Informacja
Bible Left

Wj_12_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_12_8 Wj_12_10

Filtruj wiersze:

L01 Wj_12_9 οὐκ ἔδεσθε ἀπ’ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι, ἀλλ’ ἢ ὀπτὰ πυρί, κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις.
L02 Wj_12_9 οὐκ (G3756) ἔδεσθε (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ὠμὸν (G5606) οὐδὲ (G3761) ἡψημένον (L4167) ἐν (G1722) ὕδατι, (G5204) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὀπτὰ (G3702) πυρί, (G4442) κεφαλὴν (G2776) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐνδοσθίοις. (L3409)
L03 Wj_12_9 Ye shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances. (Exodus 12:9 Brenton)
L04 Wj_12_9 Nie będziecie spożywać z niego nic surowego ani ugotowanego w wodzie, lecz upieczone na ogniu, z głową, nogami i wnętrznościami. (Wj 12:9 BT_4)
L05 Wj_12_9 Nie będziecie jedli z niego nic surowego ani ugotowanego w wodzie, lecz tylko pieczone w ogniu: głowę razem z nogami i wnętrznościami. (Wj_12_9 tłum. AI)
L06 Wj_12_9 Nie (G3756) będziecie jedli (G2068) z (G575) niego (G846) nic surowego (G5606) ani (G3761) ugotowanego (L4167) w (G1722) wodzie (G5204), lecz (G235) tylko pieczone (G3702) w ogniu (G4442): głowę (G2776) razem z (G4862) nogami (G4228) i (G2532) wnętrznościami (L3409). (Wj_12_9 tłum. AI)
L07 Wj_12_9 uk (e)-de-sTe ap’ au-(tOn) O-(mon) u-(de) hE-PSE-(me)-non en (hy)-da-ti, all’ E o-(pta) py-(ri), ke-fa-(lEn) syn tois po-(sin) kai tois end-o-(sTi)-ois.
L08 Wj_12_9 οὐκ ἔδεσθε ἀπ’ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι, ἀλλ’ ἢ ὀπτὰ πυρί, κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις.
L09 Wj_12_9 οὐ ἐσθίω ἀπό αὐτός ὦμος οὐδέ ἕψω ἐν ὕδωρ ἀλλά ἤ ὀπτός πῦρ κεφαλή σύν ὁ πούς καί ὁ ἐνδόσθια
L10 Wj_12_9 nie będziecie jeść z niego surowego ani gotowanego w wodzie lecz albo pieczone ogniem głowę z — nogami i — wnętrznościami
L11 Wj_12_9 nie, czyż nie jeść, spożywać z, od, przez on, ona, ono bark, ramię ani, również nie gotować / wrzeć w, wewnątrz woda; (przen.) liczne ludy ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani pieczony; gotowany ogień głowa; (przen.) zwierzchnik z, razem z — stopa i, również — do środka / wewnątrz
L12 Wj_12_9 (G3756) (G2068) (G575) (G846) (G5606) (G3761) (L4167) (G1722) (G5204) (G235) (G2228) (G3702) (G4442) (G2776) (G4862) (G3588) (G4228) (G2532) (G3588) (L3409)
L13 Wj_12_9 not you(pl)-will-be-EAT-ed away from (+gen) them/same (gen) shoulder (acc) neither/nor having-been-BOIL-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) water (dat) but or broiled ([Adj] nom|acc|voc) fire (dat) head (acc) together with/including (+dat) the (dat) drink (acc); feet (dat) and the (dat) inwards (dat)
L14 Wj_12_9 not eat from he shoulder not even boil in water but or broiled fire head with the foot and the inwards
L15 Wj_12_9 ouk édesthe ap᾿ autôn ōmòn oudè hēpsēménon en hýdati all᾿ ḕ optà pyrí kephalḕn sỳn toîs posìn kaì toîs endosthíois
L16 Wj_12_9 ouk edesthe ap᾿ autōn ōmon oude hēpsēmenon en hydati all᾿ ē opta pyri kephalēn syn tois posin kai tois endosthiois
L17 Wj_12_9 D VF_FMI2P P RD_GPM N2_ASM C VA_AMPASN P N3T_DSN C C A1_APN N3_DSN N1_ASF P RA_DPM N3D_DPM C RA_DPN N2_DPN
L18 Wj_12_9 ou)k e)/desTe a)p’ au)tO=n O)mo\n ou)de\ E(PSEme/non e)n u(/dati, a)ll’ E)\ o)pta\ puri/, kefalE\n su\n toi=s posi\n kai\ toi=s e)ndosTi/ois.
L19 Wj_12_9 uk edesTe ap’ autOn Omon ude hEPSEmenon en hydati, all’ E opta pyri, kefalEn syn tois posin kai tois endosTiois.
L20 Wj_12_9 Wj_12_9_1 Wj_12_9_2 Wj_12_9_3 Wj_12_9_4 Wj_12_9_5 Wj_12_9_6 Wj_12_9_7 Wj_12_9_8 Wj_12_9_9 Wj_12_9_10 Wj_12_9_11 Wj_12_9_12 Wj_12_9_13 Wj_12_9_14 Wj_12_9_15 Wj_12_9_16 Wj_12_9_17 Wj_12_9_18 Wj_12_9_19 Wj_12_9_20