| L01 |
Tb(S)_8_15 |
καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπαν Εὐλογητὸς εἶ, θεέ, ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ καθαρᾷ· εὐλογείτωσάν σε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. |
| L02 |
Tb(S)_8_15 |
καὶ (G2532) εὐλόγησαν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) θεέ, (G2316) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) εὐλογίᾳ (G2129) καθαρᾷ· (G2513) εὐλογείτωσάν (G2127) σε (G4571) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) |
| L03 |
Tb(S)_8_15 |
Then they blessed the God of heaven and said, ‘Blessed are you, God, with every pure blessing. May they bless you forever. (Tb(S) 8:15 AI) |
| L04 |
Tb(S)_8_15 |
Wtedy dziękowali Bogu niebios i mówili: «Bądź uwielbiony, Boże, wszelkim czystym uwielbieniem! Niech Cię wielbią po wszystkie wieki. (Tb(S) 8:15 AI) |
| L05 |
Tb(S)_8_15 |
Wtedy błogosławili Boga nieba i powiedzieli: „Błogosławiony jesteś, Boże, wszelkim czystym błogosławieństwem; niech błogosławią Cię przez wszystkie wieki. (Tb(S)_8_15 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_8_15 |
Wtedy błogosławili (G2127) Boga (G2316) nieba (G3772) i (G2532) powiedzieli (G2036): „Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Boże (G2316), wszelkim czystym (G2513) błogosławieństwem (G2129); niech błogosławią (G2127) Cię (G4571) przez wszystkie (G3956) wieki (G165). (Tb(S)_8_15 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_8_15 |
kai |
eu-(lo)-gE-san |
ton |
Te-(on) |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
(ei)-pan |
eu-lo-gE-(tos) |
ei, |
Te-(e), |
en |
(pa)-sE |
eu-lo-(gi)-a |
ka-Ta-(ra)· |
eu-lo-gei-tO-(san) |
se |
eis |
(pant)-as |
tus |
ai-(O)-nas. |
| L08 |
Tb(S)_8_15 |
καὶ |
εὐλόγησαν |
τὸν |
θεὸν |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
εἶπαν |
Εὐλογητὸς |
εἶ, |
θεέ, |
ἐν |
πάσῃ |
εὐλογίᾳ |
καθαρᾷ· |
εὐλογείτωσάν |
σε |
εἰς |
πάντας |
τοὺς |
αἰῶνας. |
| L09 |
Tb(S)_8_15 |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἔπω |
εὐλογητός |
εἰμί |
θεός |
ἐν |
πᾶς |
εὐλογία |
καθαρός |
εὐλογέω |
σέ |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Tb(S)_8_15 |
i |
błogosławili |
— |
Boga |
— |
nieba |
i |
powiedzieli |
błogosławiony |
jesteś |
Boże |
w |
każdym |
błogosławieństwie |
czystym |
niech błogosławią |
ciebie |
na |
wszystkie |
— |
wieki |
| L11 |
Tb(S)_8_15 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
błogosławiony, pochwalony |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
czysty; bez zarzutu |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Tb(S)_8_15 |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2128) |
(G1510) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2129) |
(G2513) |
(G2127) |
(G4571) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Tb(S)_8_15 |
and |
they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
blessed ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
god (voc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
commendation (dat) |
clean ([Adj] dat) |
let-them-be-BLESS-ing! |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
all (acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L14 |
Tb(S)_8_15 |
and |
commend |
the |
God |
the |
sky |
and |
say |
commended |
be |
God |
in |
all |
commendation |
clean |
commend |
you |
into |
all |
the |
age |
| L15 |
Tb(S)_8_15 |
kaì |
eulógēsan |
tòn |
theòn |
toû |
ouranoû |
kaì |
eîpan |
eulogētòs |
eî |
theé |
en |
pásēᵢ |
eulogíaᵢ |
katharâᵢ |
eulogeítōsán |
se |
eis |
pántas |
toùs |
aiônas |
| L16 |
Tb(S)_8_15 |
kai |
eulogēsan |
ton |
theon |
tou |
ouranou |
kai |
eipan |
eulogētos |
ei |
thee |
en |
pasē |
eulogia |
kathara |
eulogeitōsan |
se |
eis |
pantas |
tous |
aiōnas |
| L17 |
Tb(S)_8_15 |
C |
VA_AAPASN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
N2_VSM |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
V2_PAD3P |
RP_AS |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
Tb(S)_8_15 |
kai\ |
eu)lo/gEsan |
to\n |
Teo\n |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
ei)=pan |
*eu)logEto\s |
ei)=, |
Tee/, |
e)n |
pa/sE| |
eu)logi/a| |
kaTara=|· |
eu)logei/tOsa/n |
se |
ei)s |
pa/ntas |
tou\s |
ai)O=nas. |
| L19 |
Tb(S)_8_15 |
kai |
eulogEsan |
ton |
Teon |
tu |
uranu |
kai |
eipan |
eulogEtos |
ei, |
Tee, |
en |
pasE |
eulogia |
kaTara· |
eulogeitOsan |
se |
eis |
pantas |
tus |
aiOnas. |
| L20 |
Tb(S)_8_15 |
Tb(S)_8_15_1 |
Tb(S)_8_15_2 |
Tb(S)_8_15_3 |
Tb(S)_8_15_4 |
Tb(S)_8_15_5 |
Tb(S)_8_15_6 |
Tb(S)_8_15_7 |
Tb(S)_8_15_8 |
Tb(S)_8_15_9 |
Tb(S)_8_15_10 |
Tb(S)_8_15_11 |
Tb(S)_8_15_12 |
Tb(S)_8_15_13 |
Tb(S)_8_15_14 |
Tb(S)_8_15_15 |
Tb(S)_8_15_16 |
Tb(S)_8_15_17 |
Tb(S)_8_15_18 |
Tb(S)_8_15_19 |
Tb(S)_8_15_20 |
Tb(S)_8_15_21 |
|
