| L01 |
Wj_12_32 |
καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑμῶν ἀναλαβόντες πορεύεσθε, εὐλογήσατε δὲ κἀμέ. |
| L02 |
Wj_12_32 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βόας (G1016) ὑμῶν (G5216) ἀναλαβόντες (G353) πορεύεσθε, (G4198) εὐλογήσατε (G2127) δὲ (G1161) κἀμέ. (G2504) |
| L03 |
Wj_12_32 |
And take with you your sheep, and your oxen: bless me also, I pray you. (Exodus 12:32 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_32 |
Weźcie ze sobą owce wasze i woły, jak pragnęliście, i idźcie. Proście także o łaskę dla mnie». (Wj 12:32 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_32 |
weźcie także wasze owce i bydło, i idźcie· pobłogosławcie zaś także mnie”. (Wj_12_32 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_32 |
weźcie także wasze (G5216) owce (G4263) i (G2532) bydło, i (G2532) idźcie (G4198)· pobłogosławcie (G2127) zaś (G1161) także mnie (G2504)”. (Wj_12_32 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_32 |
kai |
ta |
(pro)-ba-ta |
kai |
tus |
(bo)-as |
hy-(mOn) |
a-na-la-(bont)-es |
po-(reu)-e-sTe, |
eu-lo-(gE)-sa-te |
de |
ka-(me). |
| L08 |
Wj_12_32 |
καὶ |
τὰ |
πρόβατα |
καὶ |
τοὺς |
βόας |
ὑμῶν |
ἀναλαβόντες |
πορεύεσθε, |
εὐλογήσατε |
δὲ |
κἀμέ. |
| L09 |
Wj_12_32 |
καί |
ὁ |
πρόβατον |
καί |
ὁ |
βοῦς |
ὑμῶν |
ἀναλαμβάνω |
πορεύομαι |
εὐλογέω |
δέ |
κἀγώ |
| L10 |
Wj_12_32 |
i |
— |
owce |
i |
— |
woły |
wasze |
zabrawszy |
idźcie |
błogosławcie |
zaś |
i mnie |
| L11 |
Wj_12_32 |
i, również |
— |
owca |
i, również |
— |
wół, krowa |
was (dopełniacz) |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
iść, podążać; odejść |
błogosławić; chwalić, sławić |
lecz; zaś, natomiast |
i ja, ja również |
| L12 |
Wj_12_32 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4263) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1016) |
(G5216) |
(G353) |
(G4198) |
(G2127) |
(G1161) |
(G2504) |
| L13 |
Wj_12_32 |
and |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
oxen (acc); outcries (acc) |
you(pl) (gen) |
upon TAKE UP-ing (nom|voc) |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! |
Yet |
and/also I (acc); do-WEAR OUT-you(sg)! |
| L14 |
Wj_12_32 |
and |
the |
sheep |
and |
the |
ox |
your |
take up |
travel |
commend |
though |
and I |
| L15 |
Wj_12_32 |
kaì |
tà |
próbata |
kaì |
toùs |
bóas |
hymôn |
analabóntes |
poreúesthe |
eulogḗsate |
dè |
kamé |
| L16 |
Wj_12_32 |
kai |
ta |
probata |
kai |
tous |
boas |
hymōn |
analabontes |
poreuesthe |
eulogēsate |
de |
kame |
| L17 |
Wj_12_32 |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GP |
VB_AAPNPM |
V1_PMD2P |
VA_AAD2P |
x |
C+RPAS |
| L18 |
Wj_12_32 |
kai\ |
ta\ |
pro/bata |
kai\ |
tou\s |
bo/as |
u(mO=n |
a)nalabo/ntes |
poreu/esTe, |
eu)logE/sate |
de\ |
ka)me/. |
| L19 |
Wj_12_32 |
kai |
ta |
probata |
kai |
tus |
boas |
hymOn |
analabontes |
poreuesTe, |
eulogEsate |
de |
kame. |
| L20 |
Wj_12_32 |
Wj_12_32_1 |
Wj_12_32_2 |
Wj_12_32_3 |
Wj_12_32_4 |
Wj_12_32_5 |
Wj_12_32_6 |
Wj_12_32_7 |
Wj_12_32_8 |
Wj_12_32_9 |
Wj_12_32_10 |
Wj_12_32_11 |
Wj_12_32_12 |
|
