| L01 |
Tb(S)_9_34 |
σὺ γὰρ γινώσκεις ὅτι ἔσται ἀριθμῶν ὁ πατὴρ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω ἡμέραν μίαν, λυπήσω αὐτὸν λίαν· καὶ θεωρεῖς τί ὤμοσεν Ραγουηλ, καὶ οὐ δύναμαι παραβῆναι τὸν ὅρκον αὐτοῦ. |
| L02 |
Tb(S)_9_34 |
σὺ (G4771) γὰρ (G1063) γινώσκεις (G1097) ὅτι (G3754) ἔσται (G1510) ἀριθμῶν (G706) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) χρονίσω (G5549) ἡμέραν (G2250) μίαν, (G1520) λυπήσω (G3076) αὐτὸν (G846) λίαν· (G3029) καὶ (G2532) θεωρεῖς (G2334) τί (G5101) ὤμοσεν (G3660) Ραγουηλ, (L7903) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δύναμαι (G1410) παραβῆναι (G3845) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_9_34 |
For Raguel hath sworn that I shall not depart. (Tobit 9:3 Brenton) But my father counteth the days; and if I tarry long, he will be very sorry. (Tobit 9:4 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_9_34 |
Ty wiesz bowiem, że ojciec liczy dni, i jeśli pozostanę jeden dzień dłużej, bardzo go zasmucę. Ty wiesz, co Raguel przysiągł, i ja nie mogę wykroczyć przeciw jego przysiędze». (Tb 9:4 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_9_34 |
σὺ |
γὰρ |
γινώσκεις |
ὅτι |
ἔσται |
ἀριθμῶν |
ὁ |
πατὴρ |
τὰς |
ἡμέρας, |
καὶ |
ἐὰν |
χρονίσω |
ἡμέραν |
μίαν, |
λυπήσω |
αὐτὸν |
λίαν· |
καὶ |
θεωρεῖς |
τί |
ὤμοσεν |
Ραγουηλ, |
καὶ |
οὐ |
δύναμαι |
παραβῆναι |
τὸν |
ὅρκον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Tb(S)_9_34 |
σύ |
γάρ |
γινώσκω |
ὅτι |
εἰμί |
ἀριθμός |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ἐάν |
χρονίζω |
ἡμέρα |
εἷς |
λυπέω |
αὐτός |
λίαν |
καί |
θεωρέω |
τίς |
ὀμνύω |
Ῥαγουήλ |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
παραβαίνω |
ὁ |
ὅρκος |
αὐτός |
| L07 |
Tb(S)_9_34 |
ty |
gdyż, bowiem |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
konkretna liczba, suma |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
jeśli |
zwlekać, opóźniać się |
dzień; pełna doba |
jeden |
zasmucać, martwić |
on, ona, ono |
bardzo, nadmiernie |
i, również |
patrzeć uważnie, obserwować |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przysięgać |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
przysięga, ślubowanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Tb(S)_9_34 |
(G4771) |
(G1063) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1510) |
(G706) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1437) |
(G5549) |
(G2250) |
(G1520) |
(G3076) |
(G846) |
(G3029) |
(G2532) |
(G2334) |
(G5101) |
(G3660) |
(L7903) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3845) |
(G3588) |
(G3727) |
(G846) |
| L09 |
Tb(S)_9_34 |
su\ |
ga\r |
ginO/skeis |
o(/ti |
e)/stai |
a)riTmO=n |
o( |
patE\r |
ta\s |
E(me/ras, |
kai\ |
e)a\n |
CHroni/sO |
E(me/ran |
mi/an, |
lupE/sO |
au)to\n |
li/an· |
kai\ |
TeOrei=s |
ti/ |
O)/mosen |
*ragouEl, |
kai\ |
ou) |
du/namai |
parabE=nai |
to\n |
o(/rkon |
au)tou=. |
| L10 |
Tb(S)_9_34 |
sy |
gar |
ginOskeis |
hoti |
estai |
ariTmOn |
ho |
patEr |
tas |
hEmeras, |
kai |
ean |
CHronisO |
hEmeran |
mian, |
lypEsO |
auton |
lian· |
kai |
TeOreis |
ti |
Omosen |
raguEl, |
kai |
u |
dynamai |
parabEnai |
ton |
horkon |
autu. |
| L11 |
Tb(S)_9_34 |
RP_NS |
x |
V1_PAI2S |
C |
VF_FMI3S |
N2_GPM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
C |
VA_AAS1S |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
VA_AAS1S |
RD_ASM |
D |
C |
V2_PAI2S |
RI_ASN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
D |
V6_PMI1S |
VZ_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L12 |
Tb(S)_9_34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Tb(S)_9_34 |
you |
for |
know |
since |
be |
number |
the |
father |
the |
day |
and |
and if |
delay |
day |
one |
grieve |
he |
very |
and |
observe |
who? |
swear |
Reuel |
and |
not |
able |
transgress |
the |
oath |
he |
| L14 |
Tb(S)_9_34 |
Tb(S)_9_34_1 |
Tb(S)_9_34_2 |
Tb(S)_9_34_3 |
Tb(S)_9_34_4 |
Tb(S)_9_34_5 |
Tb(S)_9_34_6 |
Tb(S)_9_34_7 |
Tb(S)_9_34_8 |
Tb(S)_9_34_9 |
Tb(S)_9_34_10 |
Tb(S)_9_34_11 |
Tb(S)_9_34_12 |
Tb(S)_9_34_13 |
Tb(S)_9_34_14 |
Tb(S)_9_34_15 |
Tb(S)_9_34_16 |
Tb(S)_9_34_17 |
Tb(S)_9_34_18 |
Tb(S)_9_34_19 |
Tb(S)_9_34_20 |
Tb(S)_9_34_21 |
Tb(S)_9_34_22 |
Tb(S)_9_34_23 |
Tb(S)_9_34_24 |
Tb(S)_9_34_25 |
Tb(S)_9_34_26 |
Tb(S)_9_34_27 |
Tb(S)_9_34_28 |
Tb(S)_9_34_29 |
Tb(S)_9_34_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
