| L01 |
Wj_12_33 |
καὶ κατεβιάζοντο οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· εἶπαν γὰρ ὅτι Πάντες ἡμεῖς ἀποθνῄσκομεν. |
| L02 |
Wj_12_33 |
καὶ (G2532) κατεβιάζοντο (L5272) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) σπουδῇ (G4710) ἐκβαλεῖν (G1544) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) εἶπαν (G2036) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) Πάντες (G3956) ἡμεῖς (G2249) ἀποθνῄσκομεν. (G599) |
| L03 |
Wj_12_33 |
And the Egyptians constrained the people, so that they cast them out of the land with haste, for they said, We all shall die. (Exodus 12:33 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_33 |
I nalegali Egipcjanie na lud, aby jak najprędzej wyszli z kraju, gdyż mówili: «Wszyscy pomrzemy». (Wj 12:33 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_33 |
Egipcjanie przynaglali lud, aby pospiesznie wyrzucić ich z ziemi· powiedzieli bowiem: „Wszyscy umieramy”. (Wj_12_33 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_33 |
Egipcjanie (G124) przynaglali (L5272) lud (G2992), aby pospiesznie wyrzucić (G1544) ich (G846) z (G1537) (G3754) ziemi (G1093)· powiedzieli (G2036) bowiem (G1063): „Wszyscy (G3956) umieramy”. (Wj_12_33 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_33 |
kai |
ka-te-bi-(aDZ)-ont-o |
hoi |
ai-(gy)-pti-oi |
ton |
la-(on) |
spu-(dE) |
ekb-a-(lein) |
au-(tus) |
ek |
tEs |
gEs· |
(ei)-pan |
gar |
(ho)-ti |
(pant)-es |
hE-(meis) |
a-po-(TnE)-sko-men. |
| L08 |
Wj_12_33 |
καὶ |
κατεβιάζοντο |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
τὸν |
λαὸν |
σπουδῇ |
ἐκβαλεῖν |
αὐτοὺς |
ἐκ |
τῆς |
γῆς· |
εἶπαν |
γὰρ |
ὅτι |
Πάντες |
ἡμεῖς |
ἀποθνῄσκομεν. |
| L09 |
Wj_12_33 |
καί |
καταβιάζομαι |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ὁ |
λαός |
σπουδή |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
ἔπω |
γάρ |
ὅτι |
πᾶς |
ἡμεῖς |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Wj_12_33 |
i |
przynaglali |
— |
Egipcjanie |
— |
lud |
natarczywie |
wypędzić |
ich |
z |
— |
ziemi |
mówili |
gdyż |
że |
wszyscy |
my |
giniemy |
| L11 |
Wj_12_33 |
i, również |
przymusić / ograniczyć |
— |
egipski; Egipcjanin |
— |
lud, naród |
pilność, gorliwość |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
powiedzieć, zapytać |
gdyż, bowiem |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
my |
umrzeć |
| L12 |
Wj_12_33 |
(G2532) |
(L5272) |
(G3588) |
(G124) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4710) |
(G1544) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2036) |
(G1063) |
(G3754) |
(G3956) |
(G2249) |
(G599) |
| L13 |
Wj_12_33 |
and |
they-were-CONSTRAIN-ed |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
people (acc) |
diligence/haste (dat) |
to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
for |
because/that |
all (nom|voc) |
we (nom) |
we-are-DIE-ing |
| L14 |
Wj_12_33 |
and |
constrain |
the |
Egyptian |
the |
populace |
diligence |
expel |
he |
from |
the |
earth |
say |
for |
since |
all |
we |
die |
| L15 |
Wj_12_33 |
kaì |
katebiádzonto |
hoi |
Aigýptioi |
tòn |
laòn |
spoudêᵢ |
ekbaleîn |
autoùs |
ek |
tês |
gês |
eîpan |
gàr |
hóti |
pántes |
hēmeîs |
apothnḗᵢskomen |
| L16 |
Wj_12_33 |
kai |
katebiadzonto |
hoi |
Aigyptioi |
ton |
laon |
spoudē |
ekbalein |
autous |
ek |
tēs |
gēs |
eipan |
gar |
hoti |
pantes |
hēmeis |
apothnēskomen |
| L17 |
Wj_12_33 |
C |
V1I_IMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1_DSF |
VB_AAN |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3P |
x |
C |
A3_NPM |
RP_NP |
V1_PAI1P |
| L18 |
Wj_12_33 |
kai\ |
katebia/DZonto |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
to\n |
lao\n |
spoudE=| |
e)kbalei=n |
au)tou\s |
e)k |
tE=s |
gE=s· |
ei)=pan |
ga\r |
o(/ti |
*pa/ntes |
E(mei=s |
a)poTnE/|skomen. |
| L19 |
Wj_12_33 |
kai |
katebiaDZonto |
hoi |
aigyptioi |
ton |
laon |
spudE |
ekbalein |
autus |
ek |
tEs |
gEs· |
eipan |
gar |
hoti |
pantes |
hEmeis |
apoTnEskomen. |
| L20 |
Wj_12_33 |
Wj_12_33_1 |
Wj_12_33_2 |
Wj_12_33_3 |
Wj_12_33_4 |
Wj_12_33_5 |
Wj_12_33_6 |
Wj_12_33_7 |
Wj_12_33_8 |
Wj_12_33_9 |
Wj_12_33_10 |
Wj_12_33_11 |
Wj_12_33_12 |
Wj_12_33_13 |
Wj_12_33_14 |
Wj_12_33_15 |
Wj_12_33_16 |
Wj_12_33_17 |
Wj_12_33_18 |
|
