Informacja
Bible Left

Wj_12_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_12_38 Wj_12_40

Filtruj wiersze:

L01 Wj_12_39 καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς, ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, ἐγκρυφίας ἀζύμους· οὐ γὰρ ἐζυμώθη· ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν.
L02 Wj_12_39 καὶ (G2532) ἔπεψαν (L7474) τὸ (G3588) σταῖς, (L8628) ὃ (G3739) ἐξήνεγκαν (G1627) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) ἐγκρυφίας (L2915) ἀζύμους· (G106) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐζυμώθη· (G2220) ἐξέβαλον (G1544) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι, (G124) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνήθησαν (G1410) ἐπιμεῖναι (G1961) οὐδὲ (G3761) ἐπισιτισμὸν (G1979) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδόν. (G3598)
L03 Wj_12_39 And they baked the dough which they brought out of Egypt, unleavened cakes, for it had not been leavened; for the Egyptians cast them out, and they could not remain, neither did they prepare provision for themselves for the journey. (Exodus 12:39 Brenton)
L04 Wj_12_39 Z ciasta, które wynieśli z Egiptu, wypiekli niekwaszone placki, ponieważ się nie zakwasiło. Wypędzeni z Egiptu bez najmniejszej zwłoki, nie zdołali przygotować nawet zapasów na drogę. (Wj 12:39 BT_4)
L05 Wj_12_39 I upiekli ciasto, które wynieśli z Egiptu, jako przaśne podpłomyki· nie zostało bowiem zakwaszone, gdyż Egipcjanie ich wyrzucili i nie mogli zwlekać ani przygotować sobie żywności na drogę. (Wj_12_39 tłum. AI)
L06 Wj_12_39 I (G2532) upiekli (L7474) ciasto, które (L8628) (G3739) wynieśli (G1627) z (G1537) Egiptu (G125), jako przaśne (G106) podpłomyki· nie (G3756) zostało bowiem (G1063) zakwaszone (G2220), gdyż (G1063) Egipcjanie (G124) ich (G846) wyrzucili (G1544) i (G2532) nie (G3756) mogli (G1410) zwlekać (G1961) ani (G3761) przygotować (G4160) sobie (G1438) żywności (G1979) na (G1519) drogę (G3598). (Wj_12_39 tłum. AI)
L07 Wj_12_39 kai (e)-pe-PSan to stais, ho e-(KsE)-nenk-an eKs ai-(gy)-ptu, en-kry-(fi)-as aDZ-(y)-mus· u gar eDZ-y-(mO)-TE· e-(Kse)-ba-lon gar au-(tus) hoi ai-(gy)-pti-oi, kai uk E-dy-(nE)-TE-san e-pi-(mei)-nai u-(de) e-pi-si-ti-(smon) e-(poi)-E-san he-au-(tois) eis tEn ho-(don).
L08 Wj_12_39 καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς, ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, ἐγκρυφίας ἀζύμους· οὐ γὰρ ἐζυμώθη· ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν.
L09 Wj_12_39 καί πέσσω ὁ σταῖς ὅς ἐκφέρω ἐκ Αἴγυπτος ἐγκρυφίας ἄζυμος οὐ γάρ ζυμόω ἐκβάλλω γάρ αὐτός ὁ Αἰγύπτιος καί οὐ δύναμαι ἐπιμένω οὐδέ ἐπισιτισμός ποιέω ἑαυτοῦ εἰς ὁ ὁδός
L10 Wj_12_39 i upiekli — ciasto orkiszowe które wynieśli z Egiptu placki popielne przaśne nie bo zostało zakwaszone wypędzili bo ich — Egipcjanie i nie mogli pozostać ani prowiantu przygotowali sobie na — drogę
