| L01 |
Wj_13_11 |
καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, καὶ δώσει σοι αὐτήν, |
| L02 |
Wj_13_11 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) εἰσαγάγῃ (G1521) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Χαναναίων, (G5478) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) δώσει (G1325) σοι (G4671) αὐτήν, (G846) |
| L03 |
Wj_13_11 |
And it shall come to pass when the Lord thy God shall bring thee into the land of the Chananites, as he sware to thy fathers, and shall give it thee, (Exodus 13:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_13_11 |
gdy Pan wprowadzi cię do kraju Kananejczyka, jak poprzysiągł tobie i przodkom twoim, i da go tobie. (Wj 13:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_13_11 |
A gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi Chananejczyków, jak przysiągł tobie i twoim ojcom, i da ci ją, (Wj_13_11 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_13_11 |
A (G2532) gdy (G5613) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316) (G3962), wprowadzi (G1521) cię (G4571) do (G1519) ziemi (G1093) Chananejczyków (G5478), jak przysiągł (G3660) tobie i twoim (G4675) ojcom, i (G2532) da (G1325) ci (G4671) ją (G846), (Wj_13_11 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_13_11 |
kai |
(e)-stai |
hOs |
an |
ei-sa-(ga)-gE |
se |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
eis |
tEn |
gEn |
tOn |
CHa-na-(nai)-On, |
hon |
(tro)-pon |
(O)-mo-sen |
tois |
pa-(tra)-sin |
su, |
kai |
(dO)-sei |
soi |
au-(tEn), |
| L08 |
Wj_13_11 |
καὶ |
ἔσται |
ὡς |
ἂν |
εἰσαγάγῃ |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τῶν |
Χαναναίων, |
ὃν |
τρόπον |
ὤμοσεν |
τοῖς |
πατράσιν |
σου, |
καὶ |
δώσει |
σοι |
αὐτήν, |
| L09 |
Wj_13_11 |
καί |
εἰμί |
ὥς |
ἄν |
εἰσάγω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Χαναναῖος |
ὅς |
τρόπος |
ὀμνύω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
δίδωμι |
σοί |
αὐτός |
| L10 |
Wj_13_11 |
i |
będzie |
gdy |
— |
wprowadzi |
cię |
PAN |
— |
Bóg |
twój |
do |
— |
ziemi |
— |
Kananejczyków |
którą |
sposób |
przysiągł |
— |
ojcom |
twoim |
i |
da |
tobie |
ją |
| L11 |
Wj_13_11 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wprowadzać, wnosić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
przysięgać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_13_11 |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G302) |
(G1521) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G5478) |
(G3739) |
(G5158) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G846) |
| L13 |
Wj_13_11 |
and |
he/she/it-will-be |
as/like |
ever |
he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
Canaanite ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-SWEAR-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Wj_13_11 |
and |
be |
as |
perhaps |
lead in |
you |
lord |
the |
God |
of you |
into |
the |
earth |
the |
Chananaios |
who |
manner |
swear |
the |
father |
of you |
and |
give |
you |
he |
| L15 |
Wj_13_11 |
kaì |
éstai |
hōs |
àn |
eisagágēᵢ |
se |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
eis |
tḕn |
gên |
tôn |
Chananaíōn |
hòn |
trópon |
ṓmosen |
toîs |
patrásin |
sou |
kaì |
dṓsei |
soi |
autḗn |
| L16 |
Wj_13_11 |
kai |
estai |
hōs |
an |
eisagagē |
se |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
eis |
tēn |
gēn |
tōn |
Chananaiōn |
hon |
tropon |
ōmosen |
tois |
patrasin |
sou |
kai |
dōsei |
soi |
autēn |
| L17 |
Wj_13_11 |
C |
VF_FMI3S |
C |
x |
VB_AAS3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GS |
C |
VF_FAI3S |
RP_DS |
RD_ASF |
| L18 |
Wj_13_11 |
kai\ |
e)/stai |
O(s |
a)/n |
ei)saga/gE| |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tO=n |
*CHananai/On, |
o(\n |
tro/pon |
O)/mosen |
toi=s |
patra/sin |
sou, |
kai\ |
dO/sei |
soi |
au)tE/n, |
| L19 |
Wj_13_11 |
kai |
estai |
hOs |
an |
eisagagE |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
eis |
tEn |
gEn |
tOn |
CHananaiOn, |
hon |
tropon |
Omosen |
tois |
patrasin |
su, |
kai |
dOsei |
soi |
autEn, |
| L20 |
Wj_13_11 |
Wj_13_11_1 |
Wj_13_11_2 |
Wj_13_11_3 |
Wj_13_11_4 |
Wj_13_11_5 |
Wj_13_11_6 |
Wj_13_11_7 |
Wj_13_11_8 |
Wj_13_11_9 |
Wj_13_11_10 |
Wj_13_11_11 |
Wj_13_11_12 |
Wj_13_11_13 |
Wj_13_11_14 |
Wj_13_11_15 |
Wj_13_11_16 |
Wj_13_11_17 |
Wj_13_11_18 |
Wj_13_11_19 |
Wj_13_11_20 |
Wj_13_11_21 |
Wj_13_11_22 |
Wj_13_11_23 |
Wj_13_11_24 |
Wj_13_11_25 |
|
