Informacja
Bible Left

Wj_13_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_13_8 Wj_13_10

Filtruj wiersze:

L01 Wj_13_9 καὶ ἔσται σοι σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ μνημόσυνον πρὸ ὀφθαλμῶν σου, ὅπως ἂν γένηται ὁ νόμος κυρίου ἐν τῷ στόματί σου· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεὸς ἐξ Αἰγύπτου.
L02 Wj_13_9 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι (G4671) σημεῖον (G4592) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) μνημόσυνον (G3422) πρὸ (G4253) ὀφθαλμῶν (G3788) σου, (G4675) ὅπως (G3704) ἂν (G302) γένηται (G1096) ὁ (G3588) νόμος (G3551) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματί (G4750) σου· (G4675) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) ἐξήγαγέν (G1806) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Wj_13_9 And it shall be to thee a sign upon thy hand and a memorial before thine eyes, that the law of the Lord may be in thy mouth, for with a strong hand the Lord God brought thee out of Egypt. (Exodus 13:9 Brenton)
L04 Wj_13_9 Będzie to dla ciebie znakiem na ręce i przypomnieniem między oczami, aby prawo Pana było w ustach twoich, gdyż ręką potężną wywiódł cię Pan z Egiptu. (Wj 13:9 BT_4)
L05 Wj_13_9 I będzie ci to znakiem na twojej ręce i pamiątką przed twoimi oczami, aby prawo Pana było w twoich ustach· potężną bowiem ręką Pan, Bóg, wyprowadził cię z Egiptu. (Wj_13_9 tłum. AI)
L06 Wj_13_9 I (G2532) będzie (G1510) ci (G4671) to znakiem (G4592) na (G1909) twojej (G4675) ręce (G5495) i (G2532) pamiątką (G3422) przed (G4253) twoimi (G4675) oczami (G3788), aby (G3704) prawo (G3551) Pana (G2962) było (G1096) w (G1722) (G1722) twoich (G4675) ustach (G4750)· potężną (G2900) bowiem (G1063) ręką (G5495) Pan (G2962), Bóg (G2316), wyprowadził (G1806) cię (G4571) z (G1537) Egiptu (G125). (Wj_13_9 tłum. AI)
L07 Wj_13_9 kai (e)-stai soi sE-(mei)-on e-(pi) tEs CHei-(ros) su kai mnE-(mo)-sy-non pro ofT-alm-(On) su, (ho)-pOs an (ge)-nE-tai ho (no)-mos ky-(ri)-u en tO sto-ma-(ti) su· en gar CHei-(ri) kra-tai-(a) e-KsE-ga-(gen) se (ky)-ri-os ho Te-(os) eKs ai-(gy)-ptu.
L08 Wj_13_9 καὶ ἔσται σοι σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ μνημόσυνον πρὸ ὀφθαλμῶν σου, ὅπως ἂν γένηται ὁ νόμος κυρίου ἐν τῷ στόματί σου· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεὸς ἐξ Αἰγύπτου.
L09 Wj_13_9 καί εἰμί σοί σημεῖον ἐπί ὁ χείρ σοῦ καί μνημόσυνον πρό ὀφθαλμός σοῦ ὅπως ἄν γίνομαι ὁ νόμος κύριος ἐν ὁ στόμα σοῦ ἐν γάρ χείρ κραταιός ἐξάγω σέ κύριος ὁ θεός ἐκ Αἴγυπτος
L10 Wj_13_9 i będzie tobie znakiem na — ręce twojej i pamiątką przed oczami twoimi aby — był — prawem PANA w — ustach twoich w bo ręką mocną wyprowadził cię PAN — Bóg z Egiptu
L11 Wj_13_9 i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie znak, sygnał; cud na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również pamiątka, wspomnienie przed; wcześniej oko ciebie, twojego aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek stać się, zaistnieć, powstać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego w, wewnątrz gdyż, bowiem ręka; (przen.) moc, działanie potężny, silny wyprowadzać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo z, spośród, od Egipt
L12 Wj_13_9 (G2532) (G1510) (G4671) (G4592) (G1909) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G3422) (G4253) (G3788) (G4675) (G3704) (G302) (G1096) (G3588) (G3551) (G2962) (G1722) (G3588) (G4750) (G4675) (G1722) (G1063) (G5495) (G2900) (G1806) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G1537) (G125)
L13 Wj_13_9 and he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) sign (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and memory (nom|acc|voc) before (+gen) eyes (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this is how ever he/she/it-should-be-BECOME-ed the (nom) law (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) for hand (dat) sway ([Adj] dat) he/she/it-LEAD-ed-OUT you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) out of (+gen) Egypt (gen)
L14 Wj_13_9 and be you sign in the hand of you and remembrance before eye of you that way perhaps happen the law lord in the mouth of you in for hand dominant lead out you lord the God from Aigyptos
L15 Wj_13_9 kaì éstai soi sēmeîon epì tês cheirós sou kaì mnēmósynon prò ophthalmôn sou hópōs àn génētai ho nómos kyríou en tôᵢ stómatí sou en gàr cheirì krataiâᵢ exḗgagén se kýrios ho theòs ex Aigýptou
L16 Wj_13_9 kai estai soi sēmeion epi tēs cheiros sou kai mnēmosynon pro ophthalmōn sou hopōs an genētai ho nomos kyriou en tō stomati sou en gar cheiri krataia exēgagen se kyrios ho theos ex Aigyptou
L17 Wj_13_9 C VF_FMI3S RP_DS N2N_NSN P RA_GSF N3_GSF RP_GS C N2N_NSN P N2_GPM RP_GS C x VB_AMS3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM P RA_DSN N3M_DSN RP_GS P x N3_DSF A1A_DSF VBI_AAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM P N2_GSF
L18 Wj_13_9 kai\ e)/stai soi sEmei=on e)pi\ tE=s CHeiro/s sou kai\ mnEmo/sunon pro\ o)fTalmO=n sou, o(/pOs a)/n ge/nEtai o( no/mos kuri/ou e)n tO=| sto/mati/ sou· e)n ga\r CHeiri\ krataia=| e)XE/gage/n se ku/rios o( Teo\s e)X *ai)gu/ptou.
L19 Wj_13_9 kai estai soi sEmeion epi tEs CHeiros su kai mnEmosynon pro ofTalmOn su, hopOs an genEtai ho nomos kyriu en tO stomati su· en gar CHeiri krataia eXEgagen se kyrios ho Teos eX aigyptu.
L20 Wj_13_9 Wj_13_9_1 Wj_13_9_2 Wj_13_9_3 Wj_13_9_4 Wj_13_9_5 Wj_13_9_6 Wj_13_9_7 Wj_13_9_8 Wj_13_9_9 Wj_13_9_10 Wj_13_9_11 Wj_13_9_12 Wj_13_9_13 Wj_13_9_14 Wj_13_9_15 Wj_13_9_16 Wj_13_9_17 Wj_13_9_18 Wj_13_9_19 Wj_13_9_20 Wj_13_9_21 Wj_13_9_22 Wj_13_9_23 Wj_13_9_24 Wj_13_9_25 Wj_13_9_26 Wj_13_9_27 Wj_13_9_28 Wj_13_9_29 Wj_13_9_30 Wj_13_9_31 Wj_13_9_32 Wj_13_9_33 Wj_13_9_34