| L01 |
Wj_12_37 |
Ἀπάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραμεσση εἰς Σοκχωθα εἰς ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν οἱ ἄνδρες πλὴν τῆς ἀποσκευῆς, |
| L02 |
Wj_12_37 |
Ἀπάραντες (G522) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) Ραμεσση (L7923) εἰς (G1519) Σοκχωθα (L8543) εἰς (G1519) ἑξακοσίας (G1812) χιλιάδας (G5505) πεζῶν (L7332) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) πλὴν (G4133) τῆς (G3588) ἀποσκευῆς, (L1101) |
| L03 |
Wj_12_37 |
And the children Israel departed from Ramesses to Socchoth, to the full number of six hundred thousand footmen, even men, besides the baggage. (Exodus 12:37 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_37 |
I wyruszyli Izraelici z Ramses ku Sukkot w liczbie około sześciuset tysięcy mężów pieszych, prócz dzieci. (Wj 12:37 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_37 |
Synowie Izraela wyruszyli z Ramessē do Sokchoth, około sześciuset tysięcy pieszych mężczyzn, oprócz dobytku, (Wj_12_37 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_37 |
Synowie (G5207) Izraela (G2474) wyruszyli (G522) z (G1537) (G1519) Ramess (L7923)ē do (G1519) Sokchoth (L8543), około sześciuset (G1812) tysięcy (G5505) pieszych (L7332) mężczyzn (G435), oprócz (G4133) dobytku (L1101), (Wj_12_37 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_37 |
a-(pa)-rant-es |
de |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
ek |
ra-mes-(sE) |
eis |
(so)-kCHO-Ta |
eis |
he-Ksa-ko-(si)-as |
CHi-li-(a)-das |
peDZ-(On) |
hoi |
(an)-dres |
plEn |
tEs |
a-po-skeu-(Es), |
| L08 |
Wj_12_37 |
Ἀπάραντες |
δὲ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐκ |
Ραμεσση |
εἰς |
Σοκχωθα |
εἰς |
ἑξακοσίας |
χιλιάδας |
πεζῶν |
οἱ |
ἄνδρες |
πλὴν |
τῆς |
ἀποσκευῆς, |
| L09 |
Wj_12_37 |
ἀπαίρω |
δέ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
Ραμεσσή |
εἰς |
Σοκχωθα |
εἰς |
ἑξακόσιοι |
χιλιάς |
πεζός |
ὁ |
ἀνήρ |
πλήν |
ὁ |
ἀποσκευή |
| L10 |
Wj_12_37 |
wyruszywszy |
zaś |
— |
synowie |
Izraela |
z |
Ramesse |
do |
Sokchota |
do |
sześciuset |
tysięcy |
pieszych |
— |
mężczyzn |
oprócz |
— |
dobytku |
| L11 |
Wj_12_37 |
oderwać od ziemi, unieść |
lecz; zaś, natomiast |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, spośród, od |
Ramzes / Ramessē |
do, ku; w, na |
Sukkot / Sokchōtha (miejsce) |
do, ku; w, na |
sześćset |
tysiąc |
pieszo |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
bagaż / dobytek |
| L12 |
Wj_12_37 |
(G522) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1537) |
(L7923) |
(G1519) |
(L8543) |
(G1519) |
(G1812) |
(G5505) |
(L7332) |
(G3588) |
(G435) |
(G4133) |
(G3588) |
(L1101) |
| L13 |
Wj_12_37 |
upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
Ramessē (indecl) |
into (+acc) |
Sokchōtha (indecl) |
into (+acc) |
six hundred (acc) |
kilos (acc) |
going by land ([Adj] gen) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
except |
the (gen) |
baggage (gen) |
| L14 |
Wj_12_37 |
remove |
though |
the |
son |
Israel |
from |
Ramessē |
into |
Sokchōtha |
into |
six hundred |
thousand |
on foot |
the |
man |
besides |
the |
baggage |
| L15 |
Wj_12_37 |
apárantes |
dè |
hoi |
hyioì |
Israēl |
ek |
Ramessē |
eis |
Sokchōtha |
eis |
hexakosías |
chiliádas |
pedzôn |
hoi |
ándres |
plḕn |
tês |
aposkeuês |
| L16 |
Wj_12_37 |
aparantes |
de |
hoi |
hyioi |
Israēl |
ek |
Ramessē |
eis |
Sokchōtha |
eis |
hexakosias |
chiliadas |
pedzōn |
hoi |
andres |
plēn |
tēs |
aposkeuēs |
| L17 |
Wj_12_37 |
VA_AAPNPM |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N_GSM |
P |
N_AS |
P |
A1A_APF |
N3D_APF |
A1_GPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
D |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Wj_12_37 |
*)apa/rantes |
de\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)k |
*ramessE |
ei)s |
*sokCHOTa |
ei)s |
e(Xakosi/as |
CHilia/das |
peDZO=n |
oi( |
a)/ndres |
plE\n |
tE=s |
a)poskeuE=s, |
| L19 |
Wj_12_37 |
aparantes |
de |
hoi |
hyioi |
israEl |
ek |
ramessE |
eis |
sokCHOTa |
eis |
heXakosias |
CHiliadas |
peDZOn |
hoi |
andres |
plEn |
tEs |
aposkeuEs, |
| L20 |
Wj_12_37 |
Wj_12_37_1 |
Wj_12_37_2 |
Wj_12_37_3 |
Wj_12_37_4 |
Wj_12_37_5 |
Wj_12_37_6 |
Wj_12_37_7 |
Wj_12_37_8 |
Wj_12_37_9 |
Wj_12_37_10 |
Wj_12_37_11 |
Wj_12_37_12 |
Wj_12_37_13 |
Wj_12_37_14 |
Wj_12_37_15 |
Wj_12_37_16 |
Wj_12_37_17 |
Wj_12_37_18 |
|
