| L01 |
Tb(S)_8_2 |
καὶ ἐμνήσθη Τωβιας τῶν λόγων Ραφαηλ καὶ ἔλαβεν τὸ ἧπαρ τοῦ ἰχθύος καὶ τὴν καρδίαν ἐκ τοῦ βαλλαντίου, οὗ εἶχεν, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν τέφραν τοῦ θυμιάματος. |
| L02 |
Tb(S)_8_2 |
καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) Τωβιας (L9308) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ραφαηλ (L7946) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) ἧπαρ (L4338) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βαλλαντίου, (G905) οὗ (G3757) εἶχεν, (G2192) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τέφραν (L9170) τοῦ (G3588) θυμιάματος. (G2368) |
| L03 |
Tb(S)_8_2 |
Tobias remembered Raphael's words. He took the fish's liver and heart from the bag where he had kept them and placed them on the hot ashes of the incense. (Tb(S) 8:2 AI) |
| L04 |
Tb(S)_8_2 |
Wtedy przypomniał sobie Tobiasz słowa Rafała, wyjął wątrobę i serce ryby z torby, w której je przechowywał, i położył na rozżarzonych węglach do kadzenia. (Tb(S) 8:2 AI) |
| L05 |
Tb(S)_8_2 |
Tobiasz przypomniał sobie słowa Rafała, wyjął z sakiewki, w której je miał, wątrobę i serce ryby i położył je na popiele kadzidła. (Tb(S)_8_2 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_8_2 |
Tobiasz (L9308) przypomniał sobie (G3415) słowa (G3056) Rafała (L7946), wyjął z (G1537) sakiewki, w której (G3757) je miał (G2192), wątrobę (L4338) i (G2532) serce (G2588) ryby (G2486) i (G2532) położył (G2007) je na (G1909) popiele (L9170) kadzidła (G2368). (Tb(S)_8_2 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_8_2 |
kai |
e-(mnE)-sTE |
(tO)-bi-as |
tOn |
(lo)-gOn |
ra-fa-(El) |
kai |
(e)-la-ben |
to |
(hE)-par |
tu |
iCHT-(y)-os |
kai |
tEn |
kard-(i)-an |
ek |
tu |
bal-lant-(i)-u, |
hu |
(ei)-CHen, |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
e-(pi) |
tEn |
(te)-fran |
tu |
Ty-mi-(a)-ma-tos. |
| L08 |
Tb(S)_8_2 |
καὶ |
ἐμνήσθη |
Τωβιας |
τῶν |
λόγων |
Ραφαηλ |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὸ |
ἧπαρ |
τοῦ |
ἰχθύος |
καὶ |
τὴν |
καρδίαν |
ἐκ |
τοῦ |
βαλλαντίου, |
οὗ |
εἶχεν, |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
ἐπὶ |
τὴν |
τέφραν |
τοῦ |
θυμιάματος. |
| L09 |
Tb(S)_8_2 |
καί |
μνάομαι |
Τωβιας |
ὁ |
λόγος |
Ῥαφαήλ |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἧπαρ |
ὁ |
ἰχθύς |
καί |
ὁ |
καρδία |
ἐκ |
ὁ |
βαλλάντιον |
ὅς |
ἔχω |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
τέφρα |
ὁ |
θυμίαμα |
| L10 |
Tb(S)_8_2 |
i |
przypomniał sobie |
Tobiasz |
— |
słowa |
Rafała |
i |
wziął |
— |
wątrobę |
— |
ryby |
i |
— |
serce |
z |
— |
woreczka |
który |
miał |
i |
położył |
na |
— |
popiele |
— |
kadzidła |
| L11 |
Tb(S)_8_2 |
i, również |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
Tobias |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Raphael |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
