| L01 |
Wj_10_28 |
καὶ λέγει Φαραω Ἄπελθε ἀπ’ ἐμοῦ, πρόσεχε σεαυτῷ ἔτι προσθεῖναι ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇς μοι, ἀποθανῇ. |
| L02 |
Wj_10_28 |
καὶ (G2532) λέγει (G3004) Φαραω (G5328) Ἄπελθε (G565) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ (G4572) ἔτι (G2089) προσθεῖναι (G4369) ἰδεῖν (G3708) μου (G3450) τὸ (G3588) πρόσωπον· (G4383) ᾗ (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ὀφθῇς (G3708) μοι, (G3427) ἀποθανῇ. (G599) |
| L03 |
Wj_10_28 |
And Pharao says, Depart from me, beware of seeing my face again, for in what day thou shalt appear before me, thou shalt die. (Exodus 10:28 Brenton) |
| L04 |
Wj_10_28 |
I rzekł faraon: «Odejdź ode mnie! Strzeż się i nie zjawiaj się już przede mną! Skoro się tylko zjawisz przede mną, umrzesz». (Wj 10:28 BT_4) |
| L05 |
Wj_10_28 |
καὶ |
λέγει |
Φαραω |
Ἄπελθε |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
πρόσεχε |
σεαυτῷ |
ἔτι |
προσθεῖναι |
ἰδεῖν |
μου |
τὸ |
πρόσωπον· |
ᾗ |
δ’ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
ὀφθῇς |
μοι, |
ἀποθανῇ. |
| L06 |
Wj_10_28 |
καί |
λέγω |
Φαραώ |
ἀπέρχομαι |
ἀπό |
ἐμοῦ |
προσέχω |
σεαυτοῦ |
ἔτι |
προστίθημι |
ὁράω |
μου |
ὁ |
πρόσωπον |
ὅς |
δέ |
ἄν |
ἡμέρα |
ὁράω |
μοι |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
Wj_10_28 |
i, również |
mówić, powiedzieć |
Faraon |
odejść |
z, od, przez |
mnie, mojego |
zwracać uwagę, pilnować się |
siebie samego |
jeszcze, ciągle |
dodawać, dołączać |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mnie, mojego |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mi, mnie |
umrzeć |
| L08 |
Wj_10_28 |
(G2532) |
(G3004) |
(G5328) |
(G565) |
(G575) |
(G1700) |
(G4337) |
(G4572) |
(G2089) |
(G4369) |
(G3708) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3739) |
(G1161) |
(G302) |
(G2250) |
(G3708) |
(G3427) |
(G599) |
| L09 |
Wj_10_28 |
kai\ |
le/gei |
*faraO |
*)/apelTe |
a)p’ |
e)mou=, |
pro/seCHe |
seautO=| |
e)/ti |
prosTei=nai |
i)dei=n |
mou |
to\ |
pro/sOpon· |
E(=| |
d’ |
a)/n |
E(me/ra| |
o)fTE=|s |
moi, |
a)poTanE=|. |
| L10 |
Wj_10_28 |
kai |
legei |
faraO |
apelTe |
ap’ |
emu, |
proseCHe |
seautO |
eti |
prosTeinai |
idein |
mu |
to |
prosOpon· |
hE |
d’ |
an |
hEmera |
ofTEs |
moi, |
apoTanE. |
| L11 |
Wj_10_28 |
C |
V1_PAI3S |
N_NSM |
VB_AAD2S |
P |
RP_GS |
V1_PAD2S |
RD_DSM |
D |
VE_AAN |
VB_AAN |
RP_GS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_DSF |
x |
x |
N1A_DSF |
VB_APS2S |
RP_DS |
VF2_FMI2S |
| L12 |
Wj_10_28 |
and |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
Pharaoh (indecl) |
do-DEPART-you(sg)! |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
yourself (dat) |
yet/still |
to-ADD-TO |
to-SEE |
me (gen) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
who/whom/which (dat) |
Yet |
ever |
day (dat) |
you(sg)-should-be-SEE-ed |
me (dat) |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
| L13 |
Wj_10_28 |
and |
tell |
Pharaō |
go off |
from |
my |
pay attention |
of yourself |
yet |
add |
view |
of me |
the |
face |
who |
though |
perhaps |
day |
view |
me |
die |
| L14 |
Wj_10_28 |
Wj_10_28_1 |
Wj_10_28_2 |
Wj_10_28_3 |
Wj_10_28_4 |
Wj_10_28_5 |
Wj_10_28_6 |
Wj_10_28_7 |
Wj_10_28_8 |
Wj_10_28_9 |
Wj_10_28_10 |
Wj_10_28_11 |
Wj_10_28_12 |
Wj_10_28_13 |
Wj_10_28_14 |
Wj_10_28_15 |
Wj_10_28_16 |
Wj_10_28_17 |
Wj_10_28_18 |
Wj_10_28_19 |
Wj_10_28_20 |
Wj_10_28_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
