| L01 |
Tb(S)_8_13 |
καὶ ἀπέστειλαν τὴν παιδίσκην καὶ ἧψαν τὸν λύχνον καὶ ἤνοιξαν τὴν θύραν, καὶ εἰσῆλθεν καὶ εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ ὑπνοῦντας κοινῶς. |
| L02 |
Tb(S)_8_13 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) καὶ (G2532) ἧψαν (G681) τὸν (G3588) λύχνον (G3088) καὶ (G2532) ἤνοιξαν (G455) τὴν (G3588) θύραν, (G2374) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) αὐτοὺς (G846) καθεύδοντας (G2518) καὶ (G2532) ὑπνοῦντας (L9395) κοινῶς. (L5653) |
| L03 |
Tb(S)_8_13 |
They sent the maidservant, lit the lamp, and opened the door. She entered and found the two of them lying together, sound asleep. (Tb(S) 8:13 AI) |
| L04 |
Tb(S)_8_13 |
I wysłali służącą, zapalili lampę i otworzyli drzwi. Potem ona weszła i zobaczyła ich, jak leżeli i spali spokojnie razem. (Tb(S) 8:13 AI) |
| L05 |
Tb(S)_8_13 |
Posłali służącą, zapalili lampę i otworzyli drzwi. Weszła i znalazła ich leżących razem w głębokim śnie. (Tb(S)_8_13 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_8_13 |
Posłali (G649) służącą (G3814), zapalili (G681) lampę (G3088) i (G2532) otworzyli (G455) drzwi (G2374). Weszła (G1525) i (G2532) znalazła (G2147) ich (G846) leżących razem (L5653) w głębokim śnie. (Tb(S)_8_13 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_8_13 |
kai |
a-(pe)-stei-lan |
tEn |
pai-(di)-skEn |
kai |
(hE)-PSan |
ton |
(ly)-CHnon |
kai |
(E)-noi-Ksan |
tEn |
(Ty)-ran, |
kai |
ei-(sElT)-en |
kai |
(heu)-ren |
au-(tus) |
ka-(Teu)-dont-as |
kai |
hypn-(unt)-as |
koi-(nOs). |
| L08 |
Tb(S)_8_13 |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
τὴν |
παιδίσκην |
καὶ |
ἧψαν |
τὸν |
λύχνον |
καὶ |
ἤνοιξαν |
τὴν |
θύραν, |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
καὶ |
εὗρεν |
αὐτοὺς |
καθεύδοντας |
καὶ |
ὑπνοῦντας |
κοινῶς. |
| L09 |
Tb(S)_8_13 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
παιδίσκη |
καί |
ἅπτω |
ὁ |
λύχνος |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
θύρα |
καί |
εἰσέρχομαι |
καί |
εὑρίσκω |
αὐτός |
καθεύδω |
καί |
ὑπνόω |
κοινῶς |
| L10 |
Tb(S)_8_13 |
i |
posłali |
— |
służącą |
i |
zapalili |
— |
lampę |
i |
otworzyli |
— |
drzwi |
i |
weszła |
i |
znalazła |
ich |
śpiących |
i |
spoczywających |
razem |
| L11 |
Tb(S)_8_13 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
dziewczynka, służąca |
i, również |
dotykać |
— |
lampa, światło |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
drzwi, wrota; wejście |
i, również |
wejść, przybyć |
i, również |
znaleźć |
on, ona, ono |
spać, zasnąć |
i, również |
spać |
razem |
| L12 |
Tb(S)_8_13 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G3814) |
(G2532) |
(G681) |
(G3588) |
(G3088) |
(G2532) |
(G455) |
(G3588) |
(G2374) |
(G2532) |
(G1525) |
(G2532) |
(G2147) |
(G846) |
(G2518) |
(G2532) |
(L9395) |
(L5653) |
| L13 |
Tb(S)_8_13 |
and |
they-ORDER FORTH-ed |
the (acc) |
slave girl (acc) |
and |
they-LAY HandS ON-ed |
the (acc) |
lamp (acc) |
and |
they-OPEN-ed-UP |
the (acc) |
door (acc) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
and |
he/she/it-FIND-ed |
them/same (acc) |
while SLEEPING-ing (acc) |
and |
while SLEEP-ing (acc) |
together |
| L14 |
Tb(S)_8_13 |
and |
send off/away |
the |
girl |
and |
light |
the |
lamp |
and |
open up |
the |
door |
and |
enter |
and |
find |
he |
asleep |
and |
sleep |
together |
| L15 |
Tb(S)_8_13 |
kaì |
apésteilan |
tḕn |
paidískēn |
kaì |
hêpsan |
tòn |
lýchnon |
kaì |
ḗnoixan |
tḕn |
thýran |
kaì |
eisêlthen |
kaì |
heûren |
autoùs |
katheúdontas |
kaì |
hypnoûntas |
koinôs |
| L16 |
Tb(S)_8_13 |
kai |
apesteilan |
tēn |
paidiskēn |
kai |
hēpsan |
ton |
lychnon |
kai |
ēnoixan |
tēn |
thyran |
kai |
eisēlthen |
kai |
heuren |
autous |
katheudontas |
kai |
hypnountas |
koinōs |
| L17 |
Tb(S)_8_13 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VB_AAI3S |
RD_APM |
V1_PAPAPM |
C |
V4_PAPAPM |
D |
| L18 |
Tb(S)_8_13 |
kai\ |
a)pe/steilan |
tE\n |
paidi/skEn |
kai\ |
E(=PSan |
to\n |
lu/CHnon |
kai\ |
E)/noiXan |
tE\n |
Tu/ran, |
kai\ |
ei)sE=lTen |
kai\ |
eu(=ren |
au)tou\s |
kaTeu/dontas |
kai\ |
u(pnou=ntas |
koinO=s. |
| L19 |
Tb(S)_8_13 |
kai |
apesteilan |
tEn |
paidiskEn |
kai |
hEPSan |
ton |
lyCHnon |
kai |
EnoiXan |
tEn |
Tyran, |
kai |
eisElTen |
kai |
heuren |
autus |
kaTeudontas |
kai |
hypnuntas |
koinOs. |
| L20 |
Tb(S)_8_13 |
Tb(S)_8_13_1 |
Tb(S)_8_13_2 |
Tb(S)_8_13_3 |
Tb(S)_8_13_4 |
Tb(S)_8_13_5 |
Tb(S)_8_13_6 |
Tb(S)_8_13_7 |
Tb(S)_8_13_8 |
Tb(S)_8_13_9 |
Tb(S)_8_13_10 |
Tb(S)_8_13_11 |
Tb(S)_8_13_12 |
Tb(S)_8_13_13 |
Tb(S)_8_13_14 |
Tb(S)_8_13_15 |
Tb(S)_8_13_16 |
Tb(S)_8_13_17 |
Tb(S)_8_13_18 |
Tb(S)_8_13_19 |
Tb(S)_8_13_20 |
Tb(S)_8_13_21 |
|