uczucia / wzruszenia |
— |
ryba |
i, również |
— |
serce |
z, spośród, od |
— |
trzos; sakiewka |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
popiół |
— |
kadzidło |
| L12 |
Tb(S)_8_2 |
(G2532) |
(G3415) |
(L9308) |
(G3588) |
(G3056) |
(L7946) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L4338) |
(G3588) |
(G2486) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G905) |
(G3757) |
(G2192) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9170) |
(G3588) |
(G2368) |
| L13 |
Tb(S)_8_2 |
and |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
Tōbias (nom) |
the (gen) |
words (gen) |
Raphael (indecl) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
liver (nom|acc|voc) |
the (gen) |
fish (gen) |
and |
the (acc) |
heart (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
purse (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-HAVE-ing |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ashes (acc) |
the (gen) |
incense (gen) |
| L14 |
Tb(S)_8_2 |
and |
remember |
Tōbias |
the |
word |
Raphael |
and |
take |
the |
emotions |
the |
fish |
and |
the |
heart |
from |
the |
purse |
who |
have |
and |
put on |
in |
the |
ashes |
the |
incense |
| L15 |
Tb(S)_8_2 |
kaì |
emnḗsthē |
Tōbias |
tôn |
lógōn |
Raphaēl |
kaì |
élaben |
tò |
hêpar |
toû |
ichthýos |
kaì |
tḕn |
kardían |
ek |
toû |
ballantíou |
hoû |
eîchen |
kaì |
epéthēken |
epì |
tḕn |
téphran |
toû |
thymiámatos |
| L16 |
Tb(S)_8_2 |
kai |
emnēsthē |
Tōbias |
tōn |
logōn |
Raphaēl |
kai |
elaben |
to |
hēpar |
tou |
ichthyos |
kai |
tēn |
kardian |
ek |
tou |
ballantiou |
hou |
eichen |
kai |
epethēken |
epi |
tēn |
tephran |
tou |
thymiamatos |
| L17 |
Tb(S)_8_2 |
C |
VSI_API3S |
N1T_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_GSM |
N3U_GSM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_GSN |
V1I_IAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
| L18 |
Tb(S)_8_2 |
kai\ |
e)mnE/sTE |
*tObias |
tO=n |
lo/gOn |
*rafaEl |
kai\ |
e)/laben |
to\ |
E(=par |
tou= |
i)CHTu/os |
kai\ |
tE\n |
kardi/an |
e)k |
tou= |
ballanti/ou, |
ou(= |
ei)=CHen, |
kai\ |
e)pe/TEken |
e)pi\ |
tE\n |
te/fran |
tou= |
Tumia/matos. |
| L19 |
Tb(S)_8_2 |
kai |
emnEsTE |
tObias |
tOn |
logOn |
rafaEl |
kai |
elaben |
to |
hEpar |
tu |
iCHTyos |
kai |
tEn |
kardian |
ek |
tu |
ballantiu, |
hu |
eiCHen, |
kai |
epeTEken |
epi |
tEn |
tefran |
tu |
Tymiamatos. |
| L20 |
Tb(S)_8_2 |
Tb(S)_8_2_1 |
Tb(S)_8_2_2 |
Tb(S)_8_2_3 |
Tb(S)_8_2_4 |
Tb(S)_8_2_5 |
Tb(S)_8_2_6 |
Tb(S)_8_2_7 |
Tb(S)_8_2_8 |
Tb(S)_8_2_9 |
Tb(S)_8_2_10 |
Tb(S)_8_2_11 |
Tb(S)_8_2_12 |
Tb(S)_8_2_13 |
Tb(S)_8_2_14 |
Tb(S)_8_2_15 |
Tb(S)_8_2_16 |
Tb(S)_8_2_17 |
Tb(S)_8_2_18 |
Tb(S)_8_2_19 |
Tb(S)_8_2_20 |
Tb(S)_8_2_21 |
Tb(S)_8_2_22 |
Tb(S)_8_2_23 |
Tb(S)_8_2_24 |
Tb(S)_8_2_25 |
Tb(S)_8_2_26 |
Tb(S)_8_2_27 |
|
