Wj_12_21

  L01
  Wj_12_21
  Ἐκάλεσεν δὲ Μωϋσῆς πᾶσαν γερουσίαν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀπελθόντες λάβετε ὑμῖν ἑαυτοῖς πρόβατον κατὰ συγγενείας ὑμῶν καὶ θύσατε τὸ πασχα.

  L02
  Wj_12_21
  Ἐκάλεσεν (G2564) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πᾶσαν (G3956) γερουσίαν (G1087) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀπελθόντες (G565) λάβετε (G2983) ὑμῖν (G5213) ἑαυτοῖς (G1438) πρόβατον (G4263) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) θύσατε (G2380) τὸ (G3588) πασχα. (G3957)

  L03
  Wj_12_21
  And Moses called all the elders of the children of Israel, and said to them, Go away and take to yourselves a lamb according to your kindreds, and slay the passover. (Exodus 12:21 Brenton)

  L04
  Wj_12_21
  Mojżesz zwołał wszystkich starszych Izraela i rzekł do nich: «Odłączcie i weźcie baranka dla waszych rodzin i zabijcie jako paschę. (Wj 12:21 BT_4)

  L05
  Wj_12_21
  Mojżesz wezwał całą starszyznę synów Izraela i powiedział do nich: „Idźcie, weźcie sobie owcę według waszych rodzin i zabijcie Paschę. (Wj_12_21 tłum. AI)

  L06
  Wj_12_21
  Mojżesz (G3475) wezwał (G2564) całą (G3956) starszyznę synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Idźcie, weźcie (G2983) sobie (G1438) owcę (G4263) według (G2596) (G3588) waszych (G5216) rodzin (G4772) i (G2532) zabijcie (G2380) Paschę (G3957). (Wj_12_21 tłum. AI)

  L07
  Wj_12_21
  e-(ka)-le-sen
  de
  mo-y-(sEs)
  (pa)-san
  ge-ru-(si)-an
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(tus)
  a-pelT-(ont)-es
  (la)-be-te
  hy-(min)
  he-au-(tois)
  (pro)-ba-ton
  ka-(ta)
  syng-e-(nei)-as
  hy-(mOn)
  kai
  (Ty)-sa-te
  to
  (pa)-sCHa.

  L08
  Wj_12_21
  Ἐκάλεσεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  πᾶσαν
  γερουσίαν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτούς
  Ἀπελθόντες
  λάβετε
  ὑμῖν
  ἑαυτοῖς
  πρόβατον
  κατὰ
  συγγενείας
  ὑμῶν
  καὶ
  θύσατε
  τὸ
  πασχα.

  L09
  Wj_12_21
  καλέω
  δέ
  Μωσεύς
  πᾶς
  γερουσία
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  ἀπέρχομαι
  λαμβάνω
  ὑμῖν
  ἑαυτοῦ
  πρόβατον
  κατά
  συγγένεια
  ὑμῶν
  καί
  θύω
  ὁ
  πάσχα

  L10
  Wj_12_21
  zwołał
  —
  Mojżesz
  całą
  radę starszych
  synów
  Izraela
  i
  powiedział
  do
  nich
  odejdźcie
  weźcie
  wy
  sobie
  owcę
  według
  rodzin
  waszych
  i
  zabijcie
  na
  Paschę

  L11
  Wj_12_21
  wołać; nazywać po imieniu
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  rada starszych, senat; Sanhedryn
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  odejść
  brać, przyjmować
  wam (celownik)
  siebie samego/samej; nawzajem
  owca
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  pokrewieństwo, rodzina
  was (dopełniacz)
  i, również
  składać w ofierze
  —
  Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny

  L12
  Wj_12_21
  (G2564)
  (G1161)
  (G3475)
  (G3956)
  (G1087)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G565)
  (G2983)
  (G5213)
  (G1438)
  (G4263)
  (G2596)
  (G4772)
  (G5216)
  (G2532)
  (G2380)
  (G3588)
  (G3957)

  L13
  Wj_12_21
  he/she/it-CALL-ed
  Yet
  Moses (nom)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  council of elders (acc)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  upon DEPART-ing (nom|voc)
  do-TAKE HOLD OF-you(pl)!
  you(pl) (dat)
  selves (dat)
  sheep (nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  relative (gen), relatives (acc)
  you(pl) (gen)
  and
  do-SACRIFICE-you(pl)!
  the (nom|acc)
  passover (indecl)

  L14
  Wj_12_21
  call
  though
  Mōseus
  all
  senate
  son
  Israel
  and
  say
  to
  he
  go off
  take
  you
  of himself
  sheep
  down
  relatives
  your
  and
  immolate
  the
  Passover

  L15
  Wj_12_21
  ekálesen
  dè
  Mōysês
  pâsan
  gerousían
  hyiôn
  Israēl
  kaì
  eîpen
  pròs
  autoús
  apelthóntes
  lábete
  hymîn
  heautoîs
  próbaton
  katà
  syggeneías
  hymôn
  kaì
  thýsate
  tò
  pascha

  L16
  Wj_12_21
  ekalesen
  de
  Mōysēs
  pasan
  gerousian
  hyiōn
  Israēl
  kai
  eipen
  pros
  autous
  apelthontes
  labete
  hymin
  heautois
  probaton
  kata
  syggeneias
  hymōn
  kai
  thysate
  to
  pascha

  L17
  Wj_12_21
  VAI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  A1S_ASF
  N1A_ASF
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_APM
  VB_AAPNPM
  VB_AAD2P
  RP_DP
  RD_DPM
  N2N_ASN
  P
  N1A_APF
  RP_GP
  C
  VA_AAD2P
  RA_ASN
  N_ASN

  L18
  Wj_12_21
  *)eka/lesen
  de\
  *mou+sE=s
  pa=san
  gerousi/an
  ui(O=n
  *israEl
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)tou/s
  *)apelTo/ntes
  la/bete
  u(mi=n
  e(autoi=s
  pro/baton
  kata\
  suggenei/as
  u(mO=n
  kai\
  Tu/sate
  to\
  pasCHa.

  L19
  Wj_12_21
  ekalesen
  de
  mo+ysEs
  pasan
  gerusian
  hyiOn
  israEl
  kai
  eipen
  pros
  autus
  apelTontes
  labete
  hymin
  heautois
  probaton
  kata
  syngeneias
  hymOn
  kai
  Tysate
  to
  pasCHa.

  L20
  Wj_12_21
  Wj_12_21_1
  Wj_12_21_2
  Wj_12_21_3
  Wj_12_21_4
  Wj_12_21_5
  Wj_12_21_6
  Wj_12_21_7
  Wj_12_21_8
  Wj_12_21_9
  Wj_12_21_10
  Wj_12_21_11
  Wj_12_21_12
  Wj_12_21_13
  Wj_12_21_14
  Wj_12_21_15
  Wj_12_21_16
  Wj_12_21_17
  Wj_12_21_18
  Wj_12_21_19
  Wj_12_21_20
  Wj_12_21_21
  Wj_12_21_22
  Wj_12_21_23

  