| L01 |
Wj_12_34 |
ἀνέλαβεν δὲ ὁ λαὸς τὸ σταῖς πρὸ τοῦ ζυμωθῆναι, τὰ φυράματα αὐτῶν ἐνδεδεμένα ἐν τοῖς ἱματίοις αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὤμων. |
| L02 |
Wj_12_34 |
ἀνέλαβεν (G353) δὲ (G1161) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸ (G3588) σταῖς (L8628) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ζυμωθῆναι, (G2220) τὰ (G3588) φυράματα (G5445) αὐτῶν (G846) ἐνδεδεμένα (L3401) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἱματίοις (G2440) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὤμων. (G5606) |
| L03 |
Wj_12_34 |
And the people took their dough before their meal was leavened, bound up as it was in their garments, on their shoulders. (Exodus 12:34 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_34 |
I wziął lud ciasto, zanim się zakwasiło w dzieżach owiniętych płaszczami, i niósł je na barkach. (Wj 12:34 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_34 |
Lud wziął ciasto, zanim zostało zakwaszone, a ich dzieże, zawinięte w szaty, na ramionach. (Wj_12_34 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_34 |
Lud (G2992) wziął (G353) ciasto (G5445), zanim (G4253) zostało zakwaszone (G2220), a (G1161) ich (G846) (G846) dzieże, zawinięte w (G1722) szaty (G2440), na (G1909) ramionach (G5606). (Wj_12_34 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_34 |
a-(ne)-la-ben |
de |
ho |
la-(os) |
to |
stais |
pro |
tu |
DZy-mO-(TE)-nai, |
ta |
fy-(ra)-ma-ta |
au-(tOn) |
end-e-de-(me)-na |
en |
tois |
hi-ma-(ti)-ois |
au-(tOn) |
e-(pi) |
tOn |
(O)-mOn. |
| L08 |
Wj_12_34 |
ἀνέλαβεν |
δὲ |
ὁ |
λαὸς |
τὸ |
σταῖς |
πρὸ |
τοῦ |
ζυμωθῆναι, |
τὰ |
φυράματα |
αὐτῶν |
ἐνδεδεμένα |
ἐν |
τοῖς |
ἱματίοις |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τῶν |
ὤμων. |
| L09 |
Wj_12_34 |
ἀναλαμβάνω |
δέ |
ὁ |
λαός |
ὁ |
σταῖς |
πρό |
ὁ |
ζυμόω |
ὁ |
φύραμα |
αὐτός |
ἐνδέω |
ἐν |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ὦμος |
| L10 |
Wj_12_34 |
wziął |
zaś |
— |
lud |
— |
ciasto orkiszowe |
przed |
— |
zakwaszeniem |
— |
kęsy |
ich |
związane |
w |
— |
szatach |
ich |
na |
— |
ramionach |
| L11 |
Wj_12_34 |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
lecz; zaś, natomiast |
— |
lud, naród |
— |
mąka orkiszowa zagniecione na ciasto |
przed; wcześniej |
— |
zakwaszać ciasto |
— |
zaczyn, ciasto |
on, ona, ono |
związać w / zawinąć |
w, wewnątrz |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
bark, ramię |
| L12 |
Wj_12_34 |
(G353) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(L8628) |
(G4253) |
(G3588) |
(G2220) |
(G3588) |
(G5445) |
(G846) |
(L3401) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5606) |
| L13 |
Wj_12_34 |
he/she/it-TAKE UP-ed |
Yet |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom|acc) |
flour of spelt mixed and made into dough (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-be-LEAVEN-ed |
the (nom|acc) |
lumps (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
having-been-BIND-ed (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
clothings (dat) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
shoulders (gen) |
| L14 |
Wj_12_34 |
take up |
though |
the |
populace |
the |
flour of spelt mixed and made into dough |
before |
the |
leaven |
the |
batch |
he |
bind in |
in |
the |
clothing |
he |
in |
the |
shoulder |
| L15 |
Wj_12_34 |
anélaben |
dè |
ho |
laòs |
tò |
staîs |
prò |
toû |
dzymōthênai |
tà |
phyrámata |
autôn |
endedeména |
en |
toîs |
himatíois |
autôn |
epì |
tôn |
ṓmōn |
| L16 |
Wj_12_34 |
anelaben |
de |
ho |
laos |
to |
stais |
pro |
tou |
dzymōthēnai |
ta |
phyramata |
autōn |
endedemena |
en |
tois |
himatiois |
autōn |
epi |
tōn |
ōmōn |
| L17 |
Wj_12_34 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
P |
RA_GSN |
VC_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
VM_XMPAPN |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Wj_12_34 |
a)ne/laben |
de\ |
o( |
lao\s |
to\ |
stai=s |
pro\ |
tou= |
DZumOTE=nai, |
ta\ |
fura/mata |
au)tO=n |
e)ndedeme/na |
e)n |
toi=s |
i(mati/ois |
au)tO=n |
e)pi\ |
tO=n |
O)/mOn. |
| L19 |
Wj_12_34 |
anelaben |
de |
ho |
laos |
to |
stais |
pro |
tu |
DZymOTEnai, |
ta |
fyramata |
autOn |
endedemena |
en |
tois |
himatiois |
autOn |
epi |
tOn |
OmOn. |
| L20 |
Wj_12_34 |
Wj_12_34_1 |
Wj_12_34_2 |
Wj_12_34_3 |
Wj_12_34_4 |
Wj_12_34_5 |
Wj_12_34_6 |
Wj_12_34_7 |
Wj_12_34_8 |
Wj_12_34_9 |
Wj_12_34_10 |
Wj_12_34_11 |
Wj_12_34_12 |
Wj_12_34_13 |
Wj_12_34_14 |
Wj_12_34_15 |
Wj_12_34_16 |
Wj_12_34_17 |
Wj_12_34_18 |
Wj_12_34_19 |
Wj_12_34_20 |
|
