Tb(S)_9

  L01
  Tb(S)_9_6
  καὶ ὤρθρισαν κοινῶς καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν γάμον. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰ Ραγουηλ καὶ εὗρον Τωβιαν ἀνακείμενον, καὶ ἀνεπήδησεν καὶ ἠσπάσατο αὐτόν, καὶ ἔκλαυσεν καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Καλὲ καὶ ἀγαθέ, ἀνδρὸς καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ, δικαίου καὶ ἐλεημοποιοῦ, δῴη σοι κύριος εὐλογίαν οὐρανοῦ καὶ τῇ γυναικί σου καὶ τῷ πατρί σου καὶ τῇ μητρὶ τῆς γυναικός σου· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὅτι εἶδον Τωβιν τὸν ἀνεψιόν μου ὅμοιον αὐτῷ.

  L02
  Tb(S)_9_6
  καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) κοινῶς (L5653) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) γάμον. (G1062) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) Ραγουηλ (L7903) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) Τωβιαν (L9305) ἀνακείμενον, (G345) καὶ (G2532) ἀνεπήδησεν (L750) καὶ (G2532) ἠσπάσατο (G782) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Καλὲ (G2570) καὶ (G2532) ἀγαθέ, (G18) ἀνδρὸς (G435) καλοῦ (G2570) καὶ (G2532) ἀγαθοῦ, (G18) δικαίου (G1342) καὶ (G2532) ἐλεημοποιοῦ, (L3202) δῴη (G1325) σοι (G4671) κύριος (G2962) εὐλογίαν (G2129) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τῇ (G3588) γυναικί (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) τῆς (G3588) γυναικός (G1135) σου· (G4675) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) Τωβιν (L9311) τὸν (G3588) ἀνεψιόν (G431) μου (G3450) ὅμοιον (G3664) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Tb(S)_9_6
  Early in the morning they set out together and came to the wedding. They entered Raguel's house and found Tobias reclining at the table. Tobias sprang up and greeted Gabael, who wept, blessed him, and said, ‘Noble and good man, son of a noble, good, righteous, and charitable father, may the Lord grant the blessing of heaven to you and your wife, to your father, and to your wife's father and mother. Blessed be God, for I see in Tobias the likeness of my kinsman Tobit.’ (Tb(S) 9:6 AI)

  L04
  Tb(S)_9_6
  I razem rano wstali i przybyli na wesele. I przyszli do Raguela, i zastali Tobiasza siedzącego przy stole. A on zerwał się i przywitał go. A Gabael zaczął płakać i złożył mu życzenia, mówiąc do niego: «O szlachetny i dobry człowieku, synu męża szlachetnego, dobrego, sprawiedliwego i uczynnego. Niech Pan udzieli tobie i żonie twojej błogosławieństwa niebieskiego i twemu ojcu, i matce twojej żony! Błogosławiony niech będzie Bóg, że ja widzieć mogę Tobiasza, który tak jest podobny do mojego krewnego». (Tb(S) 9:6 AI)

