| L01 |
Wj_12_43 |
Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Οὗτος ὁ νόμος τοῦ πασχα· πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτοῦ· |
| L02 |
Wj_12_43 |
Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) λέγων (G3004) Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τοῦ (G3588) πασχα· (G3957) πᾶς (G3956) ἀλλογενὴς (G241) οὐκ (G3756) ἔδεται (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Wj_12_43 |
And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the passover: no stranger shall eat of it. (Exodus 12:43 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_43 |
Pan powiedział do Mojżesza i Aarona: «Takie będzie prawo dotyczące Paschy: Żaden cudzoziemiec nie może jej spożywać. (Wj 12:43 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_43 |
Pan powiedział do Mojżesza i Aarona, mówiąc: „Oto prawo Paschy· żaden obcy nie będzie z niej jadł· (Wj_12_43 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_43 |
Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G1161) (G2532) Aarona (G2), mówiąc (G3004): „Oto (G3778) prawo (G3551) Paschy (G3957)· żaden obcy (G241) nie (G3756) będzie z (G575) niej (G846) jadł (G2068)· (Wj_12_43 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_43 |
(ei)-pen |
de |
(ky)-ri-os |
pros |
mo-y-(sEn) |
kai |
a-a-(rOn) |
(le)-gOn |
(hu)-tos |
ho |
(no)-mos |
tu |
(pa)-sCHa· |
pas |
al-lo-ge-(nEs) |
uk |
(e)-de-tai |
ap’ |
au-(tu)· |
| L08 |
Wj_12_43 |
Εἶπεν |
δὲ |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
καὶ |
Ααρων |
λέγων |
Οὗτος |
ὁ |
νόμος |
τοῦ |
πασχα· |
πᾶς |
ἀλλογενὴς |
οὐκ |
ἔδεται |
ἀπ’ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Wj_12_43 |
ἔπω |
δέ |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
λέγω |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
πάσχα |
πᾶς |
ἀλλογενής |
οὐ |
ἐσθίω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Wj_12_43 |
rzekł |
zaś |
PAN |
do |
Mojżesza |
i |
Aarona |
mówiąc |
to |
— |
prawo |
— |
Paschy |
każdy |
obcy |
nie |
będzie jadł |
z |
niego |
| L11 |
Wj_12_43 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
mówić, powiedzieć |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
cudzoziemiec |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_12_43 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G3004) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(G3957) |
(G3956) |
(G241) |
(G3756) |
(G2068) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Wj_12_43 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
and |
Aaron (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
this (nom) |
the (nom) |
law (nom) |
the (gen) |
passover (indecl) |
every (nom|voc) |
other-born ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Wj_12_43 |
say |
though |
lord |
to |
Mōseus |
and |
Aarōn |
tell |
this |
the |
law |
the |
Passover |
all |
of another family |
not |
eat |
from |
he |
| L15 |
Wj_12_43 |
eîpen |
dè |
kýrios |
pròs |
Mōysên |
kaì |
Aarōn |
légōn |
hoûtos |
ho |
nómos |
toû |
pascha |
pâs |
allogenḕs |
ouk |
édetai |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
Wj_12_43 |
eipen |
de |
kyrios |
pros |
Mōysēn |
kai |
Aarōn |
legōn |
houtos |
ho |
nomos |
tou |
pascha |
pas |
allogenēs |
ouk |
edetai |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
Wj_12_43 |
VBI_AAI3S |
x |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
C |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
N_GSN |
A3_NSM |
A3H_NSM |
D |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSN |
| L18 |
Wj_12_43 |
*ei)=pen |
de\ |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
kai\ |
*aarOn |
le/gOn |
*ou(=tos |
o( |
no/mos |
tou= |
pasCHa· |
pa=s |
a)llogenE\s |
ou)k |
e)/detai |
a)p’ |
au)tou=· |
| L19 |
Wj_12_43 |
eipen |
de |
kyrios |
pros |
musEn |
kai |
aarOn |
legOn |
hutos |
ho |
nomos |
tu |
pasCHa· |
pas |
allogenEs |
uk |
edetai |
ap’ |
autu· |
| L20 |
Wj_12_43 |
Wj_12_43_1 |
Wj_12_43_2 |
Wj_12_43_3 |
Wj_12_43_4 |
Wj_12_43_5 |
Wj_12_43_6 |
Wj_12_43_7 |
Wj_12_43_8 |
Wj_12_43_9 |
Wj_12_43_10 |
Wj_12_43_11 |
Wj_12_43_12 |
Wj_12_43_13 |
Wj_12_43_14 |
Wj_12_43_15 |
Wj_12_43_16 |
Wj_12_43_17 |
Wj_12_43_18 |
Wj_12_43_19 |
|