L11 Wj_12_39 i, również gotować / ugotować — mąka orkiszowa zagniecione na ciasto który, która, które wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić z, spośród, od Egipt pieczony w popiele chleb przaśny, Święto Przaśników nie, czyż nie gdyż, bowiem zakwaszać ciasto wyrzucić, wypędzić, odesłać gdyż, bowiem on, ona, ono — egipski; Egipcjanin i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić trwać, pozostawać, zwlekać ani, również nie żywność, zapasy czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa
L12 Wj_12_39 (G2532) (L7474) (G3588) (L8628) (G3739) (G1627) (G1537) (G125) (L2915) (G106) (G3756) (G1063) (G2220) (G1544) (G1063) (G846) (G3588) (G124) (G2532) (G3756) (G1410) (G1961) (G3761) (G1979) (G4160) (G1438) (G1519) (G3588) (G3598)
L13 Wj_12_39 and they-COOK-ed the (nom|acc) flour of spelt mixed and made into dough (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-CARRY OUT-ed out of (+gen) Egypt (gen) ash-bakeds (nom) unleavened ([Adj] acc) not for he/she/it-was-LEAVEN-ed I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed for them/same (acc) the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) and not they-were-ABLE-ed to-CONTINUE, be-you(sg)-CONTINUE-ed!, he/she/it-happens-to-CONTINUE (opt) neither/nor provisions (acc) they-DO/MAKE-ed selves (dat) into (+acc) the (acc) way/road (acc)
L14 Wj_12_39 and cook the flour of spelt mixed and made into dough who bring out/forth from Aigyptos ash-baked unleavened not for leaven expel for he the Egyptian and not able continue not even provisions do of himself into the way
L15 Wj_12_39 kaì épepsan tò staîs hò exḗnegkan ex Aigýptou egkryphías adzýmous ou gàr edzymṓthē exébalon gàr autoùs hoi Aigýptioi kaì ouk ēdynḗthēsan epimeînai oudè episitismòn epoíēsan heautoîs eis tḕn hodón
L16 Wj_12_39 kai epepsan to stais ho exēnegkan ex Aigyptou egkryphias adzymous ou gar edzymōthē exebalon gar autous hoi Aigyptioi kai ouk ēdynēthēsan epimeinai oude episitismon epoiēsan heautois eis tēn hodon
L17 Wj_12_39 C VAI_AAI3P RA_ASN N3T_ASN RR_NSN VAI_AAI3P P N2_GSF N1T_APM A1B_APM D x VCI_API3S VBI_AAI3P x RD_APM RA_NPM N2_NPM C D VCI_API3P VA_AAN C N2_ASM VAI_AAI3P RD_DPM P RA_ASF N2_ASF
L18 Wj_12_39 kai\ e)/pePSan to\ stai=s, o(\ e)XE/negkan e)X *ai)gu/ptou, e)gkrufi/as a)DZu/mous· ou) ga\r e)DZumO/TE· e)Xe/balon ga\r au)tou\s oi( *ai)gu/ptioi, kai\ ou)k E)dunE/TEsan e)pimei=nai ou)de\ e)pisitismo\n e)poi/Esan e(autoi=s ei)s tE\n o(do/n.
L19 Wj_12_39 kai epePSan to stais, ho eXEnenkan eX aigyptu, enkryfias aDZymus· u gar eDZymOTE· eXebalon gar autus hoi aigyptioi, kai uk EdynETEsan epimeinai ude episitismon epoiEsan heautois eis tEn hodon.
L20 Wj_12_39 Wj_12_39_1 Wj_12_39_2 Wj_12_39_3 Wj_12_39_4 Wj_12_39_5 Wj_12_39_6 Wj_12_39_7 Wj_12_39_8 Wj_12_39_9 Wj_12_39_10 Wj_12_39_11 Wj_12_39_12 Wj_12_39_13 Wj_12_39_14 Wj_12_39_15 Wj_12_39_16 Wj_12_39_17 Wj_12_39_18 Wj_12_39_19 Wj_12_39_20 Wj_12_39_21 Wj_12_39_22 Wj_12_39_23 Wj_12_39_24 Wj_12_39_25 Wj_12_39_26 Wj_12_39_27 Wj_12_39_28 Wj_12_39_29