Informacja
Bible Left

Tb(S)_9_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_9_34 Tb(S)_9_6

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_9_5 καὶ ἐπορεύθη Ραφαηλ καὶ οἱ τέσσαρες οἰκέται καὶ αἱ δύο κάμηλοι εἰς Ῥάγας τῆς Μηδίας καὶ ηὐλίσθησαν παρὰ Γαβαήλῳ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον αὐτοῦ καὶ ὑπέδειξεν αὐτῷ περὶ Τωβιου τοῦ υἱοῦ Τωβιθ ὅτι ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ὅτι καλεῖ αὐτὸν εἰς τὸν γάμον. καὶ ἀναστὰς παρηρίθμησεν αὐτῷ τὰ θυλάκια σὺν ταῖς σφραγῖσιν, καὶ συνέθηκαν αὐτά.
L02 Tb(S)_9_5 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ραφαηλ (L7946) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τέσσαρες (G5064) οἰκέται (G3610) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) κάμηλοι (G2574) εἰς (G1519) Ῥάγας (L7896) τῆς (G3588) Μηδίας (L6421) καὶ (G2532) ηὐλίσθησαν (G835) παρὰ (G3844) Γαβαήλῳ· (L2104) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) χειρόγραφον (G5498) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὑπέδειξεν (G5263) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) Τωβιου (L9305) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Τωβιθ (L9310) ὅτι (G3754) ἔλαβεν (G2983) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) καλεῖ (G2564) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) γάμον. (G1062) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) παρηρίθμησεν (L7262) αὐτῷ (G846) τὰ (G3588) θυλάκια (L4572) σὺν (G4862) ταῖς (G3588) σφραγῖσιν, (G4973) καὶ (G2532) συνέθηκαν (G4934) αὐτά. (G846)
L03 Tb(S)_9_5 Raphael traveled with the four servants and two camels to Rages in Media, and they stayed with Gabael. Raphael gave him his signed document and told him about Tobias son of Tobit: that he had married a wife and was inviting Gabael to the wedding. Gabael rose and counted out the sealed bags in Raphael's presence, and they loaded them. (Tb(S) 9:5 AI)
L04 Tb(S)_9_5 I wyruszył Rafał z czterema sługami i dwoma wielbłądami do Raga w Medii i zatrzymali się u Gabaela. I dał mu jego dokument, i opowiedział mu o Tobiaszu, synu Tobiasza, że poślubił żonę i że zaprasza go na wesele. Wtedy Gabael wstał i zaczął liczyć w jego obecności pieczętowane worki. I załadowali je. (Tb(S) 9:5 AI)
L05 Tb(S)_9_5 Rafał, czterej domownicy i dwa wielbłądy poszli do Raga w Medii i zatrzymali się u Gabaela. Dał mu jego własnoręczne zobowiązanie i oznajmił mu o Tobiaszu, synu Tobita, że pojął żonę i że zaprasza go na wesele. Gabael wstał, odliczył mu sakiewki razem z pieczęciami i złożyli je razem. (Tb(S)_9_5 tłum. AI)
L06 Tb(S)_9_5 Rafał (L7946), czterej (G5064) domownicy i (G2532) dwa (G1417) wielbłądy (G2574) poszli do (G1519) Raga w Medii (L6421) i (G2532) zatrzymali się u (G3844) Gabaela (L2104). Dał (G1325) mu (G846) jego (G846) własnoręczne zobowiązanie i (G2532) oznajmił mu (G846) o (G4012) Tobiaszu (L9305), synu (G5207) Tobita (L9310), że (G3754) pojął żonę (G1135) i (G2532) że (G3754) zaprasza (G2564) go (G846) na (G1519) wesele (G1062). Gabael wstał, odliczył mu (G846) sakiewki razem z (G4862) pieczęciami (G4973) i (G2532) złożyli (G4934) je (G846) razem. (Tb(S)_9_5 tłum. AI)
L07 Tb(S)_9_5 kai e-po-(reu)-TE ra-fa-(El) kai hoi (tes)-sa-res oi-(ke)-tai kai hai (dy)-o (ka)-mE-loi eis (ra)-gas tEs mE-(di)-as kai Eu-(li)-sTE-san pa-(ra) ga-ba-(E)-lO· kai (e)-dO-ken au-(tO) to CHei-(ro)-gra-fon au-(tu) kai hy-(pe)-dei-Ksen au-(tO) pe-(ri) (tO)-bi-u tu hyi-(u) (tO)-biT (ho)-ti (e)-la-ben gy-(nai)-ka kai (ho)-ti ka-(lei) au-(ton) eis ton (ga)-mon. kai a-na-(stas) pa-rE-(ri)-TmE-sen au-(tO) ta Ty-(la)-ki-a syn tais sfra-(gi)-sin, kai sy-(ne)-TE-kan au-(ta).
