| L01 |
Tb(S)_8_14 |
καὶ ἐξελθοῦσα ἡ παιδίσκη ὑπέδειξεν αὐτοῖς ὅτι ζῇ καὶ οὐδὲν κακόν ἐστιν. |
| L02 |
Tb(S)_8_14 |
καὶ (G2532) ἐξελθοῦσα (G1831) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) ὑπέδειξεν (G5263) αὐτοῖς (G846) ὅτι (G3754) ζῇ (G2198) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) κακόν (G2556) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Tb(S)_8_14 |
The maidservant came out and told them that he was alive and that nothing bad had happened. (Tb(S) 8:14 AI) |
| L04 |
Tb(S)_8_14 |
A wychodząc służąca powiadomiła rodziców, że on żyje i że nic złego im się nie dzieje. (Tb(S) 8:14 AI) |
| L05 |
Tb(S)_8_14 |
Służąca wyszła i oznajmiła im, że żyje i że nie stało się nic złego. (Tb(S)_8_14 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_8_14 |
Służąca (G3814) wyszła i (G2532) oznajmiła (G5263) im (G846), że żyje (G2198) i (G2532) że (G3754) nie stało się nic (G3762) złego (G2556). (Tb(S)_8_14 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_8_14 |
kai |
e-KselT-(u)-sa |
hE |
pai-(di)-skE |
hy-(pe)-dei-Ksen |
au-(tois) |
(ho)-ti |
DZE |
kai |
u-(den) |
ka-(kon) |
(e)-stin. |
| L08 |
Tb(S)_8_14 |
καὶ |
ἐξελθοῦσα |
ἡ |
παιδίσκη |
ὑπέδειξεν |
αὐτοῖς |
ὅτι |
ζῇ |
καὶ |
οὐδὲν |
κακόν |
ἐστιν. |
| L09 |
Tb(S)_8_14 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
παιδίσκη |
ὑποδείκνυμι |
αὐτός |
ὅτι |
ζάω |
καί |
οὐδείς |
κακός |
εἰμί |
| L10 |
Tb(S)_8_14 |
i |
wyszedłszy |
— |
służąca |
oznajmiła |
im |
że |
żyje |
i |
nic |
złego |
jest |
| L11 |
Tb(S)_8_14 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
dziewczynka, służąca |
pokazywać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
żyć |
i, również |
nikt, nic; żaden |
zły, nieprawy, niegodziwy |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Tb(S)_8_14 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G3814) |
(G5263) |
(G846) |
(G3754) |
(G2198) |
(G2532) |
(G3762) |
(G2556) |
(G1510) |
| L13 |
Tb(S)_8_14 |
and |
upon COME-ing-OUT (nom|voc) |
the (nom) |
slave girl (nom|voc) |
he/she/it-MAKE KNOWN-ed |
them/same (dat) |
because/that |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
and |
not one (nom|acc) |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Tb(S)_8_14 |
and |
come out |
the |
girl |
give an example |
he |
since |
live |
and |
no one |
bad |
be |
| L15 |
Tb(S)_8_14 |
kaì |
exelthoûsa |
hē |
paidískē |
hypédeixen |
autoîs |
hóti |
dzêᵢ |
kaì |
oudèn |
kakón |
estin |
| L16 |
Tb(S)_8_14 |
kai |
exelthousa |
hē |
paidiskē |
hypedeixen |
autois |
hoti |
dzē |
kai |
ouden |
kakon |
estin |
| L17 |
Tb(S)_8_14 |
C |
VB_AAPNSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
C |
V3_PAI3S |
C |
A3_ASN |
A1_ASM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Tb(S)_8_14 |
kai\ |
e)XelTou=sa |
E( |
paidi/skE |
u(pe/deiXen |
au)toi=s |
o(/ti |
DZE=| |
kai\ |
ou)de\n |
kako/n |
e)stin. |
| L19 |
Tb(S)_8_14 |
kai |
eXelTusa |
hE |
paidiskE |
hypedeiXen |
autois |
hoti |
DZE |
kai |
uden |
kakon |
estin. |
| L20 |
Tb(S)_8_14 |
Tb(S)_8_14_1 |
Tb(S)_8_14_2 |
Tb(S)_8_14_3 |
Tb(S)_8_14_4 |
Tb(S)_8_14_5 |
Tb(S)_8_14_6 |
Tb(S)_8_14_7 |
Tb(S)_8_14_8 |
Tb(S)_8_14_9 |
Tb(S)_8_14_10 |
Tb(S)_8_14_11 |
Tb(S)_8_14_12 |
|
