| L01 |
Wj_12_36 |
καὶ κύριος ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ἐσκύλευσαν τοὺς Αἰγυπτίους. |
| L02 |
Wj_12_36 |
καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἔδωκεν (G1325) τὴν (G3588) χάριν (G5485) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων, (G124) καὶ (G2532) ἔχρησαν (G5531) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ἐσκύλευσαν (L8522) τοὺς (G3588) Αἰγυπτίους. (G124) |
| L03 |
Wj_12_36 |
And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and they spoiled the Egyptians. (Exodus 12:36 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_36 |
Pan wzbudził życzliwość Egipcjan dla Izraelitów, i pożyczyli im. I w ten sposób Izraelici złupili Egipcjan. (Wj 12:36 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_36 |
a Pan dał swojemu ludowi łaskę przed Egipcjanami i użyczyli im· i złupili Egipcjan. (Wj_12_36 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_36 |
a (G2532) Pan (G2962) dał (G1325) swojemu (G846) ludowi (G2992) łaskę (G5485) przed (G1726) Egipcjanami (G124) i (G2532) użyczyli (G5531) im (G846)· i (G2532) złupili Egipcjan (G124). (Wj_12_36 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_36 |
kai |
(ky)-ri-os |
(e)-dO-ken |
tEn |
(CHa)-rin |
tO |
la-(O) |
au-(tu) |
e-nant-(i)-on |
tOn |
ai-gy-(pti)-On, |
kai |
(e)-CHrE-san |
au-(tois)· |
kai |
e-(sky)-leu-san |
tus |
ai-gy-(pti)-us. |
| L08 |
Wj_12_36 |
καὶ |
κύριος |
ἔδωκεν |
τὴν |
χάριν |
τῷ |
λαῷ |
αὐτοῦ |
ἐναντίον |
τῶν |
Αἰγυπτίων, |
καὶ |
ἔχρησαν |
αὐτοῖς· |
καὶ |
ἐσκύλευσαν |
τοὺς |
Αἰγυπτίους. |
| L09 |
Wj_12_36 |
καί |
κύριος |
δίδωμι |
ὁ |
χάρις |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἐναντίον |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
καί |
χράω |
αὐτός |
καί |
σκυλεύω |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
| L10 |
Wj_12_36 |
i |
PAN |
dał |
— |
łaskę |
— |
ludowi |
swemu |
przed |
— |
Egipcjanami |
i |
użyczyli |
im |
i |
ograbili |
— |
Egipcjan |
| L11 |
Wj_12_36 |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dać, dawać, przekazać |
— |
łaska; łaskawość, dobroć |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
naprzeciw, przeciw |
— |
egipski; Egipcjanin |
i, również |
radzić, doradzać; pożyczać |
on, ona, ono |
i, również |
łup / psuć |
— |
egipski; Egipcjanin |
| L12 |
Wj_12_36 |
(G2532) |
(G2962) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5485) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1726) |
(G3588) |
(G124) |
(G2532) |
(G5531) |
(G846) |
(G2532) |
(L8522) |
(G3588) |
(G124) |
| L13 |
Wj_12_36 |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (acc) |
for; grace (acc) |
the (dat) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Egyptian ([Adj] gen) |
and |
they-LEND-ed |
them/same (dat) |
and |
they-SPOIL-ed |
the (acc) |
Egyptian ([Adj] acc) |
| L14 |
Wj_12_36 |
and |
lord |
give |
the |
grace |
the |
populace |
he |
next to |
the |
Egyptian |
and |
lend |
he |
and |
spoil |
the |
Egyptian |
| L15 |
Wj_12_36 |
kaì |
kýrios |
édōken |
tḕn |
chárin |
tôᵢ |
laôᵢ |
autoû |
enantíon |
tôn |
Aigyptíōn |
kaì |
échrēsan |
autoîs |
kaì |
eskýleusan |
toùs |
Aigyptíous |
| L16 |
Wj_12_36 |
kai |
kyrios |
edōken |
tēn |
charin |
tō |
laō |
autou |
enantion |
tōn |
Aigyptiōn |
kai |
echrēsan |
autois |
kai |
eskyleusan |
tous |
Aigyptious |
| L17 |
Wj_12_36 |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
Wj_12_36 |
kai\ |
ku/rios |
e)/dOken |
tE\n |
CHa/rin |
tO=| |
laO=| |
au)tou= |
e)nanti/on |
tO=n |
*ai)gupti/On, |
kai\ |
e)/CHrEsan |
au)toi=s· |
kai\ |
e)sku/leusan |
tou\s |
*ai)gupti/ous. |
| L19 |
Wj_12_36 |
kai |
kyrios |
edOken |
tEn |
CHarin |
tO |
laO |
autu |
enantion |
tOn |
aigyptiOn, |
kai |
eCHrEsan |
autois· |
kai |
eskyleusan |
tus |
aigyptius. |
| L20 |
Wj_12_36 |
Wj_12_36_1 |
Wj_12_36_2 |
Wj_12_36_3 |
Wj_12_36_4 |
Wj_12_36_5 |
Wj_12_36_6 |
Wj_12_36_7 |
Wj_12_36_8 |
Wj_12_36_9 |
Wj_12_36_10 |
Wj_12_36_11 |
Wj_12_36_12 |
Wj_12_36_13 |
Wj_12_36_14 |
Wj_12_36_15 |
Wj_12_36_16 |
Wj_12_36_17 |
Wj_12_36_18 |
|
