Informacja
Bible Left

Wj_12_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_12_21 Wj_12_23

Filtruj wiersze:

L01 Wj_12_22 λήμψεσθε δὲ δεσμὴν ὑσσώπου καὶ βάψαντες ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ παρὰ τὴν θύραν καθίξετε τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν ἀπὸ τοῦ αἵματος, ὅ ἐστιν παρὰ τὴν θύραν· ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξελεύσεσθε ἕκαστος τὴν θύραν τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἕως πρωί.
L02 Wj_12_22 λήμψεσθε (G2983) δὲ (G1161) δεσμὴν (G1197) ὑσσώπου (G5301) καὶ (G2532) βάψαντες (G911) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) καθίξετε (L5129) τῆς (G3588) φλιᾶς (L9635) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἀμφοτέρων (G297) τῶν (G3588) σταθμῶν (L8626) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος, (G129) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν· (G2374) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐξελεύσεσθε (G1831) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) πρωί. (G4404)
L03 Wj_12_22 And ye shall take a bunch of hyssop, and having dipped it into some of the blood that is by the door, ye shall touch the lintel, and shall put it upon both door-posts, even of the blood which is by the door; but ye shall not go out every one from the door of his house till the morning. (Exodus 12:22 Brenton)
L04 Wj_12_22 Weźcie gałązkę hizopu i zanurzcie ją we krwi, która jest w naczyniu, i krwią z naczynia skropcie próg i oba odrzwia. Aż do rana nie powinien nikt z was wychodzić przed drzwi swego domu. (Wj 12:22 BT_4)
L05 Wj_12_22 Weźmiecie wiązkę hizopu i zanurzywszy ją we krwi przy drzwiach, dotkniecie nadproża i obu odrzwi krwią, która jest przy drzwiach· wy zaś nie wyjdziecie, każdy przez drzwi swojego domu, aż do rana. (Wj_12_22 tłum. AI)
L06 Wj_12_22 Weźmiecie (G2983) wiązkę (G1197) hizopu (G5301) i (G2532) zanurzywszy (G911) ją we (G575) krwi (G129) przy (G3844) drzwiach (G2374), dotkniecie nadproża (L9635) i (G2532) obu odrzwi (L8626) krwią (G129), która (G3739) jest (G1510) przy (G3844) drzwiach (G2374)· wy (G5210) zaś (G1161) (G3588) nie (G3756) wyjdziecie (G1831), każdy (G1538) przez drzwi (G2374) swojego (G846) domu (G3624), aż do (G2193) rana (G4404). (Wj_12_22 tłum. AI)
L07 Wj_12_22 (lEm)-PSe-sTe de (de)-smEn hys-(sO)-pu kai (ba)-PSant-es a-(po) tu (hai)-ma-tos tu pa-(ra) tEn (Ty)-ran ka-(Ti)-Kse-te tEs fli-(as) kai ep’ amf-o-(te)-rOn tOn sta-(TmOn) a-(po) tu (hai)-ma-tos, ho (e)-stin pa-(ra) tEn (Ty)-ran· hy-(meis) de uk e-Kse-(leu)-se-sTe (he)-ka-stos tEn (Ty)-ran tu (oi)-ku au-(tu) (he)-Os prOi.
L08 Wj_12_22 λήμψεσθε δὲ δεσμὴν ὑσσώπου καὶ βάψαντες ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ παρὰ τὴν θύραν καθίξετε τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν ἀπὸ τοῦ αἵματος, ὅ ἐστιν παρὰ τὴν θύραν· ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξελεύσεσθε ἕκαστος τὴν θύραν τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἕως πρωί.
L09 Wj_12_22 λαμβάνω δέ δέσμη ὕσσωπος καί βάπτω ἀπό ὁ αἷμα ὁ παρά ὁ θύρα καθίγω ὁ φλιά καί ἐπί ἀμφότερος ὁ σταθμός ἀπό ὁ αἷμα ὅς εἰμί παρά ὁ θύρα ὑμεῖς δέ οὐ ἐξέρχομαι ἕκαστος ὁ θύρα ὁ οἶκος αὐτός ἕως πρωΐ
L10 Wj_12_22 weźmiecie — wiązkę hyzopu i zanurzywszy w — krwi — przy — drzwiach pomażecie — nadproże i — oba — odrzwia — — krwią która jest przy — drzwiach wy zaś nie wyjdziecie każdy (przez) drzwi — domu swego aż do rana
