| L01 |
Wj_12_20 |
πᾶν ζυμωτὸν οὐκ ἔδεσθε, ἐν παντὶ δὲ κατοικητηρίῳ ὑμῶν ἔδεσθε ἄζυμα. |
| L02 |
Wj_12_20 |
πᾶν (G3956) ζυμωτὸν (L4259) οὐκ (G3756) ἔδεσθε, (G2068) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) δὲ (G1161) κατοικητηρίῳ (G2732) ὑμῶν (G5216) ἔδεσθε (G2068) ἄζυμα. (G106) |
| L03 |
Wj_12_20 |
Ye shall eat nothing leavened, but in every habitation of your ye shall eat unleavened bread. (Exodus 12:20 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_20 |
Nie wolno wam jeść nic kwaszonego; we wszystkich domach waszych winniście jeść chleb niekwaszony». (Wj 12:20 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_20 |
nie będziecie jedli niczego zakwaszonego; we wszystkich waszych miejscach zamieszkania będziecie jedli przaśniki”. (Wj_12_20 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_20 |
nie (G3756) będziecie jedli (G2068) niczego (G3956) zakwaszonego (L4259); we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) miejscach zamieszkania (G2732) będziecie jedli (G2068) przaśniki (G106)”. (Wj_12_20 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_20 |
pan |
DZy-mO-(ton) |
uk |
(e)-de-sTe, |
en |
pant-(i) |
de |
ka-toi-kE-tE-(ri)-O |
hy-(mOn) |
(e)-de-sTe |
(aDZ)-y-ma. |
| L08 |
Wj_12_20 |
πᾶν |
ζυμωτὸν |
οὐκ |
ἔδεσθε, |
ἐν |
παντὶ |
δὲ |
κατοικητηρίῳ |
ὑμῶν |
ἔδεσθε |
ἄζυμα. |
| L09 |
Wj_12_20 |
πᾶς |
ζυμωτός |
οὐ |
ἐσθίω |
ἐν |
πᾶς |
δέ |
κατοικητήριον |
ὑμῶν |
ἐσθίω |
ἄζυμος |
| L10 |
Wj_12_20 |
żadnego |
zakwaszonego |
nie |
będziecie jeść |
we |
wszelkim |
zaś |
miejscu zamieszkania |
waszym |
będziecie jeść |
przaśne |
| L11 |
Wj_12_20 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kwaszony |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
miejsce przebywania, mieszkanie |
was (dopełniacz) |
jeść, spożywać |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
| L12 |
Wj_12_20 |
(G3956) |
(L4259) |
(G3756) |
(G2068) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1161) |
(G2732) |
(G5216) |
(G2068) |
(G106) |
| L13 |
Wj_12_20 |
every (nom|acc|voc) |
leavened ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-be-EAT-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
Yet |
dwelling (dat) |
you(pl) (gen) |
you(pl)-will-be-EAT-ed |
unleavened ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_12_20 |
all |
leavened |
not |
eat |
in |
all |
though |
settlement |
your |
eat |
unleavened |
| L15 |
Wj_12_20 |
pân |
dzymōtòn |
ouk |
édesthe |
en |
pantì |
dè |
katoikētēríōᵢ |
hymôn |
édesthe |
ádzyma |
| L16 |
Wj_12_20 |
pan |
dzymōton |
ouk |
edesthe |
en |
panti |
de |
katoikētēriō |
hymōn |
edesthe |
adzyma |
| L17 |
Wj_12_20 |
A3_ASN |
A1_ASN |
D |
VF_FMI2P |
P |
A3_DSN |
x |
N2N_DSN |
RP_GP |
VF_FMI2P |
A1B_APN |
| L18 |
Wj_12_20 |
pa=n |
DZumOto\n |
ou)k |
e)/desTe, |
e)n |
panti\ |
de\ |
katoikEtEri/O| |
u(mO=n |
e)/desTe |
a)/DZuma. |
| L19 |
Wj_12_20 |
pan |
DZymOton |
uk |
edesTe, |
en |
panti |
de |
katoikEtEriO |
hymOn |
edesTe |
aDZyma. |
| L20 |
Wj_12_20 |
Wj_12_20_1 |
Wj_12_20_2 |
Wj_12_20_3 |
Wj_12_20_4 |
Wj_12_20_5 |
Wj_12_20_6 |
Wj_12_20_7 |
Wj_12_20_8 |
Wj_12_20_9 |
Wj_12_20_10 |
Wj_12_20_11 |
|
