| L01 |
Tb(S)_9_34 |
σὺ γὰρ γινώσκεις ὅτι ἔσται ἀριθμῶν ὁ πατὴρ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω ἡμέραν μίαν, λυπήσω αὐτὸν λίαν· καὶ θεωρεῖς τί ὤμοσεν Ραγουηλ, καὶ οὐ δύναμαι παραβῆναι τὸν ὅρκον αὐτοῦ. |
| L02 |
Tb(S)_9_34 |
σὺ (G4771) γὰρ (G1063) γινώσκεις (G1097) ὅτι (G3754) ἔσται (G1510) ἀριθμῶν (G706) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) χρονίσω (G5549) ἡμέραν (G2250) μίαν, (G1520) λυπήσω (G3076) αὐτὸν (G846) λίαν· (G3029) καὶ (G2532) θεωρεῖς (G2334) τί (G5101) ὤμοσεν (G3660) Ραγουηλ, (L7903) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δύναμαι (G1410) παραβῆναι (G3845) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_9_34 |
You know that my father will be counting the days, and if I delay even one day, I will grieve him deeply. You also know what Raguel swore, and I cannot violate his oath.’ (Tb(S) 9:34 AI) |
| L04 |
Tb(S)_9_34 |
Ty wiesz bowiem, że ojciec liczy dni, i jeśli pozostanę jeden dzień dłużej, bardzo go zasmucę. Ty wiesz, co Raguel przysiągł, i ja nie mogę wykroczyć przeciw jego przysiędze». (Tb(S) 9:34 AI) |
| L05 |
Tb(S)_9_34 |
Ty bowiem wiesz, że mój ojciec będzie liczył dni; jeżeli opóźnię się choćby o jeden dzień, bardzo go zasmucę. Widzisz też, co Raguel przysiągł, a nie mogę złamać jego przysięgi. (Tb(S)_9_34 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_9_34 |
Ty (G4771) bowiem (G1063) wiesz (G1097), że (G3754) mój ojciec (G3962) będzie (G1510) liczył (G706) dni (G2250); jeżeli opóźnię się (G5549) choćby o jeden (G1520) dzień (G2250), bardzo (G3029) go (G846) zasmucę (G3076). Widzisz (G2334) też, co (G5101) Raguel (L7903) przysiągł (G3660), a (G2532) nie (G3756) mogę (G1410) złamać jego (G846) przysięgi (G3727). (Tb(S)_9_34 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_9_34 |
sy |
gar |
gi-(nO)-skeis |
(ho)-ti |
(e)-stai |
a-ri-(TmOn) |
ho |
pa-(tEr) |
tas |
hE-(me)-ras, |
kai |
e-(an) |
CHro-(ni)-sO |
hE-(me)-ran |
(mi)-an, |
ly-(pE)-sO |
au-(ton) |
(li)-an· |
kai |
Te-O-(reis) |
ti |
(O)-mo-sen |
ra-gu-(El), |
kai |
u |
(dy)-na-mai |
pa-ra-(bE)-nai |
ton |
(hork)-on |
au-(tu). |
| L08 |
Tb(S)_9_34 |
σὺ |
γὰρ |
γινώσκεις |
ὅτι |
ἔσται |
ἀριθμῶν |
ὁ |
πατὴρ |
τὰς |
ἡμέρας, |
καὶ |
ἐὰν |
χρονίσω |
ἡμέραν |
μίαν, |
λυπήσω |
αὐτὸν |
λίαν· |
καὶ |
θεωρεῖς |
τί |
ὤμοσεν |
Ραγουηλ, |
καὶ |
οὐ |
δύναμαι |
παραβῆναι |
τὸν |
ὅρκον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Tb(S)_9_34 |
σύ |
γάρ |
γινώσκω |
ὅτι |
εἰμί |
ἀριθμός |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ἐάν |
χρονίζω |
ἡμέρα |
εἷς |
λυπέω |
αὐτός |
λίαν |
καί |
θεωρέω |
τίς |
ὀμνύω |
Ῥαγουήλ |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
παραβαίνω |
ὁ |
ὅρκος |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_9_34 |
ty |
bowiem |
wiesz |
że |
będzie |
liczył |
— |
ojciec |
— |
dni |
i |
jeśli |
opóźnię się |
dzień |
jeden |
zasmucę |
go |
bardzo |
i |
widzisz |
co |
przysiągł |
Raguel |
i |
nie |
mogę |
przekroczyć |
— |
przysięgi |
jego |
| L11 |
Tb(S)_9_34 |
ty |
gdyż, bowiem |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
konkretna liczba, suma |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
jeśli |
zwlekać, opóźniać się |
dzień; pełna doba |
jeden |
zasmucać, martwić |
on, ona, ono |
bardzo, nadmiernie |
i, również |
