| L01 |
Wj_12_17 |
καὶ φυλάξεσθε τὴν ἐντολὴν ταύτην· ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναμιν ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ποιήσετε τὴν ἡμέραν ταύτην εἰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον. |
| L02 |
Wj_12_17 |
καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) ταύτην· (G3778) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἐξάξω (G1806) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) ὑμῶν (G5216) νόμιμον (L6785) αἰώνιον. (G166) |
| L03 |
Wj_12_17 |
And ye shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and ye shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations. (Exodus 12:17 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_17 |
Przestrzegać będziecie Święta Przaśników, gdyż w tym dniu wyprowadziłem wasze zastępy z ziemi egipskiej. Przestrzegajcie tego dnia jako ustanowionego na zawsze we wszystkich waszych pokoleniach. (Wj 12:17 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_17 |
καὶ |
φυλάξεσθε |
τὴν |
ἐντολὴν |
ταύτην· |
ἐν |
γὰρ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ |
ἐξάξω |
τὴν |
δύναμιν |
ὑμῶν |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
ποιήσετε |
τὴν |
ἡμέραν |
ταύτην |
εἰς |
γενεὰς |
ὑμῶν |
νόμιμον |
αἰώνιον. |
| L06 |
Wj_12_17 |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
ἐντολή |
οὗτος |
ἐν |
γάρ |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἐξάγω |
ὁ |
δύναμις |
ὑμῶν |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
εἰς |
γενεά |
ὑμῶν |
νόμιμος |
αἰώνιος |
| L07 |
Wj_12_17 |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
gdyż, bowiem |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
wyprowadzać |
— |
moc, siła; siła moralna |
was (dopełniacz) |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
formalności prawne / przepisy |
wieczny, odwieczny |
| L08 |
Wj_12_17 |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3778) |
(G1722) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1806) |
(G3588) |
(G1411) |
(G5216) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1519) |
(G1074) |
(G5216) |
(L6785) |
(G166) |
| L09 |
Wj_12_17 |
kai\ |
fula/XesTe |
tE\n |
e)ntolE\n |
tau/tEn· |
e)n |
ga\r |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE| |
e)Xa/XO |
tE\n |
du/namin |
u(mO=n |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
poiE/sete |
tE\n |
E(me/ran |
tau/tEn |
ei)s |
genea\s |
u(mO=n |
no/mimon |
ai)O/nion. |
| L10 |
Wj_12_17 |
kai |
fylaXesTe |
tEn |
entolEn |
tautEn· |
en |
gar |
tE |
hEmera |
tautE |
eXaXO |
tEn |
dynamin |
hymOn |
ek |
gEs |
aigyptu, |
kai |
poiEsete |
tEn |
hEmeran |
tautEn |
eis |
geneas |
hymOn |
nomimon |
aiOnion. |
| L11 |
Wj_12_17 |
C |
VF_FMI2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
P |
x |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GP |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
C |
VF_FAI2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
P |
N1A_APF |
RP_GP |
A1_ASN |
A1B_ASN |
| L12 |
Wj_12_17 |
and |
you(pl)-will-be-GUARD-ed |
the (acc) |
precept (acc) |
this (acc) |
in/among/by (+dat) |
for |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
I-will-LEAD-OUT |
the (acc) |
ability (acc) |
you(pl) (gen) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
and |
you(pl)-will-DO/MAKE |
the (acc) |
day (acc) |
this (acc) |
into (+acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
|
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Wj_12_17 |
and |
guard |
the |
direction |
this |
in |
for |
the |
day |
this |
lead out |
the |
power |
your |
from |
earth |
Aigyptos |
and |
do |
the |
day |
this |
into |
generation |
your |
legalities |
eternal |
| L14 |
Wj_12_17 |
Wj_12_17_1 |
Wj_12_17_2 |
Wj_12_17_3 |
Wj_12_17_4 |
Wj_12_17_5 |
Wj_12_17_6 |
Wj_12_17_7 |
Wj_12_17_8 |
Wj_12_17_9 |
Wj_12_17_10 |
Wj_12_17_11 |
Wj_12_17_12 |
Wj_12_17_13 |
Wj_12_17_14 |
Wj_12_17_15 |
Wj_12_17_16 |
Wj_12_17_17 |
Wj_12_17_18 |
Wj_12_17_19 |
Wj_12_17_20 |
Wj_12_17_21 |
Wj_12_17_22 |
Wj_12_17_23 |
Wj_12_17_24 |
Wj_12_17_25 |
Wj_12_17_26 |
Wj_12_17_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