  L05
  Tb(S)_9_6
  Wstali wcześnie i razem udali się na wesele. Gdy weszli do domu Raguela, zastali Tobiasza spoczywającego [przy stole]. Zerwał się, ucałował go i zapłakał. [Gabael] pobłogosławił go i powiedział: „Dobry i szlachetny [młodzieńcze], synu dobrego, szlachetnego, sprawiedliwego i dającego jałmużny męża, niech Pan da błogosławieństwo nieba tobie, twojej żonie, twojemu ojcu i matce twojej żony. Błogosławiony Bóg, ponieważ ujrzałem [w tobie] Tobita, mojego krewnego — jesteś do niego podobny”. (Tb(S)_9_6 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_9_6
  Wstali wcześnie i (G2532) razem (L5653) udali się na (G1519) wesele (G1062). Gdy weszli (G1525) do (G1519) domu Raguela (L7903), zastali Tobiasza (L9305) spoczywającego [przy stole]. Zerwał się (L750), ucałował go (G846) i (G2532) zapłakał (G2799). [Gabael] pobłogosławił (G2127) go (G846) i (G2532) powiedział (G2036): „Dobry (G2570) i (G2532) szlachetny (G18) [młodzieńcze], synu dobrego (G2570), szlachetnego (G18), sprawiedliwego (G1342) i (G2532) dającego jałmużny męża (G435), niech Pan (G2962) da (G1325) błogosławieństwo (G2129) nieba (G3772) tobie, twojej (G4675) żonie (G1135), twojemu ojcu (G3962) i (G2532) matce (G3384) twojej (G4675) żony (G1135). Błogosławiony (G2128) Bóg (G2316), ponieważ ujrzałem [w tobie] Tobita (L9311), mojego krewnego — jesteś do niego (G846) podobny (G3664)”. (Tb(S)_9_6 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_9_6
  kai
  (Or)-Tri-san
  koi-(nOs)
  kai
  ei-(sElT)-on
  eis
  ton
  (ga)-mon.
  kai
  ei-(sElT)-on
  eis
  ta
  ra-gu-(El)
  kai
  (heu)-ron
  (tO)-bi-an
  a-na-(kei)-me-non,
  kai
  a-ne-(pE)-dE-sen
  kai
  E-(spa)-sa-to
  au-(ton),
  kai
  (e)-klau-sen
  kai
  eu-(lo)-gE-sen
  au-(ton)
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  ka-(le)
  kai
  a-ga-(TE),
  an-(dros)
  ka-(lu)
  kai
  a-ga-(Tu),
  di-(kai)-u
  kai
  e-le-E-mo-poi-(u),
  (dO)-E
  soi
  (ky)-ri-os
  eu-lo-(gi)-an
  u-ra-(nu)
  kai
  tE
  gy-nai-(ki)
  su
  kai
  tO
  pa-(tri)
  su
  kai
  tE
  mE-(tri)
  tEs
  gy-nai-(kos)
  su·
  eu-lo-gE-(tos)
  ho
  Te-(os),
  (ho)-ti
  (ei)-don
  (tO)-bin
  ton
  a-ne-PSi-(on)
  mu
  (ho)-moi-on
  au-(tO).

  L08
  Tb(S)_9_6
  καὶ
  ὤρθρισαν
  κοινῶς
  καὶ
  εἰσῆλθον
  εἰς
  τὸν
  γάμον.
  καὶ
  εἰσῆλθον
  εἰς
  τὰ
  Ραγουηλ
  καὶ
  εὗρον
  Τωβιαν
  ἀνακείμενον,
  καὶ
  ἀνεπήδησεν
  καὶ
  ἠσπάσατο
  αὐτόν,
  καὶ
  ἔκλαυσεν
  καὶ
  εὐλόγησεν
  αὐτὸν
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Καλὲ
  καὶ
  ἀγαθέ,
  ἀνδρὸς
  καλοῦ
  καὶ
  ἀγαθοῦ,
  δικαίου
  καὶ
  ἐλεημοποιοῦ,
  δῴη
  σοι
  κύριος
  εὐλογίαν
  οὐρανοῦ
  καὶ
  τῇ
  γυναικί
  σου
  καὶ
  τῷ
  πατρί
  σου
  καὶ
  τῇ
  μητρὶ
  τῆς
  γυναικός
  σου·
  εὐλογητὸς
  ὁ
  θεός,
  ὅτι
  εἶδον
  Τωβιν
  τὸν
  ἀνεψιόν
  μου
  ὅμοιον
  αὐτῷ.

