Wj_12_17

  L01
  Wj_12_17
  καὶ φυλάξεσθε τὴν ἐντολὴν ταύτην· ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναμιν ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ποιήσετε τὴν ἡμέραν ταύτην εἰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον.

  L02
  Wj_12_17
  καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) ταύτην· (G3778) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἐξάξω (G1806) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) ὑμῶν (G5216) νόμιμον (L6785) αἰώνιον. (G166)

  L03
  Wj_12_17
  And ye shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and ye shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations. (Exodus 12:17 Brenton)

  L04
  Wj_12_17
  Przestrzegać będziecie Święta Przaśników, gdyż w tym dniu wyprowadziłem wasze zastępy z ziemi egipskiej. Przestrzegajcie tego dnia jako ustanowionego na zawsze we wszystkich waszych pokoleniach. (Wj 12:17 BT_4)

  L05
  Wj_12_17
  I będziecie strzec tego przykazania· w tym bowiem dniu wyprowadzę wasze zastępy z ziemi Egiptu, i będziecie obchodzić ten dzień przez wasze pokolenia jako wieczną ustawę. (Wj_12_17 tłum. AI)

  L06
  Wj_12_17
  I (G2532) będziecie strzec (G5442) tego (G3778) przykazania (G1785)· w (G1722) tym (G3778) bowiem (G1063) dniu (G2250) wyprowadzę (G1806) wasze (G5216) zastępy z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) będziecie obchodzić (G4160) ten (G3778) dzień (G2250) przez (G1519) wasze (G5216) pokolenia (G1074) jako wieczną (G166) ustawę (L6785). (Wj_12_17 tłum. AI)

  L07
  Wj_12_17
  kai
  fy-(la)-Kse-sTe
  tEn
  ent-o-(lEn)
  (tau)-tEn·
  en
  gar
  tE
  hE-(me)-ra
  (tau)-tE
  e-(Ksa)-KsO
  tEn
  (dy)-na-min
  hy-(mOn)
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu,
  kai
  poi-(E)-se-te
  tEn
  hE-(me)-ran
  (tau)-tEn
  eis
  ge-ne-(as)
  hy-(mOn)
  (no)-mi-mon
  ai-(O)-ni-on.

  L08
  Wj_12_17
  καὶ
  φυλάξεσθε
  τὴν
  ἐντολὴν
  ταύτην·
  ἐν
  γὰρ
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ταύτῃ
  ἐξάξω
  τὴν
  δύναμιν
  ὑμῶν
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου,
  καὶ
  ποιήσετε
  τὴν
  ἡμέραν
  ταύτην
  εἰς
  γενεὰς
  ὑμῶν
  νόμιμον
  αἰώνιον.

  L09
  Wj_12_17
  καί
  φυλάσσω
  ὁ
  ἐντολή
  οὗτος
  ἐν
  γάρ
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  ἐξάγω
  ὁ
  δύναμις
  ὑμῶν
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  καί
  ποιέω
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  εἰς
  γενεά
  ὑμῶν
  νόμιμος
  αἰώνιος

  L10
  Wj_12_17
  i
  będziecie strzec
  —
  przykazania
  tego
  w
  gdyż
  —
  dnia
  tego
  wyprowadzę
  —
  moc
  waszą
  z
  ziemi
  Egiptu
  i
  będziecie obchodzić
  —
  dzień
  ten
  przez
  pokolenia
  wasze
  ustawą
  wieczną

  L11
  Wj_12_17
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  ten, ta, to; oto, ów
  w, wewnątrz
  gdyż, bowiem
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  wyprowadzać
  —
  moc, siła; siła moralna
  was (dopełniacz)
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku; w, na
  pokolenie, ród ludzi
  was (dopełniacz)
  formalności prawne / przepisy
  wieczny, odwieczny

  L12
  Wj_12_17
  (G2532)
  (G5442)
  (G3588)
  (G1785)
  (G3778)
  (G1722)
  (G1063)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G1806)
  (G3588)
  (G1411)
  (G5216)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G1519)
  (G1074)
  (G5216)
  (L6785)
  (G166)

  L13
  Wj_12_17
  and
  you(pl)-will-be-GUARD-ed
  the (acc)
  precept (acc)
  this (acc)
  in/among/by (+dat)
  for
  the (dat)
  day (dat)
  this (dat)
  I-will-LEAD-OUT
  the (acc)
  ability (acc)
  you(pl) (gen)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  and
  you(pl)-will-DO/MAKE
  the (acc)
  day (acc)
  this (acc)
  into (+acc)
  generation (gen), generations (acc)
  you(pl) (gen)
  legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Wj_12_17
  and
  guard
  the
  direction
  this
  in
  for
  the
  day
  this
  lead out
  the
  power
  your
  from
  earth
  Aigyptos
  and
  do
  the
  day
  this
  into
  generation
  your
  legalities
  eternal

  L15
  Wj_12_17
  kaì
  phyláxesthe
  tḕn
  entolḕn
  taútēn
  en
  gàr
  têᵢ
  hēméraᵢ
  taútēᵢ
  exáxō
  tḕn
  dýnamin
  hymôn
  ek
  gês
  Aigýptou
  kaì
  poiḗsete
  tḕn
  hēméran
  taútēn
  eis
  geneàs
  hymôn
  nómimon
  aiṓnion

  L16
  Wj_12_17
  kai
  phylaxesthe
  tēn
  entolēn
  tautēn
  en
  gar
  tē
  hēmera
  tautē
  exaxō
  tēn
  dynamin
  hymōn
  ek
  gēs
  Aigyptou
  kai
  poiēsete
  tēn
  hēmeran
  tautēn
  eis
  geneas
  hymōn
  nomimon
  aiōnion

  L17
  Wj_12_17
  C
  VF_FMI2P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_ASF
  P
  x
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  VF_FAI1S
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RP_GP
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  C
  VF_FAI2P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_ASF
  P
  N1A_APF
  RP_GP
  A1_ASN
  A1B_ASN

  L18
  Wj_12_17
  kai\
  fula/XesTe
  tE\n
  e)ntolE\n
  tau/tEn·
  e)n
  ga\r
  tE=|
  E(me/ra|
  tau/tE|
  e)Xa/XO
  tE\n
  du/namin
  u(mO=n
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou,
  kai\
  poiE/sete
  tE\n
  E(me/ran
  tau/tEn
  ei)s
  genea\s
  u(mO=n
  no/mimon
  ai)O/nion.

  L19
  Wj_12_17
  kai
  fylaXesTe
  tEn
  entolEn
  tautEn·
  en
  gar
  tE
  hEmera
  tautE
  eXaXO
  tEn
  dynamin
  hymOn
  ek
  gEs
  aigyptu,
  kai
  poiEsete
  tEn
  hEmeran
  tautEn
  eis
  geneas
  hymOn
  nomimon
  aiOnion.

  L20
  Wj_12_17
  Wj_12_17_1
  Wj_12_17_2
  Wj_12_17_3
  Wj_12_17_4
  Wj_12_17_5
  Wj_12_17_6
  Wj_12_17_7
  Wj_12_17_8
  Wj_12_17_9
  Wj_12_17_10
  Wj_12_17_11
  Wj_12_17_12
  Wj_12_17_13
  Wj_12_17_14
  Wj_12_17_15
  Wj_12_17_16
  Wj_12_17_17
  Wj_12_17_18
  Wj_12_17_19
  Wj_12_17_20
  Wj_12_17_21
  Wj_12_17_22
  Wj_12_17_23
  Wj_12_17_24
  Wj_12_17_25
  Wj_12_17_26
  Wj_12_17_27

  