L08 Tb(S)_9_5 καὶ ἐπορεύθη Ραφαηλ καὶ οἱ τέσσαρες οἰκέται καὶ αἱ δύο κάμηλοι εἰς Ῥάγας τῆς Μηδίας καὶ ηὐλίσθησαν παρὰ Γαβαήλῳ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον αὐτοῦ καὶ ὑπέδειξεν αὐτῷ περὶ Τωβιου τοῦ υἱοῦ Τωβιθ ὅτι ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ὅτι καλεῖ αὐτὸν εἰς τὸν γάμον. καὶ ἀναστὰς παρηρίθμησεν αὐτῷ τὰ θυλάκια σὺν ταῖς σφραγῖσιν, καὶ συνέθηκαν αὐτά.
L09 Tb(S)_9_5 καί πορεύομαι Ῥαφαήλ καί ὁ τέσσαρες οἰκέτης καί ὁ δύο κάμηλος εἰς Ῥάγαι ὁ Μηδία καί αὐλίζομαι παρά Γαβαήλος καί δίδωμι αὐτός ὁ χειρόγραφον αὐτός καί ὑποδείκνυμι αὐτός περί Τωβιας ὁ υἱός Τωβιθ ὅτι λαμβάνω γυνή καί ὅτι καλέω αὐτός εἰς ὁ γάμος καί ἀνίστημι παραριθμέω αὐτός ὁ θυλάκιον σύν ὁ σφραγίς καί συντίθημι αὐτός
L10 Tb(S)_9_5 i poszedł Rafał i — czterej słudzy i — dwa wielbłądy do Rag — Medii i przenocowali u Gabaela i dał mu — dokument jego i opowiedział mu o Tobiaszu — synu Tobita że wziął żonę i że zaprasza go na — wesele i wstawszy przeliczył mu — woreczki z — pieczęciami i złożyli je
L11 Tb(S)_9_5 i, również iść, podążać; odejść Raphael i, również — cztery sługa, domownik i, również — dwa wielbłąd do, ku; w, na Ragai — Medeia i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem przy, obok, wśród Gabaelos i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — ręcznie napisany dokument on, ona, ono i, również pokazywać on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Tobeias — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Tobith że; ponieważ brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona i, również że; ponieważ wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono do, ku; w, na — zaślubiny, wesele i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać sprawdzać on, ona, ono — mała torba z, razem z — pieczęć, znak i, również umawiać się, zawierać umowę on, ona, ono
L12 Tb(S)_9_5 (G2532) (G4198) (L7946) (G2532) (G3588) (G5064) (G3610) (G2532) (G3588) (G1417) (G2574) (G1519) (L7896) (G3588) (L6421) (G2532) (G835) (G3844) (L2104) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G5498) (G846) (G2532) (G5263) (G846) (G4012) (L9305) (G3588) (G5207) (L9310) (G3754) (G2983) (G1135) (G2532) (G3754) (G2564) (G846) (G1519) (G3588) (G1062) (G2532) (G450) (L7262) (G846) (G3588) (L4572) (G4862) (G3588) (G4973) (G2532) (G4934) (G846)
L13 Tb(S)_9_5 and he/she/it-was-GO-ed Raphael (indecl) and the (nom) four (nom) household slaves (nom|voc) and the (nom) two (nom, acc, gen) camels (nom|voc) into (+acc) Ragai (acc) the (gen) Mēdia (gen) and they-were-SPEND-ed-THE-NIGHT frοm beside (+acc,+gen,+dat) Gabaēlos (dat) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) the (nom|acc) certificate of debt (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-MAKE KNOWN-ed him/it/same (dat) about (+acc,+gen) Tōbias (gen) the (gen) son (gen) Tōbith (indecl) because/that he/she/it-TAKE HOLD OF-ed woman/wife (acc) and because/that he/she/it-is-CALL-ing, you(sg)-are-being-CALL-ed (classical), be-you(sg)-CALL-ing! him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) wedding celebration (acc) and upon STand-ing-UP (nom|voc) he/she/it-CHECK-ed