L11 Wj_12_22 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast snopek, wiązka hizop i, również maczać, zwilżać z, od, przez — krew — przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście siedzieć — odrzwia i, również na, nad, w czasie, za obaj — waga / ciężar z, od, przez — krew który, która, które być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście wy lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić każdy; wszyscy — drzwi, wrota; wejście — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak rano
L12 Wj_12_22 (G2983) (G1161) (G1197) (G5301) (G2532) (G911) (G575) (G3588) (G129) (G3588) (G3844) (G3588) (G2374) (L5129) (G3588) (L9635) (G2532) (G1909) (G297) (G3588) (L8626) (G575) (G3588) (G129) (G3739) (G1510) (G3844) (G3588) (G2374) (G5210) (G1161) (G3756) (G1831) (G1538) (G3588) (G2374) (G3588) (G3624) (G846) (G2193) (G4404)
L13 Wj_12_22 you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed Yet bundle (acc) hyssop (gen) and upon DIP-ing (nom|voc) away from (+gen) the (gen) blood (gen) the (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) you(pl)-will-SIT the (gen) doorposts (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) both (gen) the (gen) weights (gen) away from (+gen) the (gen) blood (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) you(pl) (nom) Yet not you(pl)-will-be-COME-ed-OUT each (of two) (nom) the (acc) door (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) early
L14 Wj_12_22 take though bundle hyssop and dip from the blood the from the door sit the doorposts and in both the weight from the blood who be from the door you though not come out each the door the home he till early
L15 Wj_12_22 lḗmpsesthe dè désmēn hyssṓpou kaì bápsantes apò toû haímatos toû parà tḕn thýran kathíxete tês phliâs kaì ep᾿ amphotérōn tôn stathmôn apò toû haímatos hó estin parà tḕn thýran hymeîs dè ouk exeleúsesthe hékastos tḕn thýran toû oíkou autoû héōs prōí
L16 Wj_12_22 lēmpsesthe de desmēn hyssōpou kai bapsantes apo tou haimatos tou para tēn thyran kathixete tēs phlias kai ep᾿ amphoterōn tōn stathmōn apo tou haimatos ho estin para tēn thyran hymeis de ouk exeleusesthe hekastos tēn thyran tou oikou autou heōs prōi
L17 Wj_12_22 VF_FMI2P x N1_ASF N2_GSF C VA_AAPNPM P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN P RA_ASF N1A_ASF VF_FAI2P RA_GSF N1A_GSF C P A1A_GPM RA_GPM N2_GPM P RA_GSN N3M_GSN RR_NSN V9_PAI3S P RA_ASF N1A_ASF RP_NP x D VF_FMI2P A1_NSM RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM RD_GSM P D
L18 Wj_12_22 lE/mPSesTe de\ desmE\n u(ssO/pou kai\ ba/PSantes a)po\ tou= ai(/matos tou= para\ tE\n Tu/ran kaTi/Xete tE=s flia=s kai\ e)p’ a)mfote/rOn tO=n staTmO=n a)po\ tou= ai(/matos, o(/ e)stin para\ tE\n Tu/ran· u(mei=s de\ ou)k e)Xeleu/sesTe e(/kastos tE\n Tu/ran tou= oi)/kou au)tou= e(/Os prOi/.
L19 Wj_12_22 lEmPSesTe de desmEn hyssOpu kai baPSantes apo tu haimatos tu para tEn Tyran kaTiXete tEs flias kai ep’ amfoterOn tOn staTmOn apo tu haimatos, ho estin para tEn Tyran· hymeis de uk eXeleusesTe hekastos tEn Tyran tu oiku autu heOs prOi.
L20 Wj_12_22 Wj_12_22_1 Wj_12_22_2 Wj_12_22_3 Wj_12_22_4 Wj_12_22_5 Wj_12_22_6 Wj_12_22_7 Wj_12_22_8 Wj_12_22_9 Wj_12_22_10 Wj_12_22_11 Wj_12_22_12 Wj_12_22_13 Wj_12_22_14 Wj_12_22_15 Wj_12_22_16 Wj_12_22_17 Wj_12_22_18 Wj_12_22_19 Wj_12_22_20 Wj_12_22_21 Wj_12_22_22 Wj_12_22_23 Wj_12_22_24 Wj_12_22_25 Wj_12_22_26 Wj_12_22_27 Wj_12_22_28 Wj_12_22_29 Wj_12_22_30 Wj_12_22_31 Wj_12_22_32 Wj_12_22_33 Wj_12_22_34 Wj_12_22_35 Wj_12_22_36 Wj_12_22_37 Wj_12_22_38 Wj_12_22_39 Wj_12_22_40 Wj_12_22_41