Informacja
Bible Left

Wj_12_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_12_18 Wj_12_20

Filtruj wiersze:

L01 Wj_12_19 ἑπτὰ ἡμέρας ζύμη οὐχ εὑρεθήσεται ἐν ταῖς οἰκίαις ὑμῶν· πᾶς, ὃς ἂν φάγῃ ζυμωτόν, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ ἔν τε τοῖς γειώραις καὶ αὐτόχθοσιν τῆς γῆς·
L02 Wj_12_19 ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ζύμη (G2219) οὐχ (G3756) εὑρεθήσεται (G2147) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) οἰκίαις (G3614) ὑμῶν· (G5216) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἂν (G302) φάγῃ (G2068) ζυμωτόν, (L4259) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἐκ (G1537) συναγωγῆς (G4864) Ισραηλ (G2474) ἔν (G1722) τε (G5037) τοῖς (G3588) γειώραις (L2249) καὶ (G2532) αὐτόχθοσιν (L1558) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Wj_12_19 Seven days leaven shall not be found in your houses; whosoever shall eat anything leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, both among the occupiers of the land and the original inhabitants. (Exodus 12:19 Brenton)
L04 Wj_12_19 Przez siedem dni nie znajdzie się w domach waszych żaden kwas, bo kto by spożył coś kwaszonego, winien być wyłączony ze zgromadzenia Izraela, tak przybysz, jak i urodzony w kraju. (Wj 12:19 BT_4)
L05 Wj_12_19 Przez siedem dni nie znajdzie się zakwas w waszych domach· każda dusza, która zje zakwaszone, zostanie wytracona ze zgromadzenia Izraela, zarówno spośród przybyszów, jak i tubylców ziemi· (Wj_12_19 tłum. AI)
L06 Wj_12_19 Przez siedem (G2033) dni (G2250) nie (G3756) znajdzie (G2147) się zakwas (G2219) w (G1722) waszych (G5216) domach (G3614)· każda (G3956) dusza (G5590), która (G3739) zje (G2068) zakwaszone (L4259), zostanie wytracona (G1842) ze (G1537) zgromadzenia (G4864) Izraela (G2474), zarówno spośród przybyszów (L2249), jak i (G5037) (G2532) tubylców ziemi (G1093)· (Wj_12_19 tłum. AI)
L07 Wj_12_19 he-(pta) hE-(me)-ras (DZy)-mE uCH heu-re-(TE)-se-tai en tais oi-(ki)-ais hy-(mOn)· pas, hos an (fa)-gE DZy-mO-(ton), e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai hE PSy-(CHE) e-(kei)-nE ek sy-na-gO-(gEs) isr-a-(El) en te tois gei-(O)-rais kai au-(toCHT)-o-sin tEs gEs·
L08 Wj_12_19 ἑπτὰ ἡμέρας ζύμη οὐχ εὑρεθήσεται ἐν ταῖς οἰκίαις ὑμῶν· πᾶς, ὃς ἂν φάγῃ ζυμωτόν, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ ἔν τε τοῖς γειώραις καὶ αὐτόχθοσιν τῆς γῆς·
L09 Wj_12_19 ἑπτά ἡμέρα ζύμη οὐ εὑρίσκω ἐν ὁ οἰκία ὑμῶν πᾶς ὅς ἄν φάγω ζυμωτός ἐξολοθρεύω ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἐκ συναγωγή Ἰσραήλ ἐν τε ὁ γειώρας καί αὐτόχθων ὁ γῆ
L10 Wj_12_19 siedem dni kwas nie znajdzie się w — domach waszych każdy kto — zje zakwaszone zostanie zgładzona — dusza ta z zgromadzenia Izraela — zarówno w — przybyszach jak i tubylcach — ziemi
L11 Wj_12_19 siedem dzień; pełna doba zaczyn, zakwas nie, czyż nie znaleźć w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek was (dopełniacz) każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek jeść, spożywać kwaszony wygubić, zniszczyć, wytępić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tamten, ów z, spośród, od zgromadzenie; synagoga Izrael w, wewnątrz i, także — przybysz / osiadły obcy i, również zrodzony z samej ziemi — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Wj_12_19 (G2033) (G2250) (G2219) (G3756) (G2147) (G1722) (G3588) (G3614) (G5216) (G3956) (G3739) (G302) (G2068) (L4259) (G1842) (G3588) (G5590) (G1565) (G1537) (G4864) (G2474) (G1722) (G5037) (G3588) (L2249) (G2532) (L1558) (G3588) (G1093)
L13 Wj_12_19 seven day (gen), days (acc) yeast (nom|voc) not he/she/it-will-be-FIND-ed in/among/by (+dat) the (dat) houses (dat) you(pl) (gen) every (nom|voc) who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed leavened ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) that (nom) out of (+gen) gathering (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) and [postpositive coordinate] the (dat) sojourners (dat) and sprung from the land itselfs ([Adj] dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Wj_12_19 seven day leaven not find in the house your all who perhaps swallow leavened utterly ruin the soul that from gathering Israel in both the sojourner and sprung from the land itself the earth
L15 Wj_12_19 heptà hēméras dzýmē ouch heurethḗsetai en taîs oikíais hymôn pâs hòs àn phágēᵢ dzymōtón exolethreuthḗsetai hē psychḕ ekeínē ek synagōgês Israēl én te toîs geiṓrais kaì autóchthosin tês gês
L16 Wj_12_19 hepta hēmeras dzymē ouch heurethēsetai en tais oikiais hymōn pas hos an phagē dzymōton exolethreuthēsetai hē psychē ekeinē ek synagōgēs Israēl en te tois geiōrais kai autochthosin tēs gēs
L17 Wj_12_19 M N1A_GSF N1_NSF D VC_FPI3S P RA_DPF N1A_DPF RP_GP A3_NSM RR_NSM x VF_FMI2S A1_ASN VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF RD_NSF P N1_GSF N_GSM P x RA_DPM N1T_DPM C A3N_DPM RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_12_19 e(pta\ E(me/ras DZu/mE ou)CH eu(reTE/setai e)n tai=s oi)ki/ais u(mO=n· pa=s, o(\s a)/n fa/gE| DZumOto/n, e)XoleTreuTE/setai E( PSuCHE\ e)kei/nE e)k sunagOgE=s *israEl e)/n te toi=s geiO/rais kai\ au)to/CHTosin tE=s gE=s·
L19 Wj_12_19 hepta hEmeras DZymE uCH heureTEsetai en tais oikiais hymOn· pas, hos an fagE DZymOton, eXoleTreuTEsetai hE PSyCHE ekeinE ek synagOgEs israEl en te tois geiOrais kai autoCHTosin tEs gEs·
L20 Wj_12_19 Wj_12_19_1 Wj_12_19_2 Wj_12_19_3 Wj_12_19_4 Wj_12_19_5 Wj_12_19_6 Wj_12_19_7 Wj_12_19_8 Wj_12_19_9 Wj_12_19_10 Wj_12_19_11 Wj_12_19_12 Wj_12_19_13 Wj_12_19_14 Wj_12_19_15 Wj_12_19_16 Wj_12_19_17 Wj_12_19_18 Wj_12_19_19 Wj_12_19_20 Wj_12_19_21 Wj_12_19_22 Wj_12_19_23 Wj_12_19_24 Wj_12_19_25 Wj_12_19_26 Wj_12_19_27 Wj_12_19_28 Wj_12_19_29