| L01 |
Tb(S)_8_3 |
καὶ ἡ ὀσμὴ τοῦ ἰχθύος ἐκώλυσεν, καὶ ἀπέδραμεν τὸ δαιμόνιον ἄνω εἰς τὰ μέρη Αἰγύπτου, καὶ βαδίσας Ραφαηλ συνεπόδισεν αὐτὸν ἐκεῖ καὶ ἐπέδησεν παραχρῆμα. |
| L02 |
Tb(S)_8_3 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀσμὴ (G3744) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) ἐκώλυσεν, (G2967) καὶ (G2532) ἀπέδραμεν (L1137) τὸ (G3588) δαιμόνιον (G1140) ἄνω (G507) εἰς (G1519) τὰ (G3588) μέρη (G3313) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) βαδίσας (L1725) Ραφαηλ (L7946) συνεπόδισεν (L8833) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἐπέδησεν (L3688) παραχρῆμα. (G3916) |
| L03 |
Tb(S)_8_3 |
The odor of the fish repelled the demon, and it fled to the farthest parts of Egypt. Raphael pursued it there, bound it hand and foot, and immediately restrained it. (Tb(S) 8:3 AI) |
| L04 |
Tb(S)_8_3 |
Zapach ryby powstrzymał demona i uciekł aż on aż do Górnego Egiptu. A Rafał poszedł za nim, związał go tam w oka mgnieniu i unieszkodliwił go. (Tb(S) 8:3 AI) |
| L05 |
Tb(S)_8_3 |
Zapach ryby powstrzymał [demona]; demon uciekł w górę, w okolice Egiptu, a Rafał poszedł za nim, tam go spętał i natychmiast związał. (Tb(S)_8_3 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_8_3 |
Zapach (G3744) ryby (G2486) powstrzymał (G2967) [demona]; demon (G1140) uciekł (L1137) w górę (G507), w okolice Egiptu (G125), a Rafał (L7946) poszedł (L1725) za nim, tam (G1563) go (G846) spętał (L3688) i (G2532) natychmiast (G3916) związał (L8833). (Tb(S)_8_3 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_8_3 |
kai |
hE |
o-(smE) |
tu |
iCHT-(y)-os |
e-(kO)-ly-sen, |
kai |
a-(pe)-dra-men |
to |
dai-(mo)-ni-on |
(a)-nO |
eis |
ta |
(me)-rE |
ai-(gy)-ptu, |
kai |
ba-(di)-sas |
ra-fa-(El) |
sy-ne-(po)-di-sen |
au-(ton) |
e-(kei) |
kai |
e-(pe)-dE-sen |
pa-ra-(CHrE)-ma. |
| L08 |
Tb(S)_8_3 |
καὶ |
ἡ |
ὀσμὴ |
τοῦ |
ἰχθύος |
ἐκώλυσεν, |
καὶ |
ἀπέδραμεν |
τὸ |
δαιμόνιον |
ἄνω |
εἰς |
τὰ |
μέρη |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
βαδίσας |
Ραφαηλ |
συνεπόδισεν |
αὐτὸν |
ἐκεῖ |
καὶ |
ἐπέδησεν |
παραχρῆμα. |
| L09 |
Tb(S)_8_3 |
καί |
ὁ |
ὀσμή |
ὁ |
ἰχθύς |
κωλύω |
καί |
ἀποτρέχω |
ὁ |
δαιμόνιον |
ἄνω |
εἰς |
ὁ |
μέρος |
Αἴγυπτος |
καί |
βαδίζω |
Ῥαφαήλ |
συμποδίζω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
καί |
ἐπιδέω |
παραχρῆμα |
| L10 |
Tb(S)_8_3 |
i |
— |
zapach |
— |
ryby |
powstrzymał |
i |
uciekł |
— |
demon |
w górę |
do |
— |
części |
Egiptu |
i |
poszedłszy |
Rafał |
związał |
go |
tam |
i |
spętał |
natychmiast |
| L11 |
Tb(S)_8_3 |
i, również |
— |
zapach, woń; aromat |
— |
ryba |
zabraniać, powstrzymywać |
i, również |
uciec / odbiec |
— |
duch niższy od Boga, często zły |
u góry |
do, ku; w, na |
— |
część, porcja, udział |
