| L01 |
Wj_12_44 |
καὶ πᾶν οἰκέτην τινὸς ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν, καὶ τότε φάγεται ἀπ’ αὐτοῦ· |
| L02 |
Wj_12_44 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) οἰκέτην (G3610) τινὸς (G5100) ἢ (G2228) ἀργυρώνητον (L1204) περιτεμεῖς (G4059) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) τότε (G5119) φάγεται (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Wj_12_44 |
And every slave or servant bought with money--him thou shalt circumcise, and then shall he eat of it. (Exodus 12:44 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_44 |
Jednak niewolnik, nabyty za pieniądze, któregoś poddał obrzezaniu, może ją spożywać. (Wj 12:44 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_44 |
lecz każdego niewolnika czyjegoś albo kupionego za srebro obrzeżesz, a wtedy będzie z niej jadł· (Wj_12_44 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_44 |
lecz (G2532) każdego (G3956) niewolnika czyjegoś albo (G2228) kupionego za srebro (L1204) obrzeżesz (G4059), a (G2532) wtedy (G5119) będzie z (G575) niej (G846) (G846) jadł (G2068)· (Wj_12_44 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_44 |
kai |
pan |
oi-(ke)-tEn |
ti-(nos) |
E |
arg-y-(rO)-nE-ton |
pe-ri-te-(meis) |
au-(ton), |
kai |
(to)-te |
(fa)-ge-tai |
ap’ |
au-(tu)· |
| L08 |
Wj_12_44 |
καὶ |
πᾶν |
οἰκέτην |
τινὸς |
ἢ |
ἀργυρώνητον |
περιτεμεῖς |
αὐτόν, |
καὶ |
τότε |
φάγεται |
ἀπ’ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Wj_12_44 |
καί |
πᾶς |
οἰκέτης |
τις |
ἤ |
ἀργυρώνητος |
περιτέμνω |
αὐτός |
καί |
τότε |
φάγω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Wj_12_44 |
i |
całego |
sługę domowego |
kogoś |
lub |
kupionego za srebro |
obrzeżesz |
go |
i |
wtedy |
będzie jadł |
z |
niego |
| L11 |
Wj_12_44 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sługa, domownik |
ktoś, coś; niektórzy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kupiony za srebro |
obrzezać |
on, ona, ono |
i, również |
wtedy, wówczas |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_12_44 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3610) |
(G5100) |
(G2228) |
(L1204) |
(G4059) |
(G846) |
(G2532) |
(G5119) |
(G2068) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Wj_12_44 |
and |
every (nom|acc|voc) |
household slave (acc) |
some/any (gen) |
or |
purchased with silver ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-CIRCUMCISE |
him/it/same (acc) |
and |
then |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Wj_12_44 |
and |
all |
domestic |
anyone |
or |
purchased with silver |
circumcise |
he |
and |
at that |
swallow |
from |
he |
| L15 |
Wj_12_44 |
kaì |
pân |
oikétēn |
tinòs |
ḕ |
argyrṓnēton |
peritemeîs |
autón |
kaì |
tóte |
phágetai |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
Wj_12_44 |
kai |
pan |
oiketēn |
tinos |
ē |
argyrōnēton |
peritemeis |
auton |
kai |
tote |
phagetai |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
Wj_12_44 |
C |
A3_ASM |
N1M_ASM |
RI_GSM |
C |
A1B_ASM |
VF2_FAI2S |
RD_ASM |
C |
D |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSN |
| L18 |
Wj_12_44 |
kai\ |
pa=n |
oi)ke/tEn |
tino\s |
E)\ |
a)rgurO/nEton |
peritemei=s |
au)to/n, |
kai\ |
to/te |
fa/getai |
a)p’ |
au)tou=· |
| L19 |
Wj_12_44 |
kai |
pan |
oiketEn |
tinos |
E |
argyrOnEton |
peritemeis |
auton, |
kai |
tote |
fagetai |
ap’ |
autu· |
| L20 |
Wj_12_44 |
Wj_12_44_1 |
Wj_12_44_2 |
Wj_12_44_3 |
Wj_12_44_4 |
Wj_12_44_5 |
Wj_12_44_6 |
Wj_12_44_7 |
Wj_12_44_8 |
Wj_12_44_9 |
Wj_12_44_10 |
Wj_12_44_11 |
Wj_12_44_12 |
Wj_12_44_13 |
|
