| L01 |
Wj_10_29 |
λέγει δὲ Μωϋσῆς Εἴρηκας· οὐκέτι ὀφθήσομαί σοι εἰς πρόσωπον. |
| L02 |
Wj_10_29 |
λέγει (G3004) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) Εἴρηκας· (G2046) οὐκέτι (G3765) ὀφθήσομαί (G3708) σοι (G4671) εἰς (G1519) πρόσωπον. (G4383) |
| L03 |
Wj_10_29 |
And Moses says, Thou hast said, I will not appear in thy presence again. (Exodus 10:29 Brenton) |
| L04 |
Wj_10_29 |
I rzekł Mojżesz do faraona: «Będzie, jak powiedziałeś. Nie zjawię się więcej przed tobą». (Wj 10:29 BT_4) |
| L05 |
Wj_10_29 |
Mojżesz powiedział: „Powiedziałeś· już więcej nie ukażę ci się przed obliczem”. (Wj_10_29 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_10_29 |
Mojżesz (G3475) powiedział: „Powiedziałeś (G3004) (G2046)· już więcej nie (G3765) ukażę ci (G4671) się (G3708) przed obliczem (G4383)”. (Wj_10_29 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_10_29 |
(le)-gei |
de |
mo-y-(sEs) |
(ei)-rE-kas· |
u-(ke)-ti |
ofT-E-so-(mai) |
soi |
eis |
(pro)-sO-pon. |
| L08 |
Wj_10_29 |
λέγει |
δὲ |
Μωϋσῆς |
Εἴρηκας· |
οὐκέτι |
ὀφθήσομαί |
σοι |
εἰς |
πρόσωπον. |
| L09 |
Wj_10_29 |
λέγω |
δέ |
Μωσεύς |
ἐρέω |
οὐκέτι |
ὁράω |
σοί |
εἰς |
πρόσωπον |
| L10 |
Wj_10_29 |
mówi |
zaś |
Mojżesz |
powiedziałeś |
już nie |
zobaczę |
cię |
w |
oblicze |
| L11 |
Wj_10_29 |
mówić, powiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
powiedzieć, wypowiadać |
już nie; więcej nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tobie |
do, ku; w, na |
twarz, oblicze; osoba, postać |
| L12 |
Wj_10_29 |
(G3004) |
(G1161) |
(G3475) |
(G2046) |
(G3765) |
(G3708) |
(G4671) |
(G1519) |
(G4383) |
| L13 |
Wj_10_29 |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
Yet |
Moses (nom) |
you(sg)-have-SAY/TELL-ed |
no longer |
I-will-be-SEE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
into (+acc) |
face (nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_10_29 |
tell |
though |
Mōseus |
state |
no longer |
view |
you |
into |
face |
| L15 |
Wj_10_29 |
légei |
dè |
Mōysês |
eírēkas |
oukéti |
ophthḗsomaí |
soi |
eis |
prósōpon |
| L16 |
Wj_10_29 |
legei |
de |
Mōysēs |
eirēkas |
ouketi |
ophthēsomai |
soi |
eis |
prosōpon |
| L17 |
Wj_10_29 |
V1_PAI3S |
x |
N1M_NSM |
VX_XAI2S |
D |
VV_FPI1S |
RP_DS |
P |
N2N_ASN |
| L18 |
Wj_10_29 |
le/gei |
de\ |
*mou+sE=s |
*ei)/rEkas· |
ou)ke/ti |
o)fTE/somai/ |
soi |
ei)s |
pro/sOpon. |
| L19 |
Wj_10_29 |
legei |
de |
mo+ysEs |
eirEkas· |
uketi |
ofTEsomai |
soi |
eis |
prosOpon. |
| L20 |
Wj_10_29 |
Wj_10_29_1 |
Wj_10_29_2 |
Wj_10_29_3 |
Wj_10_29_4 |
Wj_10_29_5 |
Wj_10_29_6 |
Wj_10_29_7 |
Wj_10_29_8 |
Wj_10_29_9 |
|
