| L01 |
Wj_12_38 |
καὶ ἐπίμικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς καὶ πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα. |
| L02 |
Wj_12_38 |
καὶ (G2532) ἐπίμικτος (L3746) πολὺς (G4183) συνανέβη (G4872) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) βόες (G1016) καὶ (G2532) κτήνη (G2934) πολλὰ (G4183) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Wj_12_38 |
And a great mixed company went up with them, and sheep and oxen and very much cattle. (Exodus 12:38 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_38 |
Także wielkie mnóstwo cudzoziemców wyruszyło z nimi, nadto owce i woły, i olbrzymi dobytek. (Wj 12:38 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_38 |
a wielka mieszanina ludzi wyszła wraz z nimi, oraz owce, bydło i bardzo liczne zwierzęta. (Wj_12_38 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_38 |
a (G2532) wielka (G4183) mieszanina (L3746) ludzi wyszła wraz z nimi (G4872) (G846), oraz (G2532) owce (G4263), bydło (G1016) (G2934) i (G2532) (G2532) bardzo (G4183) (G4970) liczne zwierzęta. (Wj_12_38 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_38 |
kai |
e-(pi)-mi-ktos |
po-(lys) |
sy-na-(ne)-bE |
au-(tois) |
kai |
(pro)-ba-ta |
kai |
(bo)-es |
kai |
(ktE)-nE |
pol-(la) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Wj_12_38 |
καὶ |
ἐπίμικτος |
πολὺς |
συνανέβη |
αὐτοῖς |
καὶ |
πρόβατα |
καὶ |
βόες |
καὶ |
κτήνη |
πολλὰ |
σφόδρα. |
| L09 |
Wj_12_38 |
καί |
ἐπίμικτος |
πολύς |
συναναβαίνω |
αὐτός |
καί |
πρόβατον |
καί |
βοῦς |
καί |
κτῆνος |
πολύς |
σφόδρα |
| L10 |
Wj_12_38 |
i |
mieszanina |
wielka |
wyruszyła z |
nimi |
i |
trzody |
i |
bydło |
i |
zwierzęta |
wielkie |
bardzo |
| L11 |
Wj_12_38 |
i, również |
mieszany |
wiele, liczny |
wchodzić wspólnie |
on, ona, ono |
i, również |
owca |
i, również |
wół, krowa |
i, również |
bydlę; zwierzę domowe |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Wj_12_38 |
(G2532) |
(L3746) |
(G4183) |
(G4872) |
(G846) |
(G2532) |
(G4263) |
(G2532) |
(G1016) |
(G2532) |
(G2934) |
(G4183) |
(G4970) |
| L13 |
Wj_12_38 |
and |
mixed ([Adj] nom) |
much (nom) |
he/she/it-CAME UP WITH-ed |
them/same (dat) |
and |
sheep (nom|acc|voc) |
and |
oxen (nom|voc); Boaz (indecl) |
and |
Animals (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
vehement, |
| L14 |
Wj_12_38 |
and |
mixed |
much |
step up with |
he |
and |
sheep |
and |
ox |
and |
livestock |
much |
vehemently |
| L15 |
Wj_12_38 |
kaì |
epímiktos |
polỳs |
synanébē |
autoîs |
kaì |
próbata |
kaì |
bóes |
kaì |
ktḗnē |
pollà |
sphódra |
| L16 |
Wj_12_38 |
kai |
epimiktos |
polys |
synanebē |
autois |
kai |
probata |
kai |
boes |
kai |
ktēnē |
polla |
sphodra |
| L17 |
Wj_12_38 |
C |
A1B_NSM |
A1P_NSM |
VZI_AAI3S |
RD_DPM |
C |
N2N_NPN |
C |
N3_NPM |
C |
N3E_NPN |
A1_NPN |
D |
| L18 |
Wj_12_38 |
kai\ |
e)pi/miktos |
polu\s |
sunane/bE |
au)toi=s |
kai\ |
pro/bata |
kai\ |
bo/es |
kai\ |
ktE/nE |
polla\ |
sfo/dra. |
| L19 |
Wj_12_38 |
kai |
epimiktos |
polys |
synanebE |
autois |
kai |
probata |
kai |
boes |
kai |
ktEnE |
polla |
sfodra. |
| L20 |
Wj_12_38 |
Wj_12_38_1 |
Wj_12_38_2 |
Wj_12_38_3 |
Wj_12_38_4 |
Wj_12_38_5 |
Wj_12_38_6 |
Wj_12_38_7 |
Wj_12_38_8 |
Wj_12_38_9 |
Wj_12_38_10 |
Wj_12_38_11 |
Wj_12_38_12 |
Wj_12_38_13 |
|
