
τὸν |
νεανίσκον |
καὶ |
εἰσήγαγον |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸ |
ταμίειον. |
| L09 |
Tb(S)_8_1 |
καί |
ὅτε |
συντελέω |
ὁ |
φάγω |
καί |
πίνω |
θέλω |
κοιμάω |
καί |
ἀπάγω |
ὁ |
νεανίσκος |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ταμεῖον |
| L10 |
Tb(S)_8_1 |
i |
gdy |
dokończyli |
— |
jeść |
i |
pić |
zechcieli |
spać |
i |
odprowadzili |
— |
młodzieńca |
i |
wprowadzili |
go |
do |
— |
komnaty |
| L11 |
Tb(S)_8_1 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
i, również |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
— |
młodzieniec |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
| L12 |
Tb(S)_8_1 |
(G2532) |
(G3753) |
(G4931) |
(G3588) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2309) |
(G2837) |
(G2532) |
(G520) |
(G3588) |
(G3495) |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5009) |
| L13 |
Tb(S)_8_1 |
and |
when |
they-COMPLETE-ed |
the (nom|acc) |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
to-will-DRINK, to-DRINK |
they-WANT-ed |
to-be-REPOSE/SLEEP-ed |
and |
I-LEAD-ed-AWAY, they-LEAD-ed-AWAY |
the (acc) |
young man (acc) |
and |
I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
storeroom (nom|acc|voc) |
| L14 |
Tb(S)_8_1 |
and |
when |
consummate |
the |
swallow |
and |
drink |
determine |
doze |
and |
lead off |
the |
young man |
and |
lead in |
he |
into |
the |
chamber |
| L15 |
Tb(S)_8_1 |
kaì |
hóte |
synetélesan |
tò |
phageîn |
kaì |
pieîn |
ēthélēsan |
koimēthênai |
kaì |
apḗgagon |
tòn |
neanískon |
kaì |
eisḗgagon |
autòn |
eis |
tò |
tamíeion |
| L16 |
Tb(S)_8_1 |
kai |
hote |
synetelesan |
to |
phagein |
kai |
piein |
ēthelēsan |
koimēthēnai |
kai |
apēgagon |
ton |
neaniskon |
kai |
eisēgagon |
auton |
eis |
to |
tamieion |
| L17 |
Tb(S)_8_1 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
VB_AAN |
C |
VB_AAN |
VAI_AAI3P |
VC_APN |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Tb(S)_8_1 |
*kai\ |
o(/te |
sunete/lesan |
to\ |
fagei=n |
kai\ |
piei=n, |
E)Te/lEsan |
koimETE=nai. |
kai\ |
a)pE/gagon |
to\n |
neani/skon |
kai\ |
ei)sE/gagon |
au)to\n |
ei)s |
to\ |
tami/eion. |
| L19 |
Tb(S)_8_1 |
kai |
hote |
synetelesan |
to |
fagein |
kai |
piein, |
ETelEsan |
koimETEnai. |
kai |
apEgagon |
ton |
neaniskon |
kai |
eisEgagon |
auton |
eis |
to |
tamieion. |
| L20 |
Tb(S)_8_1 |
Tb(S)_8_1_1 |
Tb(S)_8_1_2 |
Tb(S)_8_1_3 |
Tb(S)_8_1_4 |
Tb(S)_8_1_5 |
Tb(S)_8_1_6 |
Tb(S)_8_1_7 |
Tb(S)_8_1_8 |
Tb(S)_8_1_9 |
Tb(S)_8_1_10 |
Tb(S)_8_1_11 |
Tb(S)_8_1_12 |
Tb(S)_8_1_13 |
Tb(S)_8_1_14 |
Tb(S)_8_1_15 |
Tb(S)_8_1_16 |
Tb(S)_8_1_17 |
Tb(S)_8_1_18 |
Tb(S)_8_1_19 |
|