him/it/same (dat) the (nom|acc) little bags (nom|acc|voc) together with/including (+dat) the (dat) hallmarks (dat) and they-AGREE-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Tb(S)_9_5 and travel Raphael and the four domestic and the two camel into Ragai the Mēdia and spend the night from Gabaēlos and give he the handwriting he and give an example he about Tōbias the son Tōbith since take woman and since call he into the wedding and stand up check he the little bag with the seal and conspire he
L15 Tb(S)_9_5 kaì eporeúthē Raphaēl kaì hoi téssares oikétai kaì hai dýo kámēloi eis Rhágas tês Mēdías kaì ēulísthēsan parà Gabaḗlōᵢ kaì édōken autôᵢ tò cheirógraphon autoû kaì hypédeixen autôᵢ perì Tōbiou toû hyioû Tōbith hóti élaben gynaîka kaì hóti kaleî autòn eis tòn gámon kaì anastàs parēríthmēsen autôᵢ tà thylákia sỳn taîs sphragîsin kaì synéthēkan autá
L16 Tb(S)_9_5 kai eporeuthē Raphaēl kai hoi tessares oiketai kai hai dyo kamēloi eis Rhagas tēs Mēdias kai ēulisthēsan para Gabaēlō kai edōken autō to cheirographon autou kai hypedeixen autō peri Tōbiou tou hyiou Tōbith hoti elaben gynaika kai hoti kalei auton eis ton gamon kai anastas parērithmēsen autō ta thylakia syn tais sphragisin kai synethēkan auta
L17 Tb(S)_9_5 C VCI_API3S N_NSM C RA_NPM A3_NPM N1M_NPM C RA_NPF M N2_NPM P N1A_APF RA_GSF N1A_GSF C VCI_API3P P N2_DSM C VAI_AAI3S RD_DSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM P N1T_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM C VBI_AAI3S N3K_ASF C C V2_PAI3S RD_ASM P RA_ASM N2_ASM C VH_AAPNSM VAI_AAI3S RD_DSM RA_APN N2N_APN P RA_DPF N3D_DPF C VAI_AAI3P RD_APN
L18 Tb(S)_9_5 kai\ e)poreu/TE *rafaEl kai\ oi( te/ssares oi)ke/tai kai\ ai( du/o ka/mEloi ei)s *(ra/gas tE=s *mEdi/as kai\ Eu)li/sTEsan para\ *gabaE/lO|· kai\ e)/dOken au)tO=| to\ CHeiro/grafon au)tou= kai\ u(pe/deiXen au)tO=| peri\ *tObiou tou= ui(ou= *tObiT o(/ti e)/laben gunai=ka kai\ o(/ti kalei= au)to\n ei)s to\n ga/mon. kai\ a)nasta\s parEri/TmEsen au)tO=| ta\ Tula/kia su\n tai=s sfragi=sin, kai\ sune/TEkan au)ta/.
L19 Tb(S)_9_5 kai eporeuTE rafaEl kai hoi tessares oiketai kai hai dyo kamEloi eis ragas tEs mEdias kai EulisTEsan para gabaElO· kai edOken autO to CHeirografon autu kai hypedeiXen autO peri tObiu tu hyiu tObiT hoti elaben gynaika kai hoti kalei auton eis ton gamon. kai anastas parEriTmEsen autO ta Tylakia syn tais sfragisin, kai syneTEkan auta.
L20 Tb(S)_9_5 Tb(S)_9_5_1 Tb(S)_9_5_2 Tb(S)_9_5_3 Tb(S)_9_5_4 Tb(S)_9_5_5 Tb(S)_9_5_6 Tb(S)_9_5_7 Tb(S)_9_5_8 Tb(S)_9_5_9 Tb(S)_9_5_10 Tb(S)_9_5_11 Tb(S)_9_5_12 Tb(S)_9_5_13 Tb(S)_9_5_14 Tb(S)_9_5_15 Tb(S)_9_5_16 Tb(S)_9_5_17 Tb(S)_9_5_18 Tb(S)_9_5_19 Tb(S)_9_5_20 Tb(S)_9_5_21 Tb(S)_9_5_22 Tb(S)_9_5_23 Tb(S)_9_5_24 Tb(S)_9_5_25 Tb(S)_9_5_26 Tb(S)_9_5_27 Tb(S)_9_5_28 Tb(S)_9_5_29 Tb(S)_9_5_30 Tb(S)_9_5_31 Tb(S)_9_5_32 Tb(S)_9_5_33 Tb(S)_9_5_34 Tb(S)_9_5_35 Tb(S)_9_5_36 Tb(S)_9_5_37 Tb(S)_9_5_38 Tb(S)_9_5_39 Tb(S)_9_5_40 Tb(S)_9_5_41 Tb(S)_9_5_42 Tb(S)_9_5_43 Tb(S)_9_5_44 Tb(S)_9_5_45 Tb(S)_9_5_46 Tb(S)_9_5_47 Tb(S)_9_5_48 Tb(S)_9_5_49 Tb(S)_9_5_50 Tb(S)_9_5_51 Tb(S)_9_5_52 Tb(S)_9_5_53 Tb(S)_9_5_54 Tb(S)_9_5_55