| L01 |
Tb(S)_8_20 |
καὶ ἐκάλεσεν Τωβιαν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δέκα τεσσάρων ἡμερῶν οὐ μὴ κινηθῇς ἐντεῦθεν, ἀλλ’ αὐτοῦ μενεῖς ἔσθων καὶ πίνων παρ’ ἐμοὶ καὶ εὐφρανεῖς τὴν ψυχὴν τῆς θυγατρός μου τὴν κατωδυνωμένην· |
| L02 |
Tb(S)_8_20 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Τωβιαν (L9305) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δέκα (G1176) τεσσάρων (G5064) ἡμερῶν (G2250) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κινηθῇς (G2795) ἐντεῦθεν, (G1782) ἀλλ’ (G235) αὐτοῦ (G846) μενεῖς (G3306) ἔσθων (G2068) καὶ (G2532) πίνων (G4095) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) εὐφρανεῖς (G2165) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τῆς (G3588) θυγατρός (G2364) μου (G3450) τὴν (G3588) κατωδυνωμένην· (L5493) |
| L03 |
Tb(S)_8_20 |
Raguel called Tobias and said to him, ‘You will not leave here for fourteen days. You will remain with me, eating and drinking, and you will gladden my daughter's sorrowful heart. (Tb(S) 8:20 AI) |
| L04 |
Tb(S)_8_20 |
Potem zawołał Tobiasza i rzekł do niego: «Nie ruszysz się stąd przed upływem czternastu dni, lecz pozostaniesz tu i będziesz jadł i pił u mnie, i rozradujesz pogrążoną w smutku duszę mojej córki. (Tb(S) 8:20 AI) |
| L05 |
Tb(S)_8_20 |
Zawołał Tobiasza i powiedział mu: „Przez czternaście dni nie ruszysz się stąd, lecz pozostaniesz tutaj, jedząc i pijąc u mnie, i rozweselisz zbolałą duszę mojej córki. (Tb(S)_8_20 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_8_20 |
Zawołał (G2564) Tobiasza (L9305) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Przez czternaście dni (G2250) nie (G3756) (G3361) ruszysz się (G2795) stąd (G1782), lecz (G235) pozostaniesz (G3306) tutaj (G846), jedząc (G2068) i (G2532) pijąc (G4095) u (G3844) mnie (G1698), i (G2532) rozweselisz zbolałą duszę (G5590) mojej (G3450) córki (G2364). (Tb(S)_8_20 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_8_20 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(tO)-bi-an |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(de)-ka |
tes-(sa)-rOn |
hE-me-(rOn) |
u |
mE |
ki-nE-(TEs) |
ent-(eu)-Ten, |
all’ |
au-(tu) |
me-(neis) |
(e)-sTOn |
kai |
(pi)-nOn |
par’ |
e-(moi) |
kai |
eu-fra-(neis) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
tEs |
Ty-ga-(tros) |
mu |
tEn |
ka-tO-dy-nO-(me)-nEn· |
| L08 |
Tb(S)_8_20 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Τωβιαν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Δέκα |
τεσσάρων |
ἡμερῶν |
οὐ |
μὴ |
κινηθῇς |
ἐντεῦθεν, |
ἀλλ’ |
αὐτοῦ |
μενεῖς |
ἔσθων |
καὶ |
πίνων |
παρ’ |
ἐμοὶ |
καὶ |
εὐφρανεῖς |
τὴν |
ψυχὴν |
τῆς |
θυγατρός |
μου |
τὴν |
κατωδυνωμένην· |
| L09 |
Tb(S)_8_20 |
καί |
καλέω |
Τωβιας |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
δέκα |
τέσσαρες |
ἡμέρα |
οὐ |
μή |
κινέω |
ἐντεῦθεν |
ἀλλά |
αὐτός |
μένω |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
παρά |
ἐμοί |
καί |
εὐφραίνω |
ὁ |
ψυχή |
ὁ |
θυγάτηρ |
μου |
ὁ |
κατοδυνάω |
| L10 |
Tb(S)_8_20 |
i |
zawołał |
Tobiasza |
i |
powiedział |
mu |
dziesięć |
[i] cztery |
dni |
nie |
nie |
ruszysz się |
stąd |
lecz |
tutaj |
zostaniesz |
jedząc |
i |
pijąc |
u |
mnie |
i |
uradujesz |
— |
duszę |
— |
córki |
mojej |
— |
strapionej |
| L11 |
Tb(S)_8_20 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Tobeias |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
dziesięć |
cztery |
dzień; pełna doba |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
poruszyć, wprawić w ruch |