patrzeć uważnie, obserwować |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przysięgać |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
przysięga, ślubowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_9_34 |
(G4771) |
(G1063) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1510) |
(G706) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1437) |
(G5549) |
(G2250) |
(G1520) |
(G3076) |
(G846) |
(G3029) |
(G2532) |
(G2334) |
(G5101) |
(G3660) |
(L7903) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3845) |
(G3588) |
(G3727) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_9_34 |
you(sg) (nom) |
for |
you(sg)-are-KNOW-ing |
because/that |
he/she/it-will-be |
numbers (gen); while COUNT-ing (nom) |
the (nom) |
father (nom) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
if-ever |
I-should-LINGER, I-will-LINGER |
day (acc) |
one (acc) |
I-should-SORROW |
him/it/same (acc) |
very |
and |
you(sg)-are-LOOKED AT-ing |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-SWEAR-ed |
Reuel (indecl) |
and |
not |
I-am-being-ABLE-ed |
to-TRANSGRESS |
the (acc) |
oath (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Tb(S)_9_34 |
you |
for |
know |
since |
be |
number |
the |
father |
the |
day |
and |
and if |
delay |
day |
one |
grieve |
he |
very |
and |
observe |
who? |
swear |
Reuel |
and |
not |
able |
transgress |
the |
oath |
he |
| L15 |
Tb(S)_9_34 |
sỳ |
gàr |
ginṓskeis |
hóti |
éstai |
arithmôn |
ho |
patḕr |
tàs |
hēméras |
kaì |
eàn |
chronísō |
hēméran |
mían |
lypḗsō |
autòn |
lían |
kaì |
theōreîs |
tí |
ṓmosen |
Ragouēl |
kaì |
ou |
dýnamai |
parabênai |
tòn |
hórkon |
autoû |
| L16 |
Tb(S)_9_34 |
sy |
gar |
ginōskeis |
hoti |
estai |
arithmōn |
ho |
patēr |
tas |
hēmeras |
kai |
ean |
chronisō |
hēmeran |
mian |
lypēsō |
auton |
lian |
kai |
theōreis |
ti |
ōmosen |
Ragouēl |
kai |
ou |
dynamai |
parabēnai |
ton |
horkon |
autou |
| L17 |
Tb(S)_9_34 |
RP_NS |
x |
V1_PAI2S |
C |
VF_FMI3S |
N2_GPM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
C |
VA_AAS1S |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
VA_AAS1S |
RD_ASM |
D |
C |
V2_PAI2S |
RI_ASN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
D |
V6_PMI1S |
VZ_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Tb(S)_9_34 |
su\ |
ga\r |
ginO/skeis |
o(/ti |
e)/stai |
a)riTmO=n |
o( |
patE\r |
ta\s |
E(me/ras, |
kai\ |
e)a\n |
CHroni/sO |
E(me/ran |
mi/an, |
lupE/sO |
au)to\n |
li/an· |
kai\ |
TeOrei=s |
ti/ |
O)/mosen |
*ragouEl, |
kai\ |
ou) |
du/namai |
parabE=nai |
to\n |
o(/rkon |
au)tou=. |
| L19 |
Tb(S)_9_34 |
sy |
gar |
ginOskeis |
hoti |
estai |
ariTmOn |
ho |
patEr |
tas |
hEmeras, |
kai |
ean |
CHronisO |
hEmeran |
mian, |
lypEsO |
auton |
lian· |
kai |
TeOreis |
ti |
Omosen |
raguEl, |
kai |
u |
dynamai |
parabEnai |
ton |
horkon |
autu. |
| L20 |
Tb(S)_9_34 |
Tb(S)_9_34_1 |
Tb(S)_9_34_2 |
Tb(S)_9_34_3 |
Tb(S)_9_34_4 |
Tb(S)_9_34_5 |
Tb(S)_9_34_6 |
Tb(S)_9_34_7 |
Tb(S)_9_34_8 |
Tb(S)_9_34_9 |
Tb(S)_9_34_10 |
Tb(S)_9_34_11 |
Tb(S)_9_34_12 |
Tb(S)_9_34_13 |
Tb(S)_9_34_14 |
Tb(S)_9_34_15 |
Tb(S)_9_34_16 |
Tb(S)_9_34_17 |
Tb(S)_9_34_18 |
Tb(S)_9_34_19 |
Tb(S)_9_34_20 |
Tb(S)_9_34_21 |
Tb(S)_9_34_22 |
Tb(S)_9_34_23 |
Tb(S)_9_34_24 |
Tb(S)_9_34_25 |
Tb(S)_9_34_26 |
Tb(S)_9_34_27 |
Tb(S)_9_34_28 |
Tb(S)_9_34_29 |
Tb(S)_9_34_30 |
|