Egipt |
i, również |
postąpić / ruszyć dalej |
Raphael |
związać nogi razem |
on, ona, ono |
tam |
i, również |
w potrzebie |
od razu, natychmiast |
| L12 |
Tb(S)_8_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3744) |
(G3588) |
(G2486) |
(G2967) |
(G2532) |
(L1137) |
(G3588) |
(G1140) |
(G507) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3313) |
(G125) |
(G2532) |
(L1725) |
(L7946) |
(L8833) |
(G846) |
(G1563) |
(G2532) |
(L3688) |
(G3916) |
| L13 |
Tb(S)_8_3 |
and |
the (nom) |
odor/bouquet (nom|voc) |
the (gen) |
fish (gen) |
he/she/it-HINDER-ed |
and |
he/she/it-RUN-OFF-ed |
the (nom|acc) |
demon (nom|acc|voc) |
above |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
parts/pieces (nom|acc|voc) |
Egypt (gen) |
and |
upon PROCEED-ing (nom|voc) |
Raphael (indecl) |
he/she/it-TIE-THE-FEET-TOGETHER-ed |
him/it/same (acc) |
there |
and |
he/she/it-in need of-ed |
forthwith |
| L14 |
Tb(S)_8_3 |
and |
the |
scent |
the |
fish |
prevent |
and |
run off |
the |
demon |
upward |
into |
the |
part |
Aigyptos |
and |
proceed |
Raphael |
tie the feet together |
he |
there |
and |
in need of |
on the spot |
| L15 |
Tb(S)_8_3 |
kaì |
hē |
osmḕ |
toû |
ichthýos |
ekṓlysen |
kaì |
apédramen |
tò |
daimónion |
ánō |
eis |
tà |
mérē |
Aigýptou |
kaì |
badísas |
Raphaēl |
synepódisen |
autòn |
ekeî |
kaì |
epédēsen |
parachrêma |
| L16 |
Tb(S)_8_3 |
kai |
hē |
osmē |
tou |
ichthyos |
ekōlysen |
kai |
apedramen |
to |
daimonion |
anō |
eis |
ta |
merē |
Aigyptou |
kai |
badisas |
Raphaēl |
synepodisen |
auton |
ekei |
kai |
epedēsen |
parachrēma |
| L17 |
Tb(S)_8_3 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSM |
N3U_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
D |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
N2_GSF |
C |
VA_AAPNSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
D |
| L18 |
Tb(S)_8_3 |
kai\ |
E( |
o)smE\ |
tou= |
i)CHTu/os |
e)kO/lusen, |
kai\ |
a)pe/dramen |
to\ |
daimo/nion |
a)/nO |
ei)s |
ta\ |
me/rE |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
badi/sas |
*rafaEl |
sunepo/disen |
au)to\n |
e)kei= |
kai\ |
e)pe/dEsen |
paraCHrE=ma. |
| L19 |
Tb(S)_8_3 |
kai |
hE |
osmE |
tu |
iCHTyos |
ekOlysen, |
kai |
apedramen |
to |
daimonion |
anO |
eis |
ta |
merE |
aigyptu, |
kai |
badisas |
rafaEl |
synepodisen |
auton |
ekei |
kai |
epedEsen |
paraCHrEma. |
| L20 |
Tb(S)_8_3 |
Tb(S)_8_3_1 |
Tb(S)_8_3_2 |
Tb(S)_8_3_3 |
Tb(S)_8_3_4 |
Tb(S)_8_3_5 |
Tb(S)_8_3_6 |
Tb(S)_8_3_7 |
Tb(S)_8_3_8 |
Tb(S)_8_3_9 |
Tb(S)_8_3_10 |
Tb(S)_8_3_11 |
Tb(S)_8_3_12 |
Tb(S)_8_3_13 |
Tb(S)_8_3_14 |
Tb(S)_8_3_15 |
Tb(S)_8_3_16 |
Tb(S)_8_3_17 |
Tb(S)_8_3_18 |
Tb(S)_8_3_19 |
Tb(S)_8_3_20 |
Tb(S)_8_3_21 |
Tb(S)_8_3_22 |
Tb(S)_8_3_23 |
Tb(S)_8_3_24 |
|
