| L01 |
Wj_12_27 |
καὶ ἐρεῖτε αὐτοῖς Θυσία τὸ πασχα τοῦτο κυρίῳ, ὡς ἐσκέπασεν τοὺς οἴκους τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν Αἰγύπτῳ, ἡνίκα ἐπάταξεν τοὺς Αἰγυπτίους, τοὺς δὲ οἴκους ἡμῶν ἐρρύσατο. καὶ κύψας ὁ λαὸς προσεκύνησεν. |
| L02 |
Wj_12_27 |
καὶ (G2532) ἐρεῖτε (G2046) αὐτοῖς (G846) Θυσία (G2378) τὸ (G3588) πασχα (G3957) τοῦτο (G3778) κυρίῳ, (G2962) ὡς (G5613) ἐσκέπασεν (L8482) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) ἡνίκα (G2259) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) Αἰγυπτίους, (G124) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) οἴκους (G3624) ἡμῶν (G2257) ἐρρύσατο. (G4506) καὶ (G2532) κύψας (G2955) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) προσεκύνησεν. (G4352) |
| L03 |
Wj_12_27 |
that ye shall say to them, This passover is a sacrifice to the Lord, as he defended the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, but delivered our houses. (Exodus 12:27 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_27 |
tak im odpowiecie: "To jest ofiara Paschy na cześć Pana, który w Egipcie ominął domy Izraelitów. Poraził Egipcjan, a domy nasze ocalił"». Lud wtedy ukląkł i oddał pokłon. (Wj 12:27 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_27 |
powiecie im: «To jest ofiara Paschy dla Pana, ponieważ osłonił domy synów Izraela w Egipcie, gdy uderzył Egipcjan, a nasze domy wybawił»”. I lud pochylił się, i oddał pokłon. (Wj_12_27 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_27 |
powiecie (G2046) im (G846): «To jest (G3778) ofiara (G2378) Paschy (G3957) dla Pana (G2962), ponieważ osłonił (L8482) domy (G3624) synów (G5207) Izraela (G2474) w Egipcie (G125), gdy (G5613) (G1722) (G2259) uderzył (G3960) Egipcjan (G124), a (G2532) (G1161) nasze (G2257) domy (G3624) wybawił (G4506)»”. I lud (G2992) pochylił się (G2955), i (G2532) oddał pokłon (G4352). (Wj_12_27 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_27 |
kai |
e-(rei)-te |
au-(tois) |
Ty-(si)-a |
to |
(pa)-sCHa |
(tu)-to |
ky-(ri)-O, |
hOs |
e-(ske)-pa-sen |
tus |
(oi)-kus |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
en |
ai-(gy)-ptO, |
hE-(ni)-ka |
e-(pa)-ta-Ksen |
tus |
ai-gy-(pti)-us, |
tus |
de |
(oi)-kus |
hE-(mOn) |
er-(ry)-sa-to. |
kai |
(ky)-PSas |
ho |
la-(os) |
pro-se-(ky)-nE-sen. |
| L08 |
Wj_12_27 |
καὶ |
ἐρεῖτε |
αὐτοῖς |
Θυσία |
τὸ |
πασχα |
τοῦτο |
κυρίῳ, |
ὡς |
ἐσκέπασεν |
τοὺς |
οἴκους |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
ἐν |
Αἰγύπτῳ, |
ἡνίκα |
ἐπάταξεν |
τοὺς |
Αἰγυπτίους, |
τοὺς |
δὲ |
οἴκους |
ἡμῶν |
ἐρρύσατο. |
καὶ |
κύψας |
ὁ |
λαὸς |
προσεκύνησεν. |
| L09 |
Wj_12_27 |
καί |
ἐρέω |
αὐτός |
θυσία |
ὁ |
πάσχα |
οὗτος |
κύριος |
ὥς |
σκεπάζω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Αἴγυπτος |
ἡνίκα |
πατάσσω |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ὁ |
δέ |
οἶκος |
ἡμῶν |
ῥύομαι |
καί |
κύπτω |
ὁ |
λαός |
προσκυνέω |
| L10 |
Wj_12_27 |
i |
powiecie |
im |
ofiarą |
— |
Paschy |
to |
Panu |
która |
osłonił |
— |
domy |
— |
synów |
Izraela |
w |
Egipcie |
gdy |
uderzył |
— |
Egipcjan |
— |
a |
domy |
nasze |
ocalił |
i |
schyliwszy się |
— |
lud |
oddał pokłon |
| L11 |
Wj_12_27 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
ten, ta, to; oto, ów |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
schronienie / osłonić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
