| L01 |
Wj_12_26 |
καὶ ἔσται, ἐὰν λέγωσιν πρὸς ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν Τίς ἡ λατρεία αὕτη; |
| L02 |
Wj_12_26 |
καὶ (G2532) ἔσται, (G1510) ἐὰν (G1437) λέγωσιν (G3004) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν (G5216) Τίς (G5101) ἡ (G3588) λατρεία (G2999) αὕτη; (G3778) |
| L03 |
Wj_12_26 |
And it shall come to pass, if your sons say to you, What is this service? (Exodus 12:26 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_26 |
Gdy się was zapytają dzieci: cóż to za święty zwyczaj? - (Wj 12:26 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_26 |
I stanie się, gdy wasi synowie powiedzą do was: «Co to za służba?», (Wj_12_26 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_26 |
I (G2532) stanie się (G1510), gdy (G1437) wasi synowie (G5207) powiedzą (G3004) do (G4314) was (G5209) (G5216): «Co (G5101) to (G3778) za służba (G2999)?», (Wj_12_26 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_26 |
kai |
(e)-stai, |
e-(an) |
(le)-gO-sin |
pros |
hy-(mas) |
hoi |
hyi-(oi) |
hy-(mOn) |
tis |
hE |
la-(trei)-a |
(hau)-tE; |
| L08 |
Wj_12_26 |
καὶ |
ἔσται, |
ἐὰν |
λέγωσιν |
πρὸς |
ὑμᾶς |
οἱ |
υἱοὶ |
ὑμῶν |
Τίς |
ἡ |
λατρεία |
αὕτη; |
| L09 |
Wj_12_26 |
καί |
εἰμί |
ἐάν |
λέγω |
πρός |
ὑμᾶς |
ὁ |
υἱός |
ὑμῶν |
τίς |
ὁ |
λατρεία |
οὗτος |
| L10 |
Wj_12_26 |
i |
stanie się, |
gdy |
powiedzą |
do |
was |
— |
synowie |
wasi: |
„Czym |
— |
jest ta służba |
?” |
| L11 |
Wj_12_26 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
mówić, powiedzieć |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
was (dopełniacz) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
służba religijna, kult |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Wj_12_26 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1437) |
(G3004) |
(G4314) |
(G5209) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5216) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2999) |
(G3778) |
| L13 |
Wj_12_26 |
and |
he/she/it-will-be |
if-ever |
they-should-be-SAY/TELL-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
rite (nom|voc) |
this (nom) |
| L14 |
Wj_12_26 |
and |
be |
and if |
tell |
to |
you |
the |
son |
your |
who? |
the |
employment |
this |
| L15 |
Wj_12_26 |
kaì |
éstai |
eàn |
légōsin |
pròs |
hymâs |
hoi |
hyioì |
hymôn |
tís |
hē |
latreía |
haútē |
| L16 |
Wj_12_26 |
kai |
estai |
ean |
legōsin |
pros |
hymas |
hoi |
hyioi |
hymōn |
tis |
hē |
latreia |
hautē |
| L17 |
Wj_12_26 |
C |
VF_FMI3S |
C |
V1_PAS3P |
P |
RP_AP |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
RI_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
| L18 |
Wj_12_26 |
kai\ |
e)/stai, |
e)a\n |
le/gOsin |
pro\s |
u(ma=s |
oi( |
ui(oi\ |
u(mO=n |
*ti/s |
E( |
latrei/a |
au(/tE; |
| L19 |
Wj_12_26 |
kai |
estai, |
ean |
legOsin |
pros |
hymas |
hoi |
hyioi |
hymOn |
tis |
hE |
latreia |
hautE; |
| L20 |
Wj_12_26 |
Wj_12_26_1 |
Wj_12_26_2 |
Wj_12_26_3 |
Wj_12_26_4 |
Wj_12_26_5 |
Wj_12_26_6 |
Wj_12_26_7 |
Wj_12_26_8 |
Wj_12_26_9 |
Wj_12_26_10 |
Wj_12_26_11 |
Wj_12_26_12 |
Wj_12_26_13 |
|
