| L01 |
Wj_12_18 |
ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἀφ’ ἑσπέρας ἔδεσθε ἄζυμα ἕως ἡμέρας μιᾶς καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Wj_12_18 |
ἐναρχομένου (G1728) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) ἀφ’ (G575) ἑσπέρας (G2073) ἔδεσθε (G2068) ἄζυμα (G106) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) μιᾶς (G1520) καὶ (G2532) εἰκάδος (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Wj_12_18 |
Beginning the fourteenth day of the first month, ye shall eat unleavened bread from evening, till the twenty-first day of the month, till evening. (Exodus 12:18 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_18 |
Czternastego dnia miesiąca pierwszego od wieczora winniście spożywać chleb niekwaszony aż do wieczora dwudziestego pierwszego dnia tego miesiąca. (Wj 12:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_18 |
Poczynając od czternastego dnia pierwszego miesiąca, od wieczora, będziecie jedli przaśniki aż do dwudziestego pierwszego dnia miesiąca, do wieczora. (Wj_12_18 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_18 |
Poczynając od (G1728) czternastego (G5065) dnia (G2250) pierwszego (G4413) miesiąca (G3376), od (G575) wieczora (G2073), będziecie jedli (G2068) przaśniki (G106) aż (G2193) do (G2193) dwudziestego pierwszego (G1520) dnia (G2250) (L2986) miesiąca (G3376), do wieczora (G2073). (Wj_12_18 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_18 |
e-nar-CHo-(me)-nu |
tE |
tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE |
hE-(me)-ra |
tu |
mE-(nos) |
tu |
(prO)-tu |
af’ |
he-(spe)-ras |
(e)-de-sTe |
(aDZ)-y-ma |
(he)-Os |
hE-(me)-ras |
mi-(as) |
kai |
ei-(ka)-dos |
tu |
mE-(nos) |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Wj_12_18 |
ἐναρχομένου |
τῇ |
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ |
ἡμέρᾳ |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
πρώτου |
ἀφ’ |
ἑσπέρας |
ἔδεσθε |
ἄζυμα |
ἕως |
ἡμέρας |
μιᾶς |
καὶ |
εἰκάδος |
τοῦ |
μηνὸς |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Wj_12_18 |
ἐνάρχομαι |
ὁ |
τεσσαρεσκαιδέκατος |
ἡμέρα |
ὁ |
μήν |
ὁ |
πρῶτος |
ἀπό |
ἑσπέρα |
ἐσθίω |
ἄζυμος |
ἕως |
ἡμέρα |
εἷς |
καί |
εἰκάς |
ὁ |
μήν |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Wj_12_18 |
od |
— |
czternastego |
dnia |
— |
miesiąca |
— |
pierwszego |
od |
wieczora |
będziecie jeść |
przaśne |
aż do |
dnia |
jednego |
i |
dwudziestego |
— |
miesiąca |
aż do |
wieczora |
| L11 |
Wj_12_18 |
zacząć, zapoczątkować |
— |
czternasty |
dzień; pełna doba |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
pierwszy; główny |
z, od, przez |
wieczór, zmierzch |
jeść, spożywać |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dzień; pełna doba |
jeden |
i, również |
dwudziesty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Wj_12_18 |
(G1728) |
(G3588) |
(G5065) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G4413) |
(G575) |
(G2073) |
(G2068) |
(G106) |
(G2193) |
(G2250) |
(G1520) |
(G2532) |
(L2986) |
(G3588) |
(G3376) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Wj_12_18 |
while being-initiate-ed (gen) |
the (dat) |
fourteenth (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
first (gen) |
away from (+gen) |
evening (gen), evenings (acc) |
you(pl)-will-be-EAT-ed |
unleavened ([Adj] nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
day (gen), days (acc) |
one (gen) |
and |
twentieth (gen) |
the (gen) |
month (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Wj_12_18 |
initiate |
the |
fourteenth |
day |
the |
month |
the |
first |
from |
evening |
eat |
unleavened |
till |
day |
one |
and |
twentieth |
the |
month |
till |
evening |
| L15 |
Wj_12_18 |
enarchoménou |
têᵢ |
tessareskaidekátēᵢ |
hēméraᵢ |
toû |
mēnòs |
toû |
prṓtou |
aph᾿ |
hespéras |
édesthe |
ádzyma |
héōs |
hēméras |
miâs |
kaì |
eikádos |
toû |
mēnòs |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Wj_12_18 |
enarchomenou |
tē |
tessareskaidekatē |
hēmera |
tou |
mēnos |
tou |
prōtou |
aph᾿ |
hesperas |
edesthe |
adzyma |
heōs |
hēmeras |
mias |
kai |
eikados |
tou |
mēnos |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Wj_12_18 |
V1_PMPGSM |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSMS |
P |
N1A_GSF |
VF_FMI2P |
A1B_APN |
P |
N1A_GSF |
A1A_GSF |
C |
N3D_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Wj_12_18 |
e)narCHome/nou |
tE=| |
tessareskaideka/tE| |
E(me/ra| |
tou= |
mEno\s |
tou= |
prO/tou |
a)f’ |
e(spe/ras |
e)/desTe |
a)/DZuma |
e(/Os |
E(me/ras |
mia=s |
kai\ |
ei)ka/dos |
tou= |
mEno\s |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Wj_12_18 |
enarCHomenu |
tE |
tessareskaidekatE |
hEmera |
tu |
mEnos |
tu |
prOtu |
af’ |
hesperas |
edesTe |
aDZyma |
heOs |
hEmeras |
mias |
kai |
eikados |
tu |
mEnos |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Wj_12_18 |
Wj_12_18_1 |
Wj_12_18_2 |
Wj_12_18_3 |
Wj_12_18_4 |
Wj_12_18_5 |
Wj_12_18_6 |
Wj_12_18_7 |
Wj_12_18_8 |
Wj_12_18_9 |
Wj_12_18_10 |
Wj_12_18_11 |
Wj_12_18_12 |
Wj_12_18_13 |
Wj_12_18_14 |
Wj_12_18_15 |
Wj_12_18_16 |
Wj_12_18_17 |
Wj_12_18_18 |
Wj_12_18_19 |
Wj_12_18_20 |
Wj_12_18_21 |
|