Egipt |
wtedy gdy, kiedy to |
uderzać, ranić; zabić |
— |
egipski; Egipcjanin |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
i, również |
schylić się, pochylić |
— |
lud, naród |
oddawać pokłon |
| L12 |
Wj_12_27 |
(G2532) |
(G2046) |
(G846) |
(G2378) |
(G3588) |
(G3957) |
(G3778) |
(G2962) |
(G5613) |
(L8482) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G125) |
(G2259) |
(G3960) |
(G3588) |
(G124) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3624) |
(G2257) |
(G4506) |
(G2532) |
(G2955) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4352) |
| L13 |
Wj_12_27 |
and |
you(pl)-will-SAY/TELL |
them/same (dat) |
sacrifice (nom|voc) |
the (nom|acc) |
passover (indecl) |
this (nom|acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
as/like |
he/she/it-SHELTER-ed |
the (acc) |
houses (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
when |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
Egyptian ([Adj] acc) |
the (acc) |
Yet |
houses (acc) |
us (gen) |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
and |
upon STOOP DOWN-ing (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
| L14 |
Wj_12_27 |
and |
state |
he |
immolation |
the |
Passover |
this |
lord |
as |
shelter |
the |
home |
the |
son |
Israel |
in |
Aigyptos |
whenever |
pat |
the |
Egyptian |
the |
though |
home |
our |
rescue |
and |
stoop |
the |
populace |
worship |
| L15 |
Wj_12_27 |
kaì |
ereîte |
autoîs |
thysía |
tò |
pascha |
toûto |
kyríōᵢ |
hōs |
esképasen |
toùs |
oíkous |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
en |
Aigýptōᵢ |
hēníka |
epátaxen |
toùs |
Aigyptíous |
toùs |
dè |
oíkous |
hēmôn |
errýsato |
kaì |
kýpsas |
ho |
laòs |
prosekýnēsen |
| L16 |
Wj_12_27 |
kai |
ereite |
autois |
thysia |
to |
pascha |
touto |
kyriō |
hōs |
eskepasen |
tous |
oikous |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
en |
Aigyptō |
hēnika |
epataxen |
tous |
Aigyptious |
tous |
de |
oikous |
hēmōn |
errysato |
kai |
kypsas |
ho |
laos |
prosekynēsen |
| L17 |
Wj_12_27 |
C |
VF2_FAI2P |
RD_DPM |
N1A_NSF |
RA_NSN |
N_NSN |
RD_NSN |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
N2_DSF |
D |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
x |
N2_APM |
RP_GP |
VAI_AMI3S |
C |
VA_AAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Wj_12_27 |
kai\ |
e)rei=te |
au)toi=s |
*Tusi/a |
to\ |
pasCHa |
tou=to |
kuri/O|, |
O(s |
e)ske/pasen |
tou\s |
oi)/kous |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
e)n |
*ai)gu/ptO|, |
E(ni/ka |
e)pa/taXen |
tou\s |
*ai)gupti/ous, |
tou\s |
de\ |
oi)/kous |
E(mO=n |
e)rru/sato. |
kai\ |
ku/PSas |
o( |
lao\s |
proseku/nEsen. |
| L19 |
Wj_12_27 |
kai |
ereite |
autois |
Tysia |
to |
pasCHa |
tuto |
kyriO, |
hOs |
eskepasen |
tus |
oikus |
tOn |
hyiOn |
israEl |
en |
aigyptO, |
hEnika |
epataXen |
tus |
aigyptius, |
tus |
de |
oikus |
hEmOn |
errysato. |
kai |
kyPSas |
ho |
laos |
prosekynEsen. |
| L20 |
Wj_12_27 |
Wj_12_27_1 |
Wj_12_27_2 |
Wj_12_27_3 |
Wj_12_27_4 |
Wj_12_27_5 |
Wj_12_27_6 |
Wj_12_27_7 |
Wj_12_27_8 |
Wj_12_27_9 |
Wj_12_27_10 |
Wj_12_27_11 |
Wj_12_27_12 |
Wj_12_27_13 |
Wj_12_27_14 |
Wj_12_27_15 |
Wj_12_27_16 |
Wj_12_27_17 |
Wj_12_27_18 |
Wj_12_27_19 |
Wj_12_27_20 |
Wj_12_27_21 |
Wj_12_27_22 |
Wj_12_27_23 |
Wj_12_27_24 |
Wj_12_27_25 |
Wj_12_27_26 |
Wj_12_27_27 |
Wj_12_27_28 |
Wj_12_27_29 |
Wj_12_27_30 |
Wj_12_27_31 |
|