  L09
  Tb(S)_9_6
  καί
  ὀρθρίζω
  κοινῶς
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  γάμος
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  Ῥαγουήλ
  καί
  εὑρίσκω
  Τωβιας
  ἀνάκειμαι
  καί
  ἀναπηδάω
  καί
  ἀσπάζομαι
  αὐτός
  καί
  κλαίω
  καί
  εὐλογέω
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  καλός
  καί
  ἀγαθός
  ἀνήρ
  καλός
  καί
  ἀγαθός
  δίκαιος
  καί
  ἐλεημοποιός
  δίδωμι
  σοί
  κύριος
  εὐλογία
  οὐρανός
  καί
  ὁ
  γυνή
  σοῦ
  καί
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  καί
  ὁ
  μήτηρ
  ὁ
  γυνή
  σοῦ
  εὐλογητός
  ὁ
  θεός
  ὅτι
  εἴδω
  Τωβιθ
  ὁ
  ἀνεψιός
  μου
  ὅμοιος
  αὐτός

  L10
  Tb(S)_9_6
  i
  wstali o świcie
  razem
  i
  weszli
  na
  —
  wesele
  i
  weszli
  do
  —
  Raguela
  i
  znaleźli
  Tobiasza
  leżącego
  i
  zerwał się
  i
  pozdrowił
  go
  i
  płakał
  i
  błogosławił
  go
  i
  powiedział
  mu
  dobry
  i
  szlachetny
  męża
  dobrego
  i
  szlachetnego
  sprawiedliwego
  i
  czyniącego jałmużny
  niech da
  ci
  Pan
  błogosławieństwo
  nieba
  i
  —
  żonie
  twojej
  i
  —
  ojcu
  twemu
  i
  —
  matce
  —
  żony
  twojej
  błogosławiony
  —
  Bóg
  bo
  zobaczyłem
  Tobita
  —
  kuzyna
  mego
  podobnego
  do niego

  L11
  Tb(S)_9_6
  i, również
  wstawać bardzo wcześnie
  razem
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  zaślubiny, wesele
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga")
  i, również
  znaleźć
  Tobeias
  spoczywać przy stole
  i, również
  wyskoczyć / zerwać się
  i, również
  pozdrawiać, powitać
  on, ona, ono
  i, również
  płakać, lamentować
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  i, również
  dobry, szlachetny, prawy
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  i, również
  dobry, szlachetny, prawy
  sprawiedliwy, prawy
  i, również
  dawanie jałmużny
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo
  niebo, niebiosa
  i, również
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  ciebie, twojego
  błogosławiony, pochwalony
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  że; ponieważ
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  Tobin
  —
  kuzyn; bliski członek rodziny
  mnie, mojego
  podobny, taki sam
  on, ona, ono

  L12
  Tb(S)_9_6
  (G2532)
  (G3719)
  (L5653)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1062)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (L7903)
  (G2532)
  (G2147)
  (L9305)
  (G345)
  (G2532)
  (L750)
  (G2532)
  (G782)
  (G846)
  (G2532)
  (G2799)
  (G2532)
  (G2127)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G2570)
  (G2532)
  (G18)
  (G435)
  (G2570)
  (G2532)
  (G18)
  (G1342)
  (G2532)
  (L3202)
  (G1325)
  (G4671)
  (G2962)
  (G2129)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1135)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3384)
  (G3588)
  (G1135)
  (G4675)
  (G2128)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3754)
  (G3708)
  (L9311)
  (G3588)
  (G431)
  (G3450)
  (G3664)
  (G846)

  L13
  Tb(S)_9_6
  and
  they-COME EARLY IN THE MORNING-ed
  together
  and
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  wedding celebration (acc)
  and
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  Reuel (indecl)
  and
  do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
  Tōbias (acc)
  while being-recline-ed (acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  and
  he/she/it-was-GREET-ed
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-WEEP-ed
  and
  he/she/it-BLESS-ed
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  right ([Adj] voc)
  and
  good ([Adj] voc)
  man, husband (gen)
  right ([Adj] gen); be-you(sg)-being-CALL-ed!
  and
  good ([Adj] gen)
  just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed!
  and
  giving alms ([Adj] gen)
  he/she/it-happens-to-GIVE (opt)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  commendation (acc)
  sky/heaven (gen)
  and
  the (dat)
  woman/wife (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (dat)
  mother (dat)
  the (gen)
  woman/wife (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  blessed ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  because/that
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  Tōbith (indecl)
  the (acc)
  cousin (acc)
  me (gen)
  similar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)

