| L01 |
Wj_12_25 |
ἐὰν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἂν δῷ κύριος ὑμῖν, καθότι ἐλάλησεν, φυλάξεσθε τὴν λατρείαν ταύτην. |
| L02 |
Wj_12_25 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἂν (G302) δῷ (G1325) κύριος (G2962) ὑμῖν, (G5213) καθότι (G2530) ἐλάλησεν, (G2980) φυλάξεσθε (G5442) τὴν (G3588) λατρείαν (G2999) ταύτην. (G3778) |
| L03 |
Wj_12_25 |
And if ye should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service. (Exodus 12:25 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_25 |
Gdy zaś wejdziecie do ziemi, którą da wam Pan, jak obiecał, przestrzegajcie tego obyczaju. (Wj 12:25 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_25 |
A gdy wejdziecie do ziemi, którą Pan wam da, jak powiedział, będziecie strzec tej służby. (Wj_12_25 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_25 |
A gdy (G1437) wejdziecie (G1525) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962) wam (G5213) da (G1325), jak (G2530) powiedział (G2980), będziecie strzec (G5442) tej (G3778) służby (G2999). (Wj_12_25 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_25 |
e-(an) |
de |
ei-(selT)-E-te |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
an |
dO |
(ky)-ri-os |
hy-(min), |
ka-(To)-ti |
e-(la)-lE-sen, |
fy-(la)-Kse-sTe |
tEn |
la-(trei)-an |
(tau)-tEn. |
| L08 |
Wj_12_25 |
ἐὰν |
δὲ |
εἰσέλθητε |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ἂν |
δῷ |
κύριος |
ὑμῖν, |
καθότι |
ἐλάλησεν, |
φυλάξεσθε |
τὴν |
λατρείαν |
ταύτην. |
| L09 |
Wj_12_25 |
ἐάν |
δέ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ἄν |
δίδωμι |
κύριος |
ὑμῖν |
καθότι |
λαλέω |
φυλάσσω |
ὁ |
λατρεία |
οὗτος |
| L10 |
Wj_12_25 |
a gdy |
— |
wejdziecie |
do |
— |
ziemi |
którą |
— |
da |
Pan |
wam |
jak |
powiedział |
będziecie strzec |
— |
służby |
tej |
| L11 |
Wj_12_25 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wam (celownik) |
ponieważ, skoro |
mówić, rozmawiać |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
służba religijna, kult |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Wj_12_25 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G302) |
(G1325) |
(G2962) |
(G5213) |
(G2530) |
(G2980) |
(G5442) |
(G3588) |
(G2999) |
(G3778) |
| L13 |
Wj_12_25 |
if-ever |
Yet |
you(pl)-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
ever |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(pl) (dat) |
as |
he/she/it-SPEAK-ed |
you(pl)-will-be-GUARD-ed |
the (acc) |
rite (acc) |
this (acc) |
| L14 |
Wj_12_25 |
and if |
though |
enter |
into |
the |
earth |
who |
perhaps |
give |
lord |
you |
in that |
talk |
guard |
the |
employment |
this |
| L15 |
Wj_12_25 |
eàn |
dè |
eisélthēte |
eis |
tḕn |
gên |
hḕn |
àn |
dôᵢ |
kýrios |
hymîn |
kathóti |
elálēsen |
phyláxesthe |
tḕn |
latreían |
taútēn |
| L16 |
Wj_12_25 |
ean |
de |
eiselthēte |
eis |
tēn |
gēn |
hēn |
an |
dō |
kyrios |
hymin |
kathoti |
elalēsen |
phylaxesthe |
tēn |
latreian |
tautēn |
| L17 |
Wj_12_25 |
C |
x |
VB_AAS2P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
x |
VO_AAS3S |
N2_NSM |
RP_DP |
D |
VAI_AAI3S |
VF_FMI2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
| L18 |
Wj_12_25 |
e)a\n |
de\ |
ei)se/lTEte |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
a)/n |
dO=| |
ku/rios |
u(mi=n, |
kaTo/ti |
e)la/lEsen, |
fula/XesTe |
tE\n |
latrei/an |
tau/tEn. |
| L19 |
Wj_12_25 |
ean |
de |
eiselTEte |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
an |
dO |
kyrios |
hymin, |
kaToti |
elalEsen, |
fylaXesTe |
tEn |
latreian |
tautEn. |
| L20 |
Wj_12_25 |
Wj_12_25_1 |
Wj_12_25_2 |
Wj_12_25_3 |
Wj_12_25_4 |
Wj_12_25_5 |
Wj_12_25_6 |
Wj_12_25_7 |
Wj_12_25_8 |
Wj_12_25_9 |
Wj_12_25_10 |
Wj_12_25_11 |
Wj_12_25_12 |
Wj_12_25_13 |
Wj_12_25_14 |
Wj_12_25_15 |
Wj_12_25_16 |
Wj_12_25_17 |
|
