| L01 |
Wj_13_10 |
καὶ φυλάξεσθε τὸν νόμον τοῦτον κατὰ καιροὺς ὡρῶν ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας. |
| L02 |
Wj_13_10 |
καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦτον (G3778) κατὰ (G2596) καιροὺς (G2540) ὡρῶν (G5610) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Wj_13_10 |
And preserve ye this law according to the times of the seasons, from year to year. (Exodus 13:10 Brenton) |
| L04 |
Wj_13_10 |
I będziesz zachowywał to postanowienie w oznaczonym czasie rok w rok, (Wj 13:10 BT_4) |
| L05 |
Wj_13_10 |
I będziecie strzec tego prawa w jego wyznaczonym czasie z roku na rok. (Wj_13_10 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_13_10 |
I (G2532) będziecie strzec (G5442) tego (G3778) prawa (G3551) w (G2596) jego wyznaczonym czasie (G2540) (G5610) z (G575) roku na (G1519) rok. (Wj_13_10 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_13_10 |
kai |
fy-(la)-Kse-sTe |
ton |
(no)-mon |
(tu)-ton |
ka-(ta) |
kai-(rus) |
hO-(rOn) |
af’ |
hE-me-(rOn) |
eis |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Wj_13_10 |
καὶ |
φυλάξεσθε |
τὸν |
νόμον |
τοῦτον |
κατὰ |
καιροὺς |
ὡρῶν |
ἀφ’ |
ἡμερῶν |
εἰς |
ἡμέρας. |
| L09 |
Wj_13_10 |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
νόμος |
οὗτος |
κατά |
καιρός |
ὥρα |
ἀπό |
ἡμέρα |
εἰς |
ἡμέρα |
| L10 |
Wj_13_10 |
i |
będziecie strzec |
— |
prawo |
to |
według |
czasów |
(wyznaczonych) godzin |
od |
dni |
do |
dni |
| L11 |
Wj_13_10 |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ten, ta, to; oto, ów |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
czas właściwy; okazja |
godzina, pora, czas |
z, od, przez |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Wj_13_10 |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3778) |
(G2596) |
(G2540) |
(G5610) |
(G575) |
(G2250) |
(G1519) |
(G2250) |
| L13 |
Wj_13_10 |
and |
you(pl)-will-be-GUARD-ed |
the (acc) |
law (acc) |
this (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
periods of time (acc) |
hours (gen) |
away from (+gen) |
days (gen) |
into (+acc) |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Wj_13_10 |
and |
guard |
the |
law |
this |
down |
season |
hour |
from |
day |
into |
day |
| L15 |
Wj_13_10 |
kaì |
phyláxesthe |
tòn |
nómon |
toûton |
katà |
kairoùs |
hōrôn |
aph᾿ |
hēmerôn |
eis |
hēméras |
| L16 |
Wj_13_10 |
kai |
phylaxesthe |
ton |
nomon |
touton |
kata |
kairous |
hōrōn |
aph᾿ |
hēmerōn |
eis |
hēmeras |
| L17 |
Wj_13_10 |
C |
VF_FMI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
P |
N2_APM |
N1A_GPF |
P |
N1A_GPF |
P |
N1A_APF |
| L18 |
Wj_13_10 |
kai\ |
fula/XesTe |
to\n |
no/mon |
tou=ton |
kata\ |
kairou\s |
O(rO=n |
a)f’ |
E(merO=n |
ei)s |
E(me/ras. |
| L19 |
Wj_13_10 |
kai |
fylaXesTe |
ton |
nomon |
tuton |
kata |
kairus |
hOrOn |
af’ |
hEmerOn |
eis |
hEmeras. |
| L20 |
Wj_13_10 |
Wj_13_10_1 |
Wj_13_10_2 |
Wj_13_10_3 |
Wj_13_10_4 |
Wj_13_10_5 |
Wj_13_10_6 |
Wj_13_10_7 |
Wj_13_10_8 |
Wj_13_10_9 |
Wj_13_10_10 |
Wj_13_10_11 |
Wj_13_10_12 |
|