  L14
  Tb(S)_9_6
  and
  get up at dawn
  together
  and
  enter
  into
  the
  wedding
  and
  enter
  into
  the
  Reuel
  and
  find
  Tōbias
  recline
  and
  leap up
  and
  greet
  he
  and
  weep
  and
  commend
  he
  and
  say
  he
  fine
  and
  good
  man
  fine
  and
  good
  right
  and
  giving alms
  give
  you
  lord
  commendation
  sky
  and
  the
  woman
  of you
  and
  the
  father
  of you
  and
  the
  mother
  the
  woman
  of you
  commended
  the
  God
  since
  realize
  Tōbith
  the
  cousin
  of me
  like
  he

  L15
  Tb(S)_9_6
  kaì
  ṓrthrisan
  koinôs
  kaì
  eisêlthon
  eis
  tòn
  gámon
  kaì
  eisêlthon
  eis
  tà
  Ragouēl
  kaì
  heûron
  Tōbian
  anakeímenon
  kaì
  anepḗdēsen
  kaì
  ēspásato
  autón
  kaì
  éklausen
  kaì
  eulógēsen
  autòn
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  kalè
  kaì
  agathé
  andròs
  kaloû
  kaì
  agathoû
  dikaíou
  kaì
  eleēmopoioû
  dṓᵢē
  soi
  kýrios
  eulogían
  ouranoû
  kaì
  têᵢ
  gynaikí
  sou
  kaì
  tôᵢ
  patrí
  sou
  kaì
  têᵢ
  mētrì
  tês
  gynaikós
  sou
  eulogētòs
  ho
  theós
  hóti
  eîdon
  Tōbin
  tòn
  anepsión
  mou
  hómoion
  autôᵢ

  L16
  Tb(S)_9_6
  kai
  ōrthrisan
  koinōs
  kai
  eisēlthon
  eis
  ton
  gamon
  kai
  eisēlthon
  eis
  ta
  Ragouēl
  kai
  heuron
  Tōbian
  anakeimenon
  kai
  anepēdēsen
  kai
  ēspasato
  auton
  kai
  eklausen
  kai
  eulogēsen
  auton
  kai
  eipen
  autō
  kale
  kai
  agathe
  andros
  kalou
  kai
  agathou
  dikaiou
  kai
  eleēmopoiou
  dōē
  soi
  kyrios
  eulogian
  ouranou
  kai
  tē
  gynaiki
  sou
  kai
  tō
  patri
  sou
  kai
  tē
  mētri
  tēs
  gynaikos
  sou
  eulogētos
  ho
  theos
  hoti
  eidon
  Tōbin
  ton
  anepsion
  mou
  homoion
  autō

  L17
  Tb(S)_9_6
  C
  VAI_AAI3P
  D
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RA_APN
  N_GSM
  C
  VB_AAI3P
  N1T_ASM
  V5_PMPASM
  C
  VAI_AAI3S
  C
  VAI_AMI3S
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  C
  VA_AAI3S
  RD_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  A1_VSM
  C
  A1_VSM
  N3_GSM
  A1_GSM
  C
  A1_GSM
  A1A_GSM
  C
  A1A_GSM
  VO_AAO3S
  RP_DS
  N2_NSM
  N1A_ASF
  N2_GSM
  C
  RA_DSF
  N3K_DSF
  RP_GS
  C
  RA_DSM
  N3_DSM
  RP_GS
  C
  RA_DSF
  N3_DSF
  RA_GSF
  N3K_GSF
  RP_GS
  A1_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  VBI_AAI1S
  N_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  A1A_ASM
  RD_DSM

