Informacja
Bible Left

Wj_11_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_10_29 Wj_11_2

Filtruj wiersze:

L01 Wj_11_1 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔτι μίαν πληγὴν ἐπάξω ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς ἐντεῦθεν· ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑμᾶς, σὺν παντὶ ἐκβαλεῖ ὑμᾶς ἐκβολῇ.
L02 Wj_11_1 Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἔτι (G2089) μίαν (G1520) πληγὴν (G4127) ἐπάξω (G1863) ἐπὶ (G1909) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐξαποστελεῖ (G1821) ὑμᾶς (G5209) ἐντεῦθεν· (G1782) ὅταν (G3752) δὲ (G1161) ἐξαποστέλλῃ (G1821) ὑμᾶς, (G5209) σὺν (G4862) παντὶ (G3956) ἐκβαλεῖ (G1544) ὑμᾶς (G5209) ἐκβολῇ. (G1546)
L03 Wj_11_1 And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharao and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with every thing, he will indeed drive you out. (Exodus 11:1 Brenton)
L04 Wj_11_1 Pan rzekł do Mojżesza: «Jeszcze jedną plagę ześlę na faraona i na Egipt. Potem uwolni was stąd. A uwolni was całkowicie, nawet was wszystkich stąd wypędzi. (Wj 11:1 BT_4)
L05 Wj_11_1 Pan powiedział do Mojżesza: „Jeszcze jedną plagę sprowadzę na faraona i na Egipt, a potem wypuści was stąd· gdy zaś będzie was wypuszczał, wypędzi was stąd wraz ze wszystkim. (Wj_11_1 tłum. AI)
L06 Wj_11_1 Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Jeszcze (G2089) jedną (G1520) plagę (G4127) sprowadzę (G1863) na (G1909) faraona (G5328) i (G2532) na (G1909) Egipt (G125), a (G2532) potem (G3326) wypuści (G1821) (G1821) was (G5209) stąd (G1782)· gdy (G3752) zaś (G1161) (G1161) będzie was (G5209) wypuszczał, wypędzi (G1544) (G1546) was (G5209) stąd wraz ze (G4862) wszystkim (G3956). (Wj_11_1 tłum. AI)
L07 Wj_11_1 (ei)-pen de (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (e)-ti (mi)-an plE-(gEn) e-(pa)-KsO e-(pi) fa-ra-(O) kai ep’ (ai)-gy-pton, kai me-(ta) (tau)-ta e-Ksa-po-ste-(lei) hy-(mas) ent-(eu)-Ten· (ho)-tan de e-Ksa-po-(stel)-lE hy-(mas), syn pant-(i) ekb-a-(lei) hy-(mas) ekb-o-(lE).
L08 Wj_11_1 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔτι μίαν πληγὴν ἐπάξω ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς ἐντεῦθεν· ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑμᾶς, σὺν παντὶ ἐκβαλεῖ ὑμᾶς ἐκβολῇ.
L09 Wj_11_1 ἔπω δέ κύριος πρός Μωσεύς ἔτι εἷς πληγή ἐπάγω ἐπί Φαραώ καί ἐπί Αἴγυπτος καί μετά οὗτος ἐξαποστέλλω ὑμᾶς ἐντεῦθεν ὅταν δέ ἐξαποστέλλω ὑμᾶς σύν πᾶς ἐκβάλλω ὑμᾶς ἐκβολή
L10 Wj_11_1 powiedział zaś Pan do Mojżesza jeszcze jedną plagę sprowadzę na Faraona i na Egipt i po tym wypuści was stąd gdy zaś wypuści was z wszystkim wyrzuci was wypędzeniem
L11 Wj_11_1 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz jeszcze, ciągle jeden cios, uderzenie; rana sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za Faraon i, również na, nad, w czasie, za Egipt i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów posłać, odesłać, odprawić was (biernik) odtąd, stąd; po obu stronach kiedy, ilekroć lecz; zaś, natomiast posłać, odesłać, odprawić was (biernik) z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały wyrzucić, wypędzić, odesłać was (biernik) wyrzucenie precz; usunięcie czegoś
L12 Wj_11_1 (G2036) (G1161) (G2962) (G4314) (G3475) (G2089) (G1520) (G4127) (G1863) (G1909) (G5328) (G2532) (G1909) (G125) (G2532) (G3326) (G3778) (G1821) (G5209) (G1782) (G3752) (G1161) (G1821) (G5209) (G4862) (G3956) (G1544) (G5209) (G1546)
L13 Wj_11_1 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) yet/still one (acc) strike/plague (acc) I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Egypt (acc) and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-will-send forth, you(sg)-will-be-send forth-ed (classical) you(pl) (acc) from here whenever Yet you(sg)-are-being-send forth-ed, he/she/it-should-be-send forth-ing, you(sg)-should-be-being-send forth-ed you(pl) (acc) together with/including (+dat) every (dat) he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical) you(pl) (acc) jettison (dat)
L14 Wj_11_1 say though lord to Mōseus yet one plague instigate in Pharaō and in Aigyptos and with this send forth you from in here when though send forth you with all expel you jettisoning
L15 Wj_11_1 eîpen dè kýrios pròs Mōysên éti mían plēgḕn epáxō epì Pharaō kaì ep᾿ Aígypton kaì metà taûta exaposteleî hymâs enteûthen hótan dè exapostéllēᵢ hymâs sỳn pantì ekbaleî hymâs ekbolêᵢ
L16 Wj_11_1 eipen de kyrios pros Mōysēn eti mian plēgēn epaxō epi Pharaō kai ep᾿ Aigypton kai meta tauta exapostelei hymas enteuthen hotan de exapostellē hymas syn panti ekbalei hymas ekbolē
L17 Wj_11_1 VBI_AAI3S x N2_NSM P N1M_ASM D A1A_ASF N1_ASF VF_FAI1S P N_GSM C P N2_ASF C P RD_APN VF2_FAI3S RP_AP D D x V1_PAS3S RP_AP P A3_DSN VF2_FAI3S RP_AP N1_DSF
L18 Wj_11_1 *ei)=pen de\ ku/rios pro\s *mousE=n *)/eti mi/an plEgE\n e)pa/XO e)pi\ *faraO kai\ e)p’ *ai)/gupton, kai\ meta\ tau=ta e)Xapostelei= u(ma=s e)nteu=Ten· o(/tan de\ e)Xaposte/llE| u(ma=s, su\n panti\ e)kbalei= u(ma=s e)kbolE=|.
L19 Wj_11_1 eipen de kyrios pros musEn eti mian plEgEn epaXO epi faraO kai ep’ aigypton, kai meta tauta eXapostelei hymas enteuTen· hotan de eXapostellE hymas, syn panti ekbalei hymas ekbolE.
L20 Wj_11_1 Wj_11_1_1 Wj_11_1_2 Wj_11_1_3 Wj_11_1_4 Wj_11_1_5 Wj_11_1_6 Wj_11_1_7 Wj_11_1_8 Wj_11_1_9 Wj_11_1_10 Wj_11_1_11 Wj_11_1_12 Wj_11_1_13 Wj_11_1_14 Wj_11_1_15 Wj_11_1_16 Wj_11_1_17 Wj_11_1_18 Wj_11_1_19 Wj_11_1_20 Wj_11_1_21 Wj_11_1_22 Wj_11_1_23 Wj_11_1_24 Wj_11_1_25 Wj_11_1_26 Wj_11_1_27 Wj_11_1_28 Wj_11_1_29