| L01 |
Tb(S)_8_12 |
καὶ εἶπεν Ἀπόστειλον μίαν τῶν παιδισκῶν καὶ εἰσελθοῦσα ἰδέτω εἰ ζῇ· καὶ εἰ τέθνηκεν, ὅπως ἂν θάψωμεν αὐτόν, ὅπως μηδεὶς γνῷ. |
| L02 |
Tb(S)_8_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀπόστειλον (G649) μίαν (G1520) τῶν (G3588) παιδισκῶν (G3814) καὶ (G2532) εἰσελθοῦσα (G1525) ἰδέτω (G1492) εἰ (G1487) ζῇ· (G2198) καὶ (G2532) εἰ (G1487) τέθνηκεν, (G2348) ὅπως (G3704) ἂν (G302) θάψωμεν (G2290) αὐτόν, (G846) ὅπως (G3704) μηδεὶς (G3367) γνῷ. (G1097) |
| L03 |
Tb(S)_8_12 |
He said, ‘Send one of the maidservants in to see whether he is alive. If he has died, we will bury him without anyone knowing.’ (Tb(S) 8:12 AI) |
| L04 |
Tb(S)_8_12 |
i rzekł: «Poślij jedną ze służących, aby poszła zobaczyć, czy on żyje. A jeśli umarł, to go pogrzebiemy, aby nikt się nie dowiedział». (Tb(S) 8:12 AI) |
| L05 |
Tb(S)_8_12 |
Powiedział: „Poślij jedną ze służących, niech wejdzie i zobaczy, czy żyje. Jeżeli umarł, pogrzebiemy go tak, aby nikt się nie dowiedział”. (Tb(S)_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_8_12 |
Powiedział (G2036): „Poślij (G649) jedną (G1520) ze służących (G3814), niech wejdzie i (G2532) zobaczy (G1492), czy (G1487) żyje (G2198). Jeżeli umarł (G2348), pogrzebiemy go (G846) tak, aby (G3704) nikt (G3367) się nie dowiedział”. (Tb(S)_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_8_12 |
kai |
(ei)-pen |
a-(po)-stei-lon |
(mi)-an |
tOn |
pai-di-(skOn) |
kai |
ei-selT-(u)-sa |
i-(de)-tO |
ei |
DZE· |
kai |
ei |
(te)-TnE-ken, |
(ho)-pOs |
an |
(Ta)-PSO-men |
au-(ton), |
(ho)-pOs |
mE-(deis) |
gnO. |
| L08 |
Tb(S)_8_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀπόστειλον |
μίαν |
τῶν |
παιδισκῶν |
καὶ |
εἰσελθοῦσα |
ἰδέτω |
εἰ |
ζῇ· |
καὶ |
εἰ |
τέθνηκεν, |
ὅπως |
ἂν |
θάψωμεν |
αὐτόν, |
ὅπως |
μηδεὶς |
γνῷ. |
| L09 |
Tb(S)_8_12 |
καί |
ἔπω |
ἀποστέλλω |
εἷς |
ὁ |
παιδίσκη |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἴδω |
εἰ |
ζάω |
καί |
εἰ |
θνήσκω |
ὅπως |
ἄν |
θάπτω |
αὐτός |
ὅπως |
μηδείς |
γινώσκω |
| L10 |
Tb(S)_8_12 |
i |
powiedział |
poślij |
jedną |
— |
służących |
i |
wszedłszy |
niech zobaczy |
czy |
żyje |
i |
czy |
umarł |
aby |
— |
pogrzebaliśmy |
go |
aby |
nikt |
nie poznał |
| L11 |
Tb(S)_8_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
posłać, wysłać/odesłać |
jeden |
— |
dziewczynka, służąca |
i, również |
wejść, przybyć |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
żyć |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
umrzeć |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
pogrzebać |
on, ona, ono |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nikt, żaden |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Tb(S)_8_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G649) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3814) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1492) |
(G1487) |
(G2198) |
(G2532) |
(G1487) |
(G2348) |
(G3704) |
(G302) |
(G2290) |
(G846) |
(G3704) |
(G3367) |
(G1097) |
| L13 |
Tb(S)_8_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
one (acc) |
the (gen) |
slave girls (gen) |
and |
upon ENTER-ing (nom|voc) |
let-him/her/it-SEE! |
if |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
and |
if |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
this is how |
ever |
we-should-BURY |
him/it/same (acc) |
this is how |
not one (nom) |
he/she/it-should-KNOW |
| L14 |
Tb(S)_8_12 |
and |
say |
send off/away |
one |
the |
girl |
and |
enter |
realize |
if |
live |
and |
if |
die |
that way |
perhaps |
bury |
he |
that way |
not even one |
know |
| L15 |
Tb(S)_8_12 |
kaì |
eîpen |
apósteilon |
mían |
tôn |
paidiskôn |
kaì |
eiselthoûsa |
idétō |
ei |
dzêᵢ |
kaì |
ei |
téthnēken |
hópōs |
àn |
thápsōmen |
autón |
hópōs |
mēdeìs |
gnôᵢ |
| L16 |
Tb(S)_8_12 |
kai |
eipen |
aposteilon |
mian |
tōn |
paidiskōn |
kai |
eiselthousa |
idetō |
ei |
dzē |
kai |
ei |
tethnēken |
hopōs |
an |
thapsōmen |
auton |
hopōs |
mēdeis |
gnō |
| L17 |
Tb(S)_8_12 |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2S |
A1A_ASF |
RA_GPF |
N2_GPF |
C |
VB_AAPNSF |
VB_AAD3S |
C |
V3_PAI3S |
C |
C |
VX_XAI3S |
C |
x |
VA_AAS1P |
RD_ASM |
C |
A3P_NSM |
VZ_AAS3S |
| L18 |
Tb(S)_8_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*)apo/steilon |
mi/an |
tO=n |
paidiskO=n |
kai\ |
ei)selTou=sa |
i)de/tO |
ei) |
DZE=|· |
kai\ |
ei) |
te/TnEken, |
o(/pOs |
a)/n |
Ta/PSOmen |
au)to/n, |
o(/pOs |
mEdei\s |
gnO=|. |
| L19 |
Tb(S)_8_12 |
kai |
eipen |
aposteilon |
mian |
tOn |
paidiskOn |
kai |
eiselTusa |
idetO |
ei |
DZE· |
kai |
ei |
teTnEken, |
hopOs |
an |
TaPSOmen |
auton, |
hopOs |
mEdeis |
gnO. |
| L20 |
Tb(S)_8_12 |
Tb(S)_8_12_1 |
Tb(S)_8_12_2 |
Tb(S)_8_12_3 |
Tb(S)_8_12_4 |
Tb(S)_8_12_5 |
Tb(S)_8_12_6 |
Tb(S)_8_12_7 |
Tb(S)_8_12_8 |
Tb(S)_8_12_9 |
Tb(S)_8_12_10 |
Tb(S)_8_12_11 |
Tb(S)_8_12_12 |
Tb(S)_8_12_13 |
Tb(S)_8_12_14 |
Tb(S)_8_12_15 |
Tb(S)_8_12_16 |
Tb(S)_8_12_17 |
Tb(S)_8_12_18 |
Tb(S)_8_12_19 |
Tb(S)_8_12_20 |
Tb(S)_8_12_21 |
|
