| L01 |
Wj_12_8 |
καὶ φάγονται τὰ κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ· ὀπτὰ πυρὶ καὶ ἄζυμα ἐπὶ πικρίδων ἔδονται. |
| L02 |
Wj_12_8 |
καὶ (G2532) φάγονται (G2068) τὰ (G3588) κρέα (G2907) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ταύτῃ· (G3778) ὀπτὰ (G3702) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) ἄζυμα (G106) ἐπὶ (G1909) πικρίδων (L7502) ἔδονται. (G2068) |
| L03 |
Wj_12_8 |
And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs. (Exodus 12:8 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_8 |
I tej samej nocy spożyją mięso pieczone w ogniu, spożyją je z chlebem niekwaszonym i gorzkimi ziołami. (Wj 12:8 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_8 |
I zjedzą mięso tej nocy· pieczone w ogniu, a przaśniki będą jedli z gorzkimi ziołami. (Wj_12_8 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_8 |
I (G2532) zjedzą (G2068) mięso (G2907) tej (G3588) (G3778) nocy (G3571)· pieczone (G3702) w ogniu, a (G4442) (G2532) przaśniki (G106) będą jedli (G2068) z (G1909) gorzkimi ziołami (L7502). (Wj_12_8 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_8 |
kai |
(fa)-gont-ai |
ta |
(kre)-a |
tE |
ny-(kti) |
(tau)-tE· |
o-(pta) |
py-(ri) |
kai |
(aDZ)-y-ma |
e-(pi) |
pi-(kri)-dOn |
(e)-dont-ai. |
| L08 |
Wj_12_8 |
καὶ |
φάγονται |
τὰ |
κρέα |
τῇ |
νυκτὶ |
ταύτῃ· |
ὀπτὰ |
πυρὶ |
καὶ |
ἄζυμα |
ἐπὶ |
πικρίδων |
ἔδονται. |
| L09 |
Wj_12_8 |
καί |
φάγω |
ὁ |
κρέας |
ὁ |
νύξ |
οὗτος |
ὀπτός |
πῦρ |
καί |
ἄζυμος |
ἐπί |
πικρίς |
ἐσθίω |
| L10 |
Wj_12_8 |
i |
zjedzą |
— |
mięso |
tej |
nocy |
tej |
pieczone |
ogniem |
i |
przaśne |
z |
gorzkimi ziołami |
zjedzą |
| L11 |
Wj_12_8 |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
mięso zwierzęce |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
ten, ta, to; oto, ów |
pieczony; gotowany |
ogień |
i, również |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
na, nad, w czasie, za |
gorzkie zioło |
jeść, spożywać |
| L12 |
Wj_12_8 |
(G2532) |
(G2068) |
(G3588) |
(G2907) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3778) |
(G3702) |
(G4442) |
(G2532) |
(G106) |
(G1909) |
(L7502) |
(G2068) |
| L13 |
Wj_12_8 |
and |
they-will-be-EAT-ed |
the (nom|acc) |
meats (nom|acc|voc) |
the (dat) |
night (dat) |
this (dat) |
broiled ([Adj] nom|acc|voc) |
fire (dat) |
and |
unleavened ([Adj] nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
bitter herbs (gen) |
they-will-be-EAT-ed |
| L14 |
Wj_12_8 |
and |
swallow |
the |
meat |
the |
night |
this |
broiled |
fire |
and |
unleavened |
in |
bitter herb |
eat |
| L15 |
Wj_12_8 |
kaì |
phágontai |
tà |
kréa |
têᵢ |
nyktì |
taútēᵢ |
optà |
pyrì |
kaì |
ádzyma |
epì |
pikrídōn |
édontai |
| L16 |
Wj_12_8 |
kai |
phagontai |
ta |
krea |
tē |
nykti |
tautē |
opta |
pyri |
kai |
adzyma |
epi |
pikridōn |
edontai |
| L17 |
Wj_12_8 |
C |
VF_FMI3P |
RA_APN |
N3_APN |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_DSF |
A1_APN |
N3_DSN |
C |
A1B_APN |
P |
N3D_GPF |
VF_FMI3P |
| L18 |
Wj_12_8 |
kai\ |
fa/gontai |
ta\ |
kre/a |
tE=| |
nukti\ |
tau/tE|· |
o)pta\ |
puri\ |
kai\ |
a)/DZuma |
e)pi\ |
pikri/dOn |
e)/dontai. |
| L19 |
Wj_12_8 |
kai |
fagontai |
ta |
krea |
tE |
nykti |
tautE· |
opta |
pyri |
kai |
aDZyma |
epi |
pikridOn |
edontai. |
| L20 |
Wj_12_8 |
Wj_12_8_1 |
Wj_12_8_2 |
Wj_12_8_3 |
Wj_12_8_4 |
Wj_12_8_5 |
Wj_12_8_6 |
Wj_12_8_7 |
Wj_12_8_8 |
Wj_12_8_9 |
Wj_12_8_10 |
Wj_12_8_11 |
Wj_12_8_12 |
Wj_12_8_13 |
Wj_12_8_14 |
|