  L18
  Tb(S)_9_6
  kai\
  O)/rTrisan
  koinO=s
  kai\
  ei)sE=lTon
  ei)s
  to\n
  ga/mon.
  kai\
  ei)sE=lTon
  ei)s
  ta\
  *ragouEl
  kai\
  eu(=ron
  *tObian
  a)nakei/menon,
  kai\
  a)nepE/dEsen
  kai\
  E)spa/sato
  au)to/n,
  kai\
  e)/klausen
  kai\
  eu)lo/gEsen
  au)to\n
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *kale\
  kai\
  a)gaTe/,
  a)ndro\s
  kalou=
  kai\
  a)gaTou=,
  dikai/ou
  kai\
  e)leEmopoiou=,
  dO/|E
  soi
  ku/rios
  eu)logi/an
  ou)ranou=
  kai\
  tE=|
  gunaiki/
  sou
  kai\
  tO=|
  patri/
  sou
  kai\
  tE=|
  mEtri\
  tE=s
  gunaiko/s
  sou·
  eu)logEto\s
  o(
  Teo/s,
  o(/ti
  ei)=don
  *tObin
  to\n
  a)nePSio/n
  mou
  o(/moion
  au)tO=|.

  L19
  Tb(S)_9_6
  kai
  OrTrisan
  koinOs
  kai
  eisElTon
  eis
  ton
  gamon.
  kai
  eisElTon
  eis
  ta
  raguEl
  kai
  heuron
  tObian
  anakeimenon,
  kai
  anepEdEsen
  kai
  Espasato
  auton,
  kai
  eklausen
  kai
  eulogEsen
  auton
  kai
  eipen
  autO
  kale
  kai
  agaTe,
  andros
  kalu
  kai
  agaTu,
  dikaiu
  kai
  eleEmopoiu,
  dOE
  soi
  kyrios
  eulogian
  uranu
  kai
  tE
  gynaiki
  su
  kai
  tO
  patri
  su
  kai
  tE
  mEtri
  tEs
  gynaikos
  su·
  eulogEtos
  ho
  Teos,
  hoti
  eidon
  tObin
  ton
  anePSion
  mu
  homoion
  autO.

  L20
  Tb(S)_9_6
  Tb(S)_9_6_1
  Tb(S)_9_6_2
  Tb(S)_9_6_3
  Tb(S)_9_6_4
  Tb(S)_9_6_5
  Tb(S)_9_6_6
  Tb(S)_9_6_7
  Tb(S)_9_6_8
  Tb(S)_9_6_9
  Tb(S)_9_6_10
  Tb(S)_9_6_11
  Tb(S)_9_6_12
  Tb(S)_9_6_13
  Tb(S)_9_6_14
  Tb(S)_9_6_15
  Tb(S)_9_6_16
  Tb(S)_9_6_17
  Tb(S)_9_6_18
  Tb(S)_9_6_19
  Tb(S)_9_6_20
  Tb(S)_9_6_21
  Tb(S)_9_6_22
  Tb(S)_9_6_23
  Tb(S)_9_6_24
  Tb(S)_9_6_25
  Tb(S)_9_6_26
  Tb(S)_9_6_27
  Tb(S)_9_6_28
  Tb(S)_9_6_29
  Tb(S)_9_6_30
  Tb(S)_9_6_31
  Tb(S)_9_6_32
  Tb(S)_9_6_33
  Tb(S)_9_6_34
  Tb(S)_9_6_35
  Tb(S)_9_6_36
  Tb(S)_9_6_37
  Tb(S)_9_6_38
  Tb(S)_9_6_39
  Tb(S)_9_6_40
  Tb(S)_9_6_41
  Tb(S)_9_6_42
  Tb(S)_9_6_43
  Tb(S)_9_6_44
  Tb(S)_9_6_45
  Tb(S)_9_6_46
  Tb(S)_9_6_47
  Tb(S)_9_6_48
  Tb(S)_9_6_49
  Tb(S)_9_6_50
  Tb(S)_9_6_51
  Tb(S)_9_6_52
  Tb(S)_9_6_53
  Tb(S)_9_6_54
  Tb(S)_9_6_55
  Tb(S)_9_6_56
  Tb(S)_9_6_57
  Tb(S)_9_6_58
  Tb(S)_9_6_59
  Tb(S)_9_6_60
  Tb(S)_9_6_61
  Tb(S)_9_6_62
  Tb(S)_9_6_63
  Tb(S)_9_6_64
  Tb(S)_9_6_65
  Tb(S)_9_6_66
  Tb(S)_9_6_67
  Tb(S)_9_6_68
  Tb(S)_9_6_69
  Tb(S)_9_6_70

  