Wj_12_6

  L01
  Wj_12_6
  καὶ ἔσται ὑμῖν διατετηρημένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ μηνὸς τούτου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ πρὸς ἑσπέραν.

  L02
  Wj_12_6
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) διατετηρημένον (G1301) ἕως (G2193) τῆς (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτης (G5065) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) σφάξουσιν (G4969) αὐτὸ (G846) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) συναγωγῆς (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) ἑσπέραν. (G2073)

  L03
  Wj_12_6
  And it shall be kept by you till the fourteenth of this month, and all the multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it toward evening. (Exodus 12:6 Brenton)

  L04
  Wj_12_6
  Będziecie go strzec aż do czternastego dnia tego miesiąca, a wtedy zabije go całe zgromadzenie Izraela o zmierzchu. (Wj 12:6 BT_4)

  L05
  Wj_12_6
  I będzie przez was strzeżona aż do czternastego dnia tego miesiąca, i całe mnóstwo zgromadzenia synów Izraela zabije ją ku wieczorowi. (Wj_12_6 tłum. AI)

  L06
  Wj_12_6
  I (G2532) będzie (G1510) przez was (G5213) strzeżona aż (G2193) do czternastego (G5065) dnia tego (G3778) miesiąca (G3376), i (G2532) całe (G3956) mnóstwo (G4128) zgromadzenia (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474) zabije (G4969) ją (G846) ku (G4314) wieczorowi (G2073). (Wj_12_6 tłum. AI)

  L07
  Wj_12_6
  kai
  (e)-stai
  hy-(min)
  di-a-te-tE-rE-(me)-non
  (he)-Os
  tEs
  tes-sa-re-skai-de-(ka)-tEs
  tu
  mE-(nos)
  (tu)-tu,
  kai
  (sfa)-Ksu-sin
  au-(to)
  pan
  to
  (plE)-Tos
  sy-na-gO-(gEs)
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  pros
  he-(spe)-ran.

  L08
  Wj_12_6
  καὶ
  ἔσται
  ὑμῖν
  διατετηρημένον
  ἕως
  τῆς
  τεσσαρεσκαιδεκάτης
  τοῦ
  μηνὸς
  τούτου,
  καὶ
  σφάξουσιν
  αὐτὸ
  πᾶν
  τὸ
  πλῆθος
  συναγωγῆς
  υἱῶν
  Ισραηλ
  πρὸς
  ἑσπέραν.

  L09
  Wj_12_6
  καί
  εἰμί
  ὑμῖν
  διατηρέω
  ἕως
  ὁ
  τεσσαρεσκαιδέκατος
  ὁ
  μήν
  οὗτος
  καί
  σφάζω
  αὐτός
  πᾶς
  ὁ
  πλῆθος
  συναγωγή
  υἱός
  Ἰσραήλ
  πρός
  ἑσπέρα

  L10
  Wj_12_6
  i
  będzie
  wam
  przechowywany
  aż do
  —
  czternastego
  —
  miesiąca
  tego
  i
  zabiją
  go
  całe
  —
  zgromadzenie
  zgromadzenia
  synów
  Izraela
  ku
  wieczorowi

  L11
  Wj_12_6
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  wam (celownik)
  strzec pilnie
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  czternasty
  —
  miesiąc; czas nowiu
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mnóstwo, wielka liczba
  zgromadzenie; synagoga
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  do, ku' dla; przy, obok
  wieczór, zmierzch

  L12
  Wj_12_6
  (G2532)
  (G1510)
  (G5213)
  (G1301)
  (G2193)
  (G3588)
  (G5065)
  (G3588)
  (G3376)
  (G3778)
  (G2532)
  (G4969)
  (G846)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4128)
  (G4864)
  (G5207)
  (G2474)
  (G4314)
  (G2073)

  L13
  Wj_12_6
  and
  he/she/it-will-be
  you(pl) (dat)
  having-been-HOLD ONTO-ed (acc, nom|acc|voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  fourteenth (gen)
  the (gen)
  month (gen)
  this (gen)
  and
  they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat)
  it/same (nom|acc)
  every (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  lot (nom|acc|voc)
  gathering (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  evening (acc)

  L14
  Wj_12_6
  and
  be
  you
  thoroughly keep
  till
  the
  fourteenth
  the
  month
  this
  and
  slaughter
  he
  all
  the
  multitude
  gathering
  son
  Israel
  to
  evening

  L15
  Wj_12_6
  kaì
  éstai
  hymîn
  diatetērēménon
  héōs
  tês
  tessareskaidekátēs
  toû
  mēnòs
  toútou
  kaì
  spháxousin
  autò
  pân
  tò
  plêthos
  synagōgês
  hyiôn
  Israēl
  pròs
  hespéran

  L16
  Wj_12_6
  kai
  estai
  hymin
  diatetērēmenon
  heōs
  tēs
  tessareskaidekatēs
  tou
  mēnos
  toutou
  kai
  sphaxousin
  auto
  pan
  to
  plēthos
  synagōgēs
  hyiōn
  Israēl
  pros
  hesperan

  L17
  Wj_12_6
  C
  VF_FMI3S
  RP_DP
  VM_XPPNSN
  P
  RA_GSF
  A1_GSF
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GSM
  C
  VF_FAI3P
  RD_ASN
  A3_ASN
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N1_GSF
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  N1A_ASF

  L18
  Wj_12_6
  kai\
  e)/stai
  u(mi=n
  diatetErEme/non
  e(/Os
  tE=s
  tessareskaideka/tEs
  tou=
  mEno\s
  tou/tou,
  kai\
  sfa/Xousin
  au)to\
  pa=n
  to\
  plE=Tos
  sunagOgE=s
  ui(O=n
  *israEl
  pro\s
  e(spe/ran.

  L19
  Wj_12_6
  kai
  estai
  hymin
  diatetErEmenon
  heOs
  tEs
  tessareskaidekatEs
  tu
  mEnos
  tutu,
  kai
  sfaXusin
  auto
  pan
  to
  plETos
  synagOgEs
  hyiOn
  israEl
  pros
  hesperan.

  L20
  Wj_12_6
  Wj_12_6_1
  Wj_12_6_2
  Wj_12_6_3
  Wj_12_6_4
  Wj_12_6_5
  Wj_12_6_6
  Wj_12_6_7
  Wj_12_6_8
  Wj_12_6_9
  Wj_12_6_10
  Wj_12_6_11
  Wj_12_6_12
  Wj_12_6_13
  Wj_12_6_14
  Wj_12_6_15
  Wj_12_6_16
  Wj_12_6_17
  Wj_12_6_18
  Wj_12_6_19
  Wj_12_6_20
  Wj_12_6_21

  