odtąd, stąd; po obu stronach |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
on, ona, ono |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
przy, obok, wśród |
mnie, mię |
i, również |
cieszyć się, świętować |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
córka |
mnie, mojego |
— |
uciskać dotkliwie |
| L12 |
Tb(S)_8_20 |
(G2532) |
(G2564) |
(L9305) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1176) |
(G5064) |
(G2250) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2795) |
(G1782) |
(G235) |
(G846) |
(G3306) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G3844) |
(G1698) |
(G2532) |
(G2165) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3450) |
(G3588) |
(L5493) |
| L13 |
Tb(S)_8_20 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Tōbias (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
ten |
four (gen) |
days (gen) |
not |
not |
you(sg)-should-be-SET-ed-IN-MOTION |
from here |
but |
him/it/same (gen) |
you(sg)-are-REMAIN-ing, you(sg)-will-REMAIN |
while EAT-ing (nom) |
and |
while DRINK-ing (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
you(sg)-will-CELEBRATE/BE-MERRY |
the (acc) |
life (acc) |
the (gen) |
daughter (gen) |
me (gen) |
the (acc) |
while being-AFFLICT-GRIEVOUSLY-ed (acc) |
| L14 |
Tb(S)_8_20 |
and |
call |
Tōbias |
and |
say |
he |
ten |
four |
day |
not |
not |
stir |
from in here |
but |
he |
stay |
eat |
and |
drink |
from |
me |
and |
celebrate |
the |
soul |
the |
daughter |
of me |
the |
afflict grievously |
| L15 |
Tb(S)_8_20 |
kaì |
ekálesen |
Tōbian |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
déka |
tessárōn |
hēmerôn |
ou |
mḕ |
kinēthêᵢs |
enteûthen |
all᾿ |
autoû |
meneîs |
ésthōn |
kaì |
pínōn |
par᾿ |
emoì |
kaì |
euphraneîs |
tḕn |
psychḕn |
tês |
thygatrós |
mou |
tḕn |
katōdynōménēn |
| L16 |
Tb(S)_8_20 |
kai |
ekalesen |
Tōbian |
kai |
eipen |
autō |
deka |
tessarōn |
hēmerōn |
ou |
mē |
kinēthēs |
enteuthen |
all᾿ |
autou |
meneis |
esthōn |
kai |
pinōn |
par᾿ |
emoi |
kai |
euphraneis |
tēn |
psychēn |
tēs |
thygatros |
mou |
tēn |
katōdynōmenēn |
| L17 |
Tb(S)_8_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
M |
A3_GPF |
N1A_GPF |
D |
D |
VC_APS2S |
D |
C |
RD_GSM |
VF2_FAI2S |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
P |
RP_DS |
C |
VF2_FAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
RA_ASF |
V3_PMPASF |
| L18 |
Tb(S)_8_20 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*tObian |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*de/ka |
tessa/rOn |
E(merO=n |
ou) |
mE\ |
kinETE=|s |
e)nteu=Ten, |
a)ll’ |
au)tou= |
menei=s |
e)/sTOn |
kai\ |
pi/nOn |
par’ |
e)moi\ |
kai\ |
eu)franei=s |
tE\n |
PSuCHE\n |
tE=s |
Tugatro/s |
mou |
tE\n |
katOdunOme/nEn· |
| L19 |
Tb(S)_8_20 |
kai |
ekalesen |
tObian |
kai |
eipen |
autO |
deka |
tessarOn |
hEmerOn |
u |
mE |
kinETEs |
enteuTen, |
all’ |
autu |
meneis |
esTOn |
kai |
pinOn |
par’ |
emoi |
kai |
eufraneis |
tEn |
PSyCHEn |
tEs |
Tygatros |
mu |
tEn |
katOdynOmenEn· |
| L20 |
Tb(S)_8_20 |
Tb(S)_8_20_1 |
Tb(S)_8_20_2 |
Tb(S)_8_20_3 |
Tb(S)_8_20_4 |
Tb(S)_8_20_5 |
Tb(S)_8_20_6 |
Tb(S)_8_20_7 |
Tb(S)_8_20_8 |
Tb(S)_8_20_9 |
Tb(S)_8_20_10 |
Tb(S)_8_20_11 |
Tb(S)_8_20_12 |
Tb(S)_8_20_13 |
Tb(S)_8_20_14 |
Tb(S)_8_20_15 |
Tb(S)_8_20_16 |
Tb(S)_8_20_17 |
Tb(S)_8_20_18 |
Tb(S)_8_20_19 |
Tb(S)_8_20_20 |
Tb(S)_8_20_21 |
Tb(S)_8_20_22 |
Tb(S)_8_20_23 |
Tb(S)_8_20_24 |
Tb(S)_8_20_25 |
Tb(S)_8_20_26 |
Tb(S)_8_20_27 |
Tb(S)_8_20_28 |
Tb(S)_8_20_29 |
Tb(S)_8_20_30 |